Turun kaupunginosat oor Engels

Turun kaupunginosat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Districts of Turku

voorbeelde

Varissuon työttömyysaste on Turun kaupunginosien korkeimpia, noin 28,9% (12/2015).
The unemployment rate of Varissuo is one of the highest of neighborhoods in Turku, 28,9 % (December 2015).

Pääartikkeli: Turun kaupunginosat
Main article: Wards of Turku

Turun suurimmassa kaupunginosassa Runosmäessä jo vuodesta 1974 toiminut Runostuoppi tarjoaa lähiökulttuuria parhaimmillaan raikkaiden juomien ja hyvien ystävien muodossa.
Located in Runosmäki, the largest district of Turku, Runostuoppi has been serving local residents refreshing drinks, great company and local pub culture at its best since 1974.

Pernon telakka on Pernon kaupunginosassa Turussa, Raisionlahden rannalla sijaitseva risteilyalusten rakentamiseen erikoistunut telakka.
Perno shipyard is a shipyard in Turku, south west Finland that specialises in building cruise ships, passenger ferries, special vessels and offshore projects.

Aboa Vetus on osa Luostarikorttelia, joka oli yksi Turun neljästä keskiaikaisesta kaupunginosasta.
The Convent Riverfront, one of medieval Turku's main streets, still runs through the museum area today.

Turun Messukeskus sijaitsee hyvien kulkuyhteyksien varrella Artukaisten kaupunginosassa, noin 5 kilometrin päässä Turun ydinkeskustasta, rautatieasemalta ja satamasta.
The Turku Fair Center enjoys good traffic connections. It is located in the Artukainen district approximately 5 kilometres from downtown Turku, the railway station and port.

Turun Suntiontorni sijaitsee Nummen kaupunginosassa yliopiston, yliopistollisen sairaalan ja Kupittaan teknologia-alueen välittömässä läheisyydessä.
Turun Suntiontorni is located in Turku’s Nummi district, in the immediate vicinity of the University, University Hospital and Kupittaa’s technology district.

Skanssin kestävän kehityksen kaupunginosa on myös Turun kaupungin strateginen kehittämishanke.
Skanssi’s sustainable development district is also a strategic development project for the City of Turku.

Pidemmän aikavälin tavoitteena on luoda Turun tiedepuiston alueesta mahdollisimman elävä kaupunginosa.
The longer term goal of the project is to develop the Turku science park area into a vibrant district.

Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel. Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta. Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel. Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.

Kaupunkikuvallisesti merkittävä alue sijaitsee Peltolan kaupunginosassa – noin kolmen kilometrin päässä Turun keskustasta sisäänajoreittien varrella ja kulttuurihistoriallisesti arvokkaan Skanssinmäen hautausmaan vieressä.
The significant urban area is located in a district called Peltola – about three kilometres away from Turku City Centre, right next to the city access roads and Skanssinmäki Cemetery which has cultural historical value.

Kaupunkikeskustan laajeneminen Turun ratapiha-alueelle synnyttää uuden noin 1 000 asukkaan kaupunginosan.
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents.

Kaupunkikeskustan laajeneminen Turun ratapiha-alueelle synnyttää myös uuden noin 1 000 asukkaan kaupunginosan.
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will also create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents.