Tuotesijoittelu oor Engels

Tuotesijoittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

product placement

naamwoord

"Tuotesijoittelun" ja "tuotantotuen" välinen raja on hyvin häilyvä, joten epävarmuutta ja kiistoja ei voida välttää.
The line between 'product placement' and 'production aid' is very thin, and that will make doubt and controversy inevitable.

tuotesijoittelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

product placement

naamwoord

a form of advertising

Kuitenkin näiden tuotteiden tuotesijoittelusta äänestettiin tänään toisella tapaa.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

voorbeelde

Olen muun muassa tyytyväinen tarkistuksen 227 hyväksymiseen. Tarkistuksella kielletään tuotesijoittelu uutisissa ja ajankohtaisohjelmissa, poliittisissa lähetyksissä, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa, ja sen mukaan tuotesijoittelu on sallittua tiukoin edellytyksin elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa sekä urheilulähetyksissä.
I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Poiketen siitä, mitä # kohdassa säädetään, tuotesijoittelu on sallittua, jollei jäsenvaltio toisin päätä
By way of derogation from paragraph #, product placement shall be admissible, unless a Member State decides otherwise

Tämä voidaan toteuttaa ilmoittamalla esimerkiksi neutraalilla tunnuksella, että ohjelmassa on tuotesijoittelua.
This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.

Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää tuotesijoittelua.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.’

Tuotesijoittelu on sallittu kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa lukuun ottamatta uutis- ja ajankohtaisohjelmia, kuluttaja-asioiden ohjelmia, uskonnollisia ohjelmia ja lastenohjelmia.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and children’s programmes.

Toisaalta tuotesijoittelun kieltäminen joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta ei ole luonut oikeusvarmuutta audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajille.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.

Kuitenkin näiden tuotteiden tuotesijoittelusta äänestettiin tänään toisella tapaa.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

On tarkoituksenmukaista laatia positiiviluettelo, joka mahdollistaa tuotesijoittelun ohjelmaformaateissa, joiden pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa, sekä tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai ainoastaan vähäistä vastiketta vastaan.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.

En periaatteessa ole amerikkalaisuutta vastaan, mutta haluan puolustaa ja ylläpitää laadukasta eurooppalaista televisiotoimintaa, siinä missä kaikki komission ehdotuksen puolestapuhujat - myös jäsen Hieronymi - ajattelevat, että eurooppalaisen televisiotoiminnan ainoa mahdollisuus piilee amerikkalaistyylisessä tuotesijoittelussa ja yksittäisissä mainospaloissa ja että meidän kaikkien pitäisi alistua mainosmarkkinoiden määrittämiin rajoituksiin.
I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American-style product placement and 'single spots', and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.

- tupakkatuotteita tai savukkeita tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti; tai
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or

Tuotesijoittelu olisi periaatteessa kiellettävä.
Product placement should, in principle, be prohibited.

Tuotesijoittelu on kiellettyä.
Product placement is banned.

Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.

tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa ohjelmien sisältöön tai — televisiolähetysten yhteydessä — lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;

Erityisesti tuotesijoittelun yleinen kieltäminen joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta ei ole luonut oikeusvarmuutta mediapalvelun tarjoajille.
In particular, the general prohibition of product placement, albeit with some exceptions, has not created legal certainty for media service providers.

Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.

Tämä voidaan toteuttaa ilmoittamalla esimerkiksi puolueettomalla tunnuksella, että ohjelmassa on tuotesijoittelua.
This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.

Tuotesijoittelun vapauttaminen ei ole johtanut tämän audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän muodon ennakoituun laajenemiseen.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.

Mahdollisuus siihen on tietenkin myönteinen asia, joka hyödyttää myös televisioalaa, sillä tuotesijoittelu tarjoaa uuden välineen, jonka avulla kanavat voivat houkutella mainostajia ja hyvittää televisiomainoksista saatavien tulojen menetyksiä.
First of all, with regard to product placement: it is, of course, to be welcomed that this can be done, as it also benefits the television sector in enabling it to tap into a new instrument in order to attract advertisers and compensate for the loss of income from television commercials.

m) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa ohjelmaan sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan;
(m) “product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;

On näyttöä siitä, että tuotesijoittelu ja ohjelmiin sisällytetyt mainokset voivat vaikuttaa lasten käyttäytymiseen, sillä lapset eivät usein pysty tunnistamaan kaupallista sisältöä.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children's behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.

Poistamme videoita YouTube Kids ‐sovelluksesta, jos sisällöntuottaja ilmoittaa meille maksetusta tuotesijoittelusta tai suosittelusta videossaan YouTuben siihen tarkoitettujen ilmoitustyökalujen kautta.
We will remove videos from the YouTube Kids app where the creator has notified us of a paid product placement or endorsement in their video through YouTube’s paid product placement and endorsement notification tools.

Tuotesijoittelu vähittäiskaupan alalla
Product placement for retail purposes

PAG: autojen vähittäiskauppa, uusien ja käytettyjen ajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus sekä korkeakatteisten tuotteiden, esim. sellaisten rahoitustuotteiden, vakuutusten ja palvelusopimusten, joissa edunsaajana on kolmas osapuoli, sekä autoteollisuuden korvaavien tuotteiden ja aftermarket-tuotteiden, myynti ja tuotesijoittelu,
for PAG: car retailing business, selling new and used vehicles, maintenance and repair services and the sale and placement of higher-margin products, such as third-party finance and insurance products, third-party extended service contracts and replacement and aftermarket automotive products,

Tarkistus 46 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 17 kohta Direktiivi 2010/13/EU 23 artikla – 2 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) tuotesijoitteluun.”; c) tuotesijoitteluun, joka ei ole ristiriidassa 11 artiklan 4 kohdan kanssa.”
Amendment 46 Proposal for a directive Article 1 – point 17 Directive 2010/13/EU Article 23 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) product placements (c) product placements which do not conflict with Article 11(4).