tatamilla oor Engels

tatamilla

naamwoord

Soortgelyke frases

tatami
tatami

Tatami
tatami

voorbeelde

Eikö heille ole tatami-mattoja?
Is there no tatami?

Setrin, sypressin, männyn ja tatamin vieno tuoksu leijuu jokaisessa huoneessa.
The pleasant smell of cedar, cypress, pine, and the tatami gently permeates each room.

Tatami-neulat
Tatami needles

Kankaat tatami-mattojen reunusnauhoihin
Cloth for tatami mat edging ribbons

Tatamien korjaus
Repair of tatami mats

Se oli tatami- eli olkimattohuone erään varastorakennuksen toisessa kerroksessa.
It was a tatami, or straw mat, room on the second floor of a store.

Myöhempinä vuosinaan Rikyū alkoi käyttää hyvin pieniä, karuja teehuoneita, kuten kahden tatamin kokoista Taian-nimistä teehuonetta, joka on nähtävillä nykyään temppelissä Yamazakissa Kioton lähiössä.
It was during his later years that Rikyū began to use very tiny, rustic tea rooms referred as sō-an ("grass hermitage"), such as the two-tatami mat tea room named Tai-an, which can be seen today at Myōki-an temple in Yamazaki, a suburb of Kyoto, and which is credited to his design.

Myös: asianmukaiset asennukset; aluspatjat, tatami-matot; kylpyhuonekaapit; vauvan kalusteet kuten kehdot, syöttötuolit ja leikkikehät; kaihtimet lukuun ottamatta kankaisia (05.2); retkeily- ja puutarhakalusteet lukuun ottamatta aurinkovarjoja (05.2); peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat.
Includes: Installation when applicable; base-mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds with the exception of fabric blinds (05.2); camping and garden furniture with the exception of sunshades (05.2); mirrors, candle-holders and candlesticks.

Tatamit, tekonurmi
Tatami mats artificial turf

Tarkoitatteko tatameja?
The mats?

Tämän ansiosta koti pysyy siistimpänä ja lisäksi se estää kenkiä vahingoittamasta painavia olkimattoja (tatameja), joita käytetään useimmissa japanilaisissa kodeissa.
Not only does this serve to keep their houses cleaner but it also prevents the harm that shoes can do to the easily damaged heavy straw matting (tatami) used in most Japanese homes.

Useimpien muiden huoneiden lattiat peitetään tiukkakudontaisilla olkimatoilla. Tällaista mattoa kutsutaan tatamiksi.
Most of the other rooms are carpeted with tightly woven grass mats called tatami.

Tatami- huoneessa
The tatami room

aluspatjat, tatami-matot
base-mattresses, tatamis

Nautin siitä ystävällisestä ilmapiiristä, joka vallitsi näissä kokoontumisissa, joissa lähetystyöntekijät seurustelivat vapaasti japanilaisten kanssa ja istuivat kanssamme tatameilla (kudotuilla olkimatoilla).
I loved the friendly atmosphere at these gatherings, where the missionaries mixed freely with the Japanese and sat on the tatami (woven straw mats) with us.

Puuvillatäytteiden tai futon-patjojen pöyhiminen, tatamien korjaus
Fluffing of cotton batting for futon, repair of tatami mats

Ravintola on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Restaurant GoshoranbaRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

Sumiya RyokanRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Salon Haraguchi TenseianRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

Ryokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
“Wonderful!” Ryokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

Hakoneji KaiunRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Manten no HoshiRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

HayakawayaRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Ryokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

YOKOSO HitsujiyaRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Breakfast included Ryokan UreshinoRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

IwatoRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Room Service IwatoRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

Kappo Ryokan TamagawaRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Ryokan FujiRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.

Atami SekaieRyokan Ryokan on perinteinen japanilainen majoitusmuoto, jossa tavallisesti yövytään taiteltavalla futonpatjalla tatamin eli olkimaton peittämällä lattialla.
Atami SekaieRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.