Tukholman sopimus oor Engels

Tukholman sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Stockholm Convention

voorbeelde

Aihe: Korkeammat matkustajalauttojen turvallisuutta koskevat vaatimukset ja Tukholman sopimus
Subject: Higher safety standards for car ferries and the Stockhom Agreement

Korkeammat matkustajalauttojen turvallisuutta koskevat vaatimukset ja Tukholman sopimus.
Higher safety standards for car ferries and the Stockhom Agreement.

SOLAS-vakavuusvaatimukset ja Tukholman sopimus
SOLAS stability standards and the Stockholm agreement

Tukholman sopimus Ympäristö.fi
Stockholm Convention on organic pollutants

SOLAS-vakavuusvaatimukset ja Tukholman sopimus
The SOLAS stability requirements and the Stockholm Agreement

Tukholman sopimus sen sijaan symboloi EU:n maanista turvallisuudenhalua, jonka varjolla luodaan valtavia ylikansallisia tietokantoja ilman riittäviä valvontamahdollisuuksia, ja näissä tietokannoissa sitten yhdistetään turvallisuuspalvelujen ja poliisin tiedot koko Euroopan laajuisesti.
Stockholm, in contrast, symbolises the EU's manic lust for security, in which giant supranational databases are to be created without adequate opportunities for control, which will then mix intelligence service and police data on a pan-European basis.

Komissio antoi sen diplomaattikonferenssin päätteeksi, jossa Tukholman sopimus tehtiin, julkilausuman, jossa pannaan merkille tehty sopimus ja esitetään kanta, jonka mukaan kaikille samanlaisissa olosuhteissa liikennöiville ro-ro-matkustaja-aluksille olisi taattava sama turvallisuustaso.
At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.

Samaan aikaan kansainvälisessä tavaramerkkien järjestelmässä on edistytty: on tehty Madridin sopimusta muuttava Tukholman sopimus ja etenkin luotu Maailman henkisen omaisuuden järjestö, jonka toimipaikka on Genevessä. Rekisteröintivirastojen avulla on voitu harjoittaa tietynlaista kansainvälistä yhteistyötä.
At the same time there were developments taking place in the international system for marks with the setting up on the one hand of the Stockholm Agreement, which amended the Madrid Agreement above all by setting up the World Industrial Property Organization with its head office in Geneva with a number of registration offices allowing for a certain degree of international collaboration and a certain efficiency in international mechanisms which did not exist previously.

Tukholman sopimus tehtiin vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 puitteissa. Päätöslauselman mukaan sopimusvaltiot voivat tehdä tällaisen sopimuksen, jos ne katsovat, että vallitsevat meriolosuhteet tai muut paikalliset olosuhteet edellyttävät erityisten vakavuusvaatimusten määrittämistä tietylle alueelle.
The Stockholm Agreement (SA) was established in the context of IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowing contracting governments to conclude such an agreement if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.

Tukholman sopimus tehtiin vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 puitteissa. Päätöslauselman mukaan sopimusvaltiot voivat tehdä tällaisen sopimuksen, jos ne katsovat, että vallitsevat meriolosuhteet tai muut paikalliset olosuhteet edellyttävät erityisten vakavuusvaatimusten määrittämistä tietylle alueelle.
The Stockholm agreement, concluded in the context of Resolution 14 at the SOLAS 1995 Conference, permits the contracting parties to conclude such an agreement if they considered that the prevailing conditions in the sea and other local conditions called for specific stability provisions in a designated area.

Yhteisö viittasi huomautuksissaan myös yhteisössä valmisteilla olleisiin toimiin (tuleviin direktiiveihin 96/98/EY "laivavarustedirektiivi" ja 98/18/EY matkustaja-aluksia koskeva direktiivi) tai eurooppalaisissa standardointielimissä valmisteilla olleisiin toimiin ja kansainvälisiin sopimuksiin (Tukholman sopimus ja SOLAS-yleissopimus).
In its comments, the Community also referred to work in progress at Community level (future Directives 96/98/EC on marine equipment and 98/18/EC on passenger ships) or within the European standardisation bodies, and to international agreements (Stockholm Agreement and SOLAS Convention).

Parlamentin jäsenen mainitsema Tukholman sopimus liittyy ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyä yleissopimusta (SOLAS) käsittelevän konferenssin vuonna 1995 laatimaan päätöslauselmaan n:o 14, joka antaa sopimuspuolina oleville hallituksille mahdollisuuden tehdä tällaisia sopimuksia, mikäli vallitsevat meri- ja sääolosuhteet edellyttävät ro-ro-matkustaja-aluksilta erityisiä vakausvaatimuksia määrätyillä alueilla.
The Stockholm agreement (SA), mentioned by the Honourable Member, was established in the context of Resolution 14 of the 1995 Safety of life at sea (SOLAS) Conference, allowing contracting governments to conclude such an agreement if they consider that prevailing sea and weather conditions require specific stability requirements for roll-on/roll-off (ro-ro) passenger ships in a designated area.

- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979);
- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

— tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
— Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),

— tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
— Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979).
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act 1967 amended in 1979).

e) teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979), WIPO;
(e) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, and amended in 1979) WIPO;

— Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
— Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),

- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, ja muutettu 1979);
- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979),
- Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act 1967 and amended in 1979),

- tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),

- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
- Madrid Agreement concerning the Interational Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),

— Teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman sopimuskirja 1967, muutos 1979)
— Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),

— tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979).
— Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act 1967 amended in 1979).