Vastahyökkäys oor Engels

Vastahyökkäys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counterattack

verb noun

tactic employed in response to an attack

Vastahyökkäys näyttää vieläkin kovemmalta.
The counterattack looks heavier.

vastahyökkäys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counter-attack

naamwoord

An attack made in response to an attack by the opponents

counterattack

naamwoord

An attack made in response to an attack by the opponents.

Jokainen reaktio aktivoi seuraavan, ja näin vastahyökkäys tehostuu.
Each component in this cascade activates the next to amplify the counterattack.

counteraction

naamwoord

counterattack

sally · break · counter · countercharge · countermove · counterplay

Soortgelyke frases

tehdä vastahyökkäys
counter-attack · counterattack · counterstrike

voorbeelde

Alueella tapahtui toisen maailmansodan aikaan maaliskuussa 1943 kenraali Erwin Rommelin epäonninen vastahyökkäys kohti Brittiläistä 8. armeijaa osana operaatio Capria.
The area was the scene of an unsuccessful German counter-attack by General Erwin Rommel as part of Operation Capri during March 1943 against British Eighth Army forces.

Avauksen lisäksi yleisiä termejä ovat peli, puolustus, gambiitti ja muunnelma; vähemmän tunnettuja ovat systeemi, hyökkäys, vastahyökkäys, vastagambiitti ja käännetty avaus.
In addition to Opening, common terms include Game, Defense, Gambit, and Variation; less common terms are System, Attack, Counterattack, Countergambit, Reversed, and Inverted.

Saksalaisten vastahyökkäys tehtiin tyhjäksi.
German counter-offensive was foiled.

Väistö, septimi ja vastahyökkäys.
Parade seventh, counter parry.

Sitten tehdään vastahyökkäys käyttäen vastustajan omaa voimaa.
Then retaliate using the opponent's own force

23.12.1939: Kannaksen vastahyökkäys tyrehtyy alkuunsa.
23 December 1939: Finns organized unsuccessful counterattack.

Vastahyökkäys.
Counterattack.

Harjoituksilla valmistauduttiin 1) torjumaan Naton joukkojen hyökkäys Puolan alueelta Valko-Venäjälle, 2) käynnistämään vastahyökkäys länteen Puolan kautta.
The exercise scenarios were: (1) repelling an attack by Nato armies on Belarus coming from Polish territory; (2) a counter-offensive to the west through Poland.

Kansan joukkoliikkeelle ei ole jäljellä muuta tietä kuin vastarinta ja vastahyökkäys ei ainoastaan WTO:ta vastaan vaan myös Euroopan unionia ja hallituksia vastaan, jotka ajavat ja toteuttavat kansan vastaisia politiikkoja.
The only way open to the grass-roots movement is to resist and counterattack both the WTO and the European Union and the governments advocating and applying anti-grass roots policies.

Epäyhtenäisyydestään ja monimuotoisuudestaan huolimatta globalisaation ja WTO:n vastainen liike on ensimmäinen vastahyökkäys monopolipääoman diktatuuria ja sen taloudellisia etuja vastaan.
The movement against 'globalisation' and the WTO, its disparate and multi-faceted nature notwithstanding, is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies and their financial interests.

Brittien vastahyökkäys epäonnistui ja Cornwallis antautui 19.10.1781.
After a failed British counter-attack, Cornwallis surrendered on 19 October 1781.

katsoo, että Etelä-Ossetiaan siirtyneiden Georgian joukkojen käynnistämä Venäjän suhteettoman voimakas vastahyökkäys, joka laajeni Georgian muille alueille ja jossa käytettiin runsaasti panssari- ja ilmavoimia, sekä provosoimattomat sotilastoimet Abhasiassa, mukaan lukien hyökkäykset Georgian merisatamiin ja niiden valtaus, mitä seurasi kahden irrottautuneen alueen, Etelä-Ossetian ja Abhasian, tunnustaminen, asettaa kyseenalaiseksi Venäjän valmiuden rakentaa yhteistyössä EU:n kanssa Euroopan yhteistä turvallisuusaluetta; katsoo, että jatkossa Venäjän kanssa harjoitettavaan eurooppalaiseen kumppanuuteen on sisällytettävä merkityksellistä vuoropuhelua turvallisuudesta siten, että vuoropuhelu perustuu kummankin osapuolen sitoutumiseen yhteisiin arvoihin, kansainvälisen oikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen sekä Helsingin peruskirjan velvoitteiden noudattamiseen,
whereas Russia’s disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia, extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks and occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia’s readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of Europe’s partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter,

Jokainen reaktio aktivoi seuraavan, ja näin vastahyökkäys tehostuu.
Each component in this cascade activates the next to amplify the counterattack.

Vastahyökkäys tulee varmasti.
Well, we expect a counterattack.

Vastahyökkäys (loukkaamalla, uhkailemalla ja solvaamalla ahdistelijaa, lyömällä häntä nyrkillä, sylkemällä hänen päälleen) vaikuttaa ei-toivotulla tavalla.
Counteraggression (using insults, threats, and verbal abuse, throwing a punch, spitting on a harasser) is counterproductive.

Oleta vastahyökkäys kritiikkiin.
Improper response to criticism.

katsoo, että Etelä-Ossetiaan siirtyneiden Georgian joukkojen käynnistämä Venäjän suhteettoman voimakas vastahyökkäys, joka laajeni Georgian muille alueille ja jossa käytettiin runsaasti panssari- ja ilmavoimia, sekä provosoimattomat sotilastoimet Abhasiassa, mukaan lukien hyökkäykset Georgian merisatamiin ja niiden valtaus, mitä seurasi kahden irrottautuneen alueen, Etelä-Ossetian ja Abhasian, tunnustaminen, asettaa kyseenalaiseksi Venäjän valmiuden rakentaa yhteistyössä EU:n kanssa Euroopan yhteistä turvallisuusaluetta; katsoo, että jatkossa Venäjän kanssa harjoitettavaan eurooppalaiseen kumppanuuteen on sisällytettävä merkityksellistä vuoropuhelua turvallisuudesta siten, että vuoropuhelu perustuu kummankin osapuolen sitoutumiseen yhteisiin arvoihin, kansainvälisen oikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen sekä Helsingin peruskirjan velvoitteiden noudattamiseen
whereas Russia’s disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia and extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks on and the occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia’s readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of the EU’s partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter

Toiseen, ehkä todennäköisempään ennusteeseen sisältyy Kabilaa lähellä olevien ryhmittymien suurimittainen vastahyökkäys, jonka seurauksena voisi ymmärrettävästi olla selkkauksen laajeneminen alueellisesta konfliktista vielä laajemmaksi.
The other scenario, which is more likely, includes a large-scale counter-offensive by the group close to Kabila, which would result, quite understandably, in a supra-regional conflict on an even wider scale.

Vastahyökkäys.
Next, counterattack.

Työntekijöille jää vain yksi vaihtoehto: vastarinta, tottelemattomuus ja vastahyökkäys Kreikan kommunistipuolueen kanssa, yhteisön yksisuuntaisen politiikan ja sitä tukevien voimien tuomitseminen, ruohonjuuriliikkeen uudelleen organisoiminen sekä taistelu ruohonjuuritason vallasta ja ruohonjuuritason taloudesta.
There is only one choice for the workers: resistance, disobedience and counterattack with the Greek Communist Party, condemnation of the policy of the European one-way street and of the forces that support it, the reorganisation of the grassroots movement and the fight for grassroots power and the grassroots economy.

Työväenluokan taistelu, työväenluokan uudelleenjärjestäytyminen ja vastahyökkäys ja eurooppalainen ruohonjuuritason liike voivat lähettää tällaiset päätöslauselmat sinne minne ne kuuluvat: historian roskakoriin.
The working-class struggle, the reconstruction of and counter-attack by the working-class and grassroots movement throughout Europe can consign these resolutions where they belong: to the dustbin of history.

Hän arveli, että vastahyökkäys voisi yllättää ne.
He thought a counterattack might surprise them.

Ensimmäinen vastahyökkäys tehtiin, kun vuokrattiin Manchesterin vapaakauppatalo ja erityisesti tuomareita, viranomaisia ja lehdistön edustajia kutsuttiin sunnuntain kokoukseen, jossa veli Schroeder selitti, ettei Seura ollut sekaantunut kenenkään sen jäsenen omantunnonsyistä kieltäytymisestä mahdollisesti omaksumaan kantaan; sen tilit kirjattiin vuosittain Somerset Housessa, kuten laki vaati; väitteeseen suurten kultavarojen omistamisesta Schroeder vastasi lukemalla viimeksi julkistetut tilit ja osoittamalla, että vuoden toimintojen ajalta Seuralla oli vajetta 92,671.76 dollaria.
The first counterattack came when Manchester’s Free Trade Hall was engaged and judges, officials and members of the press were specially invited to the Sunday session when Brother Schroeder explained that the Society was not involved in the stand any one of its associates might take in the matter of conscientious objection; its accounts were filed annually at Somerset House as required by law; as for ownership of most of the gold reserves, Schroeder read from the last published accounts and showed that over the year’s activities the Society showed a deficit of $92,671.76.

Voidaan epäilemättä kyseenalaistaa Israelin kriisin laajuus ja Israelin vastahyökkäys mutta ei missään tapauksessa Israelin oikeutta turvallisuuteen.
Questions can certainly be asked about the scale of the Israeli crisis and of the Israeli counterattack, but not, under any circumstances, about Israel's right to security.

Maaliskuussa 1941 Italian suurin vastahyökkäys epäonnistui.
In March 1941, a major Italian counterattack failed.