Tolkien oor Engels

Tolkien

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tolkien

naamwoord

Tolkien ei hevillä löydy.
It's not gonna be easy finding Tolkien in this mess.

J.R.R. Tolkien

naamwoord

John Ronald Reuel Tolkien

naamwoord

Soortgelyke frases

Christopher Tolkien
Christopher Tolkien

John Ronald Reuel Tolkien
J.R.R. Tolkien · John Ronald Reuel Tolkien · Tolkien

J.R.R. Tolkien
J.R.R. Tolkien · John Ronald Reuel Tolkien · Tolkien

Timo Tolkki
Timo Tolkki

James Tolkan
James Tolkan

J. R. R. Tolkien
J. R. R. Tolkien

voorbeelde

Tästä seuraa, että kanne on perusteltu siltä osin kuin se koskee ensimmäistä aluetta, joka on jätetty pois Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueen laajentamista koskevasta alkuperäisestä hankkeesta.
It follows that the action is well-founded in respect of the first area excluded from the initial proposal to extend the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA.

144 Lisäksi heinäkuussa 1998 julkaistusta ympäristövaikutusten arvioinnista, johon molemmat osapuolet ovat vedonneet oikeudenkäynnin kuluessa, käy ilmi, että osa Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueella esiintyvistä luonnonvaraisista linnuista käyttää tätä aluetta ravinnonhankinta-alueena.
144 It is furthermore clear from the environmental impact assessment published in July 1998, on which both parties relied during the proceedings, that that area is used as a feeding ground by some of the wild birds present in the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA.

Ensinnäkin Sandymount Strandin ja Tolkan suistoalueelle ulottuvaan erityissuojelualueita koskevaan vuoden 1999 laajennukseen sisältyvät selvästi useimmat niistä tärkeistä alueista, jotka jäivät alkuperäisen erityissuojelualueen ulkopuolelle.
First the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary SPA clearly includes most of the important areas not included in the original SPA.

Irlanti on rikkonut lintudirektiiviä, koska se ei ole osoittanut 6.4.1981 lähtien lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita liitteessä I mainittuja lajeja sekä säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, ja erityisesti, koska se ei ole osoittanut erityissuojelualueeksi Cross Loughin (Killadoonin) aluetta eikä ole liittänyt Tolka‐joen estuaarin kahta aluetta Sandymount Strandin ja Tolka Estuaryn erityissuojelualueeseen.
Ireland has therefore infringed the Birds Directive by failing to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2), all the most suitable territories in number and size for the species listed in Annex I as well as regularly occurring migratory species, in particular by failing to classify the Cross Lough (Killadoon) area and to integrate two sections of the estuary of the River Tolka into the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA.

Lance Tolkin ei hallinnut käytöstapoja.
Lance Tolkin had not yet mastered the art of, um... manners.

Kirjan on kuvittanut tunnettu Tolkien-taiteilija Alan Lee.
Artwork was made by Tolkien artist Alan Lee.

130 Komissio väittää, että määritettäessä Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueen rajoja ei ole asianmukaisesti otettu huomioon lintutieteellisiä tarpeita, mikä on vastoin lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
130 The Commission claims that the boundaries of the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA have not taken proper account of ornithological interests, contrary to Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.

131 Komission mukaan asiaa koskevasta selvitysaineistosta käy ilmi, että Irlannin viranomaisten omaksuma lähestymistapa niiden määrittäessä Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueen – joka muodostaa laajan, vesilinnuille kansainvälisesti merkittävän kosteikon, joka sijaitsee Dublinin lahdessa ja jolla asuu säännöllisesti yli 20 000 talvehtivaa yksilöä – rajoja, johtaa siihen, että sen ulkopuolelle on jätetty kaksi aluetta, jotka oli tarkoitus kehittää laajojen julkisten töiden yhteydessä; tämä poissulkeminen on päätetty näiden alueiden lintutieteellistä arvoa koskevan yksittäisen arvioinnin perusteella, vaikka erityissuojelualue olisi pitänyt määrittää ottamalla huomioon kosteikon ekosysteemin luonnolliset rajat.
131 In its view, evidence indicates that the approach taken by the Irish authorities for the demarcation of the boundaries of the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA, an internationally important wetland for waterfowl, situated in Dublin Bay and regularly supporting over 20 000 wintering birds, leads to the exclusion of two areas earmarked for development in connection with major public works; that exclusion was decided upon on the basis of an isolated consideration of the ornithological value of those areas, whereas the boundaries of the SPAs should have been drawn up in the light of the natural boundaries of the wetland ecosystem.

Erityisesti komissio on tietoinen niistä huolenaiheista, jotka koskevat noin 20 hehtaarin kokoisen alueen sulkemista pois vuoden 1999 laajennuksesta, joka ulottuu Sandymount Strandin ja Tolkan suistoalueen erityssuojelualueelle Dublininlahdella. Tämä aluehan on luokiteltu yhteisön luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetussa direktiivissä.
In particular, it knows of the concerns about the exclusion of an area of about 20 hectares from the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary special protection area in Dublin Bay classified under the Community's Wild Birds directive.

146 Tästä seuraa, että kanne on myös toisen alueen, joka ei kuulu Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueeseen, osalta perusteltu.
146 It follows that the action is also well-founded in respect of the second area not included in the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA.

132 Komissio toteaa erityissuojelualueeseen sisällytettäväksi alun perin ehdotetun ensimmäisen 4,5 hehtaarin suuruisen alueen osalta, että sitä ei ole otettu mukaan Sandymount Strand and Tolka Estuaryn erityissuojelualueen laajentamista koskevaan alkuperäiseen hankkeeseen Dublin Port Companyn (Dublinin satamaviranomainen) puututtua asiaan, koska se halusi laajentaa satamaa täyttämällä alueen maalla.
132 According to the Commission, the first area of 4.5 hectares, the inclusion of which in the SPA had been proposed previously, was excluded from the initial extension project for the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA following representations by the Dublin Port Company, which wished to infill the area for a port extension.

Tartu aseeseen, Tolkien!
On your feet with your weapon, you fool of a Tolkien!

Myöhemmin Christopher Tolkien seurasi isänsä jalanjälkiä siirtyessään luennoitsijaksi ja tuutoriksi Oxfordin New Collegeen, jossa hän vietti vuodet 1964–1975.
Later, Tolkien followed in his father's footsteps, becoming a lecturer and tutor in English Language at New College, Oxford, from 1964 to 1975.

Tolkan yli kulkeva silta erottaa estuaarin länsiosassa olevan riidanalaisen alueen muusta, erityissuojelualueeksi osoitetusta estuaarista.
The section of land in dispute in the west of the estuary of the River Tolka is separated from the rest of the classified estuary by a road crossing.

Jos sallitte minun sanoa, herra Tolkin - se oli sinun miehesi, tarkoitan naisesi joka oli vastuussa.
If you'll excuse me for saying so, Mr. Tolkin, you'll recall it was your man, I mean, woman who was in charge

Toinen riidanalainen alue on 4,5 hehtaarin alue, joka poistettiin jälkikäteen Sandymount Strandin ja Tolka Estuaryn laajentamista koskevasta ehdotuksesta.
The second section of land at issue consists of 4.5 hectares which were removed retrospectively from a proposal to extend the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA.

Revolution Renaissance oli monikansallinen metalliyhtye, jonka kitaristi Timo Tolkki perusti erottuaan Stratovariuksesta vuonna 2008.
Revolution Renaissance was a multinational power metal band founded by guitarist Timo Tolkki after he left Stratovarius in 2008.

Christopher Tolkien asuu Ranskassa toisen vaimonsa Baillie Tolkienin kanssa.
He currently lives in France with his second wife, Baillie Tolkien.

Riidanalaista on myös Sandymount Strandin ja Tolka Estuaryn erityissuojelualueiden rajojen määrittäminen.
The demarcation of the boundaries of the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA is also disputed.

Teoksessa A Tolkien Compass.
A Tolkien Compass.

Tolkien ei ole puhekunnossa.
We have him, but he's in no condition to talk.

a) osoittanut 6.4.1981 lähtien direktiivin 79/409 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita direktiivin 79/409 liitteessä I mainittuja lajeja sekä säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, etenkään Cross Loughin (Killadoonin) aluetta, ja koska se ei ole yhdistänyt kahta Tolka‐joen estuaarin aluetta Sandymount Strandin ja Tolka Estuaryn erityissuojelualueisiin;
(a) to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of Directive 79/409, all the most suitable territories in number and size for the species listed in Annex I to Directive 79/409 as well as regularly occurring migratory species, in particular by failing to classify the Cross Lough (Killadoon) area and to integrate two sections of the estuary of the River Tolka into the Sandymount Strand and Tolka Estuary special protection area;

Keith Fay perusti vuonna 1991 Tolkien-aiheisen black metal -yhtyeen nimeltä Minas Tirith.
Keith Fay had formed a Tolkien-inspired black metal band by the name of Minas Tirith in 1991.

Sandymount Strandin ja Tolka Estuaryn erityissuojelualueen rajojen määrittäminen ei sen vuoksi vastaa tältäkään osin lintudirektiivin 4 artiklan vaatimuksia.
Consequently, in this area too the definition of the boundaries of the Sandymount Strand and Tolka Estuary SPA fails to satisfy the requirements of Article 4 of the Birds Directive.

139 Toinen alue koostui 2,2 hehtaarin mutamatalikosta Tolka-joen estuaarin suulla, joka komission mukaan tuhottiin Dublinin satamatunnelia rakennettaessa; tuon hankkeen alkuunpanijana oli Dublin Corporation (nykyisin Dublin City Council (Dublinin kaupunki)).
139 The second area comprised 2.2 hectares of inter-tidal mudflat at the entry to the estuary of the Tolka, destroyed, according to the Commission, in the construction of the Dublin Port Tunnel, the promoter of which is Dublin Corporation (now the Dublin City Council).