vastahakoisuus oor Engels

vastahakoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reluctance

naamwoord

unwillingness to do something

Tällainen vastahakoisuus vaikeuttaa puolestaan rajatylittävää kilpailua, mikä on haitallista yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.

inertia

naamwoord

unwillingness to take action

aversion

naamwoord

fixed dislike

Se on osa vastahakoisuus terapiaa.
That's a form of aversion therapy.

disinclination · backwardness · unwillingness · hesitancy · dislike · hesitation · indisposition · intractability · intractableness · involuntariness · nonconformance · nonconformism · nonconformity

voorbeelde

Suuntaus, johon liittyy tehokkuussäästöjen kauppaaminen mukavuuden vuoksi ja kuluttajien vastahakoisuus muuttaa elämäntapaansa merkittävästi uuden teknologian hyötyjen maksimoimiseksi, on otettava huomioon tulevissa tutkimuksissa, joissa käsitellään perusteellisesti kannustimia käyttäytymisen muuttamiselle.
The tendency to trade efficiency savings for ‘comfort’ and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.

Uudelleen pakkaaminen on välttämätöntä, jos "sitä kohtuullisesti katsoen edellytetään, jotta tuojalla olisi tosiasiallinen pääsy tuontijäsenvaltion markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita) ja kun muut, tavaramerkkioikeuksiin vähemmän puuttuvat uudelleen pakkaamistavat eivät mahdollista tuojalle tosiasiallista pääsyä markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita); tätä varten on otettava huomioon sekä oikeudelliset esteet - kuten tuontijäsenvaltion lainsäädännössä asetetut vaatimukset - että tosiasialliset esteet, kuten esimerkiksi kuluttajien tuntema vastahakoisuus esimerkiksi tarroin varustettuja pakkauksia kohtaan, kun tämä on omiaan vaikuttamaan lääkemääräys- ja myyntikäytäntöihin".
Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State (or to a significant part of it) and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market (or to a significant part of it); for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law - such as the regulatory requirements of the importing Member State - but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.

Yhdistyneen kuningaskunnan merionnettomuuksien tutkintaviraston mukaan vastahakoisuus hyväksyä matkatietojen tallentimien arvo ja ryhtyä myönteisiin toimiin niiden asentamiseksi kauppa-aluksiin, vaikuttaa omasta puolestaan joidenkin tänä päivänä purjehtivien laivojen heikkoon turvallisuuteen.
According to the UK Marine Accident Investigation Branch, the reluctance to accept the value of data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is "a contributory factor to the poor safety record of some ships sailing today".

Tällainen vastahakoisuus vaikeuttaa puolestaan rajatylittävää kilpailua, mikä on haitallista yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.

Tärkeimpänä kysymyksenä on kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuus hyväksyä molemminpuolista hallinnollisen avunannon ehdotusta, jota on esitetty ja joka voisi toimia pohjana.
But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which has been put forward, which can serve as a platform.

Se on osa vastahakoisuus terapiaa.
That's a form of aversion therapy.

Komitea kannattaa komission päätöstä esittää uusi vero- ja finanssiparatiiseja koskeva ehdotus kuluvan vuoden aikana sekä toivoo, että voidaan nujertaa eräiden jäsenvaltioiden vastahakoisuus toteuttaa tehokkaita ja purevia toimia kansallisten verojärjestelmien kiertoon tarkoitetun toiminnan torjumiseksi.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.

Tuntuu kuin useimmilla kirkon jäsenillä olisi sisäänrakennettu vastahakoisuus kertoa evankeliumista ystävilleen ja naapureilleen.
It would seem most members of the Church have a built-in reluctance to share the gospel with their friends and neighbors.

Komission jatkuva vastahakoisuus käynnistää energiatehokkuussuunnitelma, jossa hylätään kokonaan ydinvoima, ei vakuuta meitä.
We are not convinced by the Commission’s continuing reluctance to launch an energy efficiency plan which turns its back on the nuclear sector completely.

Saariasema haittaa yhteistyötä mutta myös muut syyt selittävät tilannetta: edunsaajien suuri maantieteellinen etäisyys, kielelliset ja kulttuuriset erot ja toisinaan myös kyseisten alueiden ulkopuolella ja jopa niiden sisällä ilmenevä vastahakoisuus.
Apart from the fact that being an island does not promote a culture of cooperation, there are other explanations such as the geographical isolation of the recipients, differences of language and culture and sometimes a certain reluctance outside or even within these territories.

Komission yksiköiden käyttämien teknisten avustajien työhönottomenettelyjen hitaus ja joissain tapauksissa kansallisten viranomaisten vastahakoisuus ovat hidastaneet näihin keskeisiin liitännäistoimintoihin varattujen resurssien käyttöönottoa.
The cumbersome nature of the Commission's centralised procedures for recruiting technical assistance and, in some cases, the reluctance of the national authorities, slowed down the release of the resources earmarked for these essential support functions.

Yhtenä esimerkkinä mainittakoon rahapoliittisten viranomaisten vastahakoisuus tarjota toisen jäsenvaltion sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus selvittää transaktiot keskuspankkirahalla.
One example is the reluctance of monetary authorities to offer partner country investment firms account facilities needed to settle transactions in "central bank money".

2) Uudelleen pakkaaminen on välttämätöntä, jos sitä kohtuullisesti katsoen edellytetään, jotta tuojalla olisi tosiasiallinen pääsy tuontijäsenvaltion markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita) ja kun muut, tavaramerkkioikeuksiin vähemmän puuttuvat uudelleen pakkaamistavat eivät mahdollista tuojalle tosiasiallista pääsyä markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita); tätä varten on otettava huomioon sekä oikeudelliset esteet - kuten tuontijäsenvaltion lainsäädännössä asetetut vaatimukset - että tosiasialliset esteet, kuten esimerkiksi kuluttajien tuntema vastahakoisuus esimerkiksi tarroin varustettuja pakkauksia kohtaan, kun tämä on omiaan vaikuttamaan lääkemääräys- ja myyntikäytäntöihin.
(2) Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market; for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law - such as the regulatory requirements of the importing Member State - but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.

Todellisena syynä lienee kuitenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuus luopua omista oikeuksistaan, kun otetaan huomioon, että osa tullituotoista ohjautuu suoraan yhteisön talousarvioon.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.

Lukuun ottamatta käytettyyn menetelmään liittyviä syitä (puhelinkyselyt tai kirjalliset kyselyt), alhaisen vastausprosentin pääsyynä voi olla joidenkin talouden toimijoiden vastahakoisuus paljastaa tietoja, joita ne pitävät kaupallisesti strategisina tietoina.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.

Vastahakoisuus tappaa minut.
The inertia is killing me.

Komissio ehdottaa, että tavaroiden kohdalla käytännöllisin keino poistaa eurooppalaisten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien vastahakoisuus rajat ylittävää kauppaa kohtaan on asettaa etusijalle myyjän asuinpaikan laki samalla, kun vahvistetaan ”yhteisiä sääntöjä”.
With regard to tangible goods, the European Commission suggests that the most practical remedy against the reluctance of European traders and consumers to engage in cross-border trade is to afford supremacy to the law of the residence of the vendor while establishing a “common set of rules”.

Sillä, että Interbrew’n vastahakoisuus saattoi johtua siitä, että se pelkäsi joutuvansa syytetyksi kilpailuoikeuden rikkomisesta, ei ole merkitystä tällaisen vastahakoisuuden olemassaolon kannalta.
The fact that Interbrew’s reluctance could be based on a fear that proceedings might be taken against it for infringement of competition law does not mean that no such reluctance existed.

Ensinnäkin Turkin hallituksen kieltäytyminen tunnustamasta aikaisemmin tapahtunutta armenialaisten kansanmurhaa, toiseksi sen vastahakoisuus noudattaa kansainvälisen oikeuden määräyksiä erimielisyyksissään Kreikan kanssa, kolmanneksi turkkilaisten miehitysjoukkojen jatkuva läsnäolo Kyproksella ja neljänneksi kurdiongelman kieltäminen.
Firstly, the refusal of the Turkish Government to acknowledge the genocide previously committed against the Armenians; secondly, its reluctance to apply the standards of international law in its dispute with Greece; thirdly, the maintenance of Turkish occupation forces in Cyprus; fourthly, the denial of the Kurdish problem.

Kykyä hankkia pääomaa heikensi edelleen pankkien vastahakoisuus rahoittaa polkupyörämarkkinoita nykyisessä talouden tilanteessa.
The ability to raise capital was further compromised by the reluctance of banks to finance the bicycle market in the current economic climate.

40) Unionin lainsäätäjän vastahakoisuus usean tuomioistuimen toimivaltaa kohtaan ilmenee muun muassa asetuksen N:o 207/2009 94 artiklan 1 kohdan sanamuodosta, jossa tavaramerkin loukkausta koskevissa asioissa suljetaan pois muun muassa asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 1–3 ja 5 kohdan soveltaminen, koska kaikkien näiden säännösten tarkoituksena on tarjota kantajalle vaihtoehtoinen oikeuspaikka.
(40) The EU legislature’s reticent approach with regard to the multiplication of fora is illustrated, inter alia, by the wording of Article 94(1) of Regulation No 207/2009, which, in respect of infringement, precludes the application, inter alia, of Article 7(1) to (3) and (5) of Regulation No 1215/2012, the objective of all of which is to offer the applicant an alternative forum.

Ensimmäinen näistä ansoista on vastahakoisuus myöntää monimutkaisuus.
The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

Velallisten vastahakoisuus voi olla koko Euroopan unionin laajuinen ongelma etenkin pienyrityksille, joilla ei ole suuria resursseja (sopimukset erikoistuneiden juristien kanssa, velkojen perinnästä vastaavat osastot).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).

On ymmärrettävää, että ihmiset eivät mielellään lähde kotoaan ilman syytä, mutta vastahakoisuus voitettiin videoesityksellä, joka kuvasi elävästi tulivuorenpurkauksen mahdollisia tuhoja.
People are understandably loath to flee their homes without cause, but reticence was overcome by a video presentation that vividly depicted the perils of a volcanic eruption.