Tataarit oor Engels

Tataarit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tatars

naamwoord

Tataarit saapuivat Puolan alueelle jo 1300-luvulla ja toivat mukanaan rikkaan itämaisen kulttuurinsa.
The Tatars arrived in Poland as early as the fourteenth century, bringing with them a rich oriental culture.

tataarit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tatars

naamwoord plural

Kazanissa ja muissa kaupungeissa kauppojen ja katujen nimet on kirjoitettu sekä venäjäksi että tataariksi.
Storefront and street signs in Kazan’ and other cities are in both Russian and Tatar.

Soortgelyke frases

Tataaria
Tartary · Tatary

Tataarien autonominen sosialistinen neuvostotasavalta
Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic

tataarin kieli
Tatar · Tatar language

Krimin tataarit
Crimean Tatars

Suomen tataarit
Finnish Tatars

Mongolien tataari
Mongol Tatar · Tartar · Tatar

Siperian tataarit
Siberian Tatars

Volgan tataarit
Volga Tatars

tataari
Mongol Tatar · Tartar · Tatar · Tatars · tartar

voorbeelde

ottaa huomioon, että Krimin tataarien johtajilta, Mustafa Džemilev ja Refat Chubarov mukaan luettuina, on aiemmin kielletty pääsy Krimille ja että heille nyt sallitaan pääsy sinne mutta pidätetyksi tulemisen uhalla – ja siten sen uhalla, että he joutuvat jakamaan saman kohtalon lukuisten muiden Mejlisin jäsenten ja Krimin tataariaktivistien ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kanssa; toteaa, että Ukrainan hallituksen antamien tietojen mukaan yli 20 000 Krimin tataaria on joutunut siirtymään miehitetyltä Krimiltä manner-Ukrainaan;
whereas Crimean Tatar leaders, including Mustafa Dzhemilev and Rafat Chubarov, have previously been banned from entering Crimea, and are now allowed to do so but under threat of arrest — thus sharing the same fate as numerous other members of the Mejlis and Crimean Tatar activists and displaced people; whereas more than 20 000 Crimean Tatars have had to leave occupied Crimea and move to mainland Ukraine, according to data provided by the Government of Ukraine;

Olin aina pitänyt itseäni venäläisenä, kunnes hiljakkoin sukulaiseni kertoivat, että isoisäni olikin tataari*.
I always considered myself Russian, but not long ago my relatives told me that my grandfather was a Tatar.

on erittäin huolissaan median ja internetin vapauden yhä lisääntyvistä rajoituksista, verkkomedian kiristyvästä valvonnasta, puolueettoman uutisoinnin tukahduttamisesta ja journalismin normien rapautumisesta Venäjällä sekä ulkomailla olevan venäjänkielisen yleisön saatavilla olevan tiedon lisääntyvästä keskittymisestä valtion omistamien tiedotusvälineiden käsiin; tuomitsee sen, että ukrainalaisten ja tataarien tv-kanavien lähetystoiminta on kielletty Krimillä;
Is deeply concerned by the ever-growing restrictions on media and internet freedom, the tightening of online media control, the use of coercion to curb impartial reporting and the erosion of journalistic standards in Russia, as well as the increasing monopoly on the information available to Russian-language audiences abroad by state-owned media outlets; condemns the ban on broadcasting of Ukrainian and Tatar TV channels in Crimea;

Hän hajottaa välittömästi muslimien autonomisen Krimin Tataarien Tasavallan, ja karkoittaa rangaistuksena 400,000 ihmistä, miehiä, naisia ja lapsia.
He immediately dissolves the Muslim autonomous Republic of the crimean tartars, and punitively deports 400.000 people, men, women and children.

Lisäksi vuonna 1798 perustettiin Venäjän muslimien hengellinen kokous, mitä pidetään merkkinä siitä, että tsaarin hallinto tunnusti baškiirien ja tataarien sekä muiden muslimikansallisuuksien oikeuden harjoittaa islaminuskoa.
In 1798 the Spiritual Assembly of Russian Muslims was established, an indication that the tsarist government recognized the rights of Bashkirs, Tatars, and other Muslim nations to profess Islam and perform religious rituals.

Tataaria puhuvat ihmiset lukevat usein mielellään tataarinkielistä kirjallisuutta, joskin muutamat ottavat venäjänkielistä kirjallisuutta.
Tatar speakers are often willing to read Tatar literature, though few accept literature in Russian.

katsoo, että Venäjä on jättänyt sumeilematta noudattamatta kansainvälistä oikeutta miehittäessään Abhasian ja Etelä-Ossetian alueet Georgiassa vuonna 2008 käydyn Venäjän ja Georgian välisen sodan jälkeen ja liittäessään Krimin niemimaan Venäjään vuonna 2014; toteaa, että miehittämisestä vastanneet Venäjän viranomaiset ovat militarisoineet nämä alueet täydellisesti, ja katsoo, että tämä aiheuttaa vakavan uhan alueen ja yleiseurooppalaiselle turvallisuudelle; toteaa, että miehitetyillä alueilla ihmisoikeustilanne on heikentynyt selvästi, mistä ovat osoituksena erityisesti Georgian ja Ukrainan kansalaisten, eritoten Krimin tataarien, murhat ja poliittinen vaino;
whereas the occupation by the Russian Federation of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia following the 2008 Russo-Georgian war, and the annexation of the Crimean peninsula by the Russian Federation in 2014, have been a brutal demonstration of a disregard for international law; whereas the total militarisation of these territories by the occupying Russian authorities poses a significant threat to regional and pan-European security; whereas a deterioration in the human rights situation is visible in the occupied territories, most notably the killing and political persecution of Georgian and Ukrainian citizens, particularly Crimean Tatars;

Se oli alun perin Rooman armeijasta, joka tunkeutui tataarien maille.
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.

tuomitsee jyrkästi sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavan rajoittamisen, myös perinteisissä muistotilaisuuksissa kuten Stalinin totalitaarisen neuvostohallinnon tekemän Krimin tataarien karkottamisen muistopäivänä sekä Krimin tataarien kulttuurikokoontumisissa;
Condemns the severe restrictions on the freedoms of expression, association and peaceful assembly, including at traditional commemorative events such as the anniversary of the deportation of the Crimean Tatars by Stalin’s totalitarian Soviet Union regime and at cultural gatherings of the Crimean Tatars;

Tietoja puolalaisen ja tataarikulttuurin sekoittumisesta ja esimerkiksi ruoka-aineiden tataarinkielisten nimitysten siirtymisestä puolan kieleen on saatavilla muun muassa Piotr Borawskin teoksessa ”Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” (”Vanhan Puolan tataarit”) (julkaisija Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsova, 1986, s. 6–7) ja Andrzej Dziubińskin monografiassa ”Na szlakach orientu.
Information on the interpenetration of Polish and Tatar cultures, and how the names of Tatar products entered the Polish language, can be found in Piotr Borawski's book ‘Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej’ (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warsaw, 1986, pp. 6-7) and in the monograph entitled ‘Na szlakach orientu.

ottaa huomioon Krimin niin kutsutun korkeimman oikeuden 26. huhtikuuta 2016 antaman päätöksen, jossa katsottiin, että Krimin tataarien kansankokous Mejlis on äärijärjestö, ja Mejlisin toiminta Krimin niemimaalla kiellettiin,
having regard to the ruling of the so-called Crimean Supreme Court of 26 April 2016, which found the Mejlis of the Crimean Tatar People to be an extremist organisation and banned its activity in the Crimean peninsula,

Tataarien kansallisista juhlapäivistä vanhin ja tunnetuin lienee sabantui.
Among Tatars’ national holidays, probably the oldest and most famous is Sabantui.

LAPSUUDESTA asti olen kuullut sanottavan: ”Raaputa venäläistä, niin löydät tataarin.”
FROM childhood I had heard the saying: “Scratch a Russian and you find a Tartar [Tatar].”

Valmistusmenetelmän kuvaus, pierekaczewnikin erityispiirteet sekä sen valmistuksessa käytettävät erilaiset täytteet on kuvattu Stanisław Kryczyńskin historiallis-kansatieteellisessä monografiassa Tatarzy litewscy (Liettuantataarit), joka sisältyy vuonna # julkaistuun tataarikulttuuria käsittelevään aikakauskirjaan Rocznik Tatarski (julkaisija Puolan tataarien kulttuuri- ja koulutusjärjestön keskuselin Rada Centralna Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varsova #, s
A description of the production method, the specific characteristics of the product and the kinds of stuffing used to make pierekaczewnik is contained in a historical-ethnographical monograph entitled Tatarzy litewscy by Stanisław Kryczyński, published in the Rocznik Tatarski of # (Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Warsaw #, p

ottaa huomioon, että Ukraina nosti 16. tammikuuta 2017 Kansainvälisessä tuomioistuimessa kanteen Venäjän federaation saattamiseksi vastuuseen terrorismin tukemisesta Ukrainan itäosassa ja etnisiin ukrainalaisiin ja Krimin tataareihin kohdistetusta syrjinnästä vallatulla Krimillä;
whereas on 16 January 2017, Ukraine filed a case at the International Court of Justice (ICJ) to hold the Russian Federation accountable for its support for terrorism in the east of Ukraine and acts of discrimination against ethnic Ukrainians and Crimean Tatars in occupied Crimea;

Sillä on noin 700 jäsentä, jotka kaikki ovat tataareja, sillä muita kansallisuuksia ei oteta jäseniksi.
It has about 700 members of whom all are Tatars.

Sentapainen filosofi pitää tataareista, päästäkseen naapureistaan pitämästä.
Such philosophers will love the Tartars to avoid loving their neighbour.

Emme hyväksy turkkilaisia, mongoleja, tataareja, aasialaisia emmekä neekereitä, - sillä olemme täällä suojelemassa anglo-saksista demokratiaa, - ja amerikkalaista elämäntapaa.
We do not accept Turks, Mongrels, Orientals or Negroes because we want to protect Anglo-Saxon Democracy and the American Way.

24 Tataarit – menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus
24 Tatars —Their Past, Present, and Future

Ennen 1900-lukua ulkopuoliset viittasivat azereihin usein nimillä "Kaukasian tataarit", "turkkilaiset" tai yksinkertaisesti "muslimit".
In the premodern era these people were generally referred to as “Tartars”, “Turks” or simply “Muslims”.

Nykyisen Tatarstanin pääkaupunki on Kazan, mutta monille tataareille Bulgar on heidän vanha uskonnollinen pääkaupunki sekä edustaa islamilaista Bulgaria ennen kuin mongolit valloittivat Volgan Bulgarian valtakunnan.
Today, the capital of Tatarstan is Kazan, but many Tatars consider Bolghar to be their ancient and religious capital and to allow a glimpse of Muslim Bulgar life before the Mongol invasion of Volga Bulgaria.

Esimerkiksi Krimin tataareja edustavan Mejlisin verkkosivustolla kerrotaan ainoastaan 34,2 prosentin Krimin asukkaista osallistuneen ”niin sanottuun kansanäänestykseen”.
Mejlis also stated that only 34.2% of Crimea residents participated in the referendum.

18. vuosisadan lopulla lähti 400000 tataaria yhtenä yönä Venäjän rajalta kohti Kiinan rajaseutuja.”
At the close of the 18th century, 400,000 Tartars started in a single night from the confines of Russia towards the Chinese borders.”

Miksi sinä ammuit, vaikka hän ei ollut Tataari?
But why did you shoot, if it's not Tatarin?