Ville Kantee oor Engels

Ville Kantee

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ville Kantee

voorbeelde

Potilaat määriteltiin kuuluvaksi ei-YMDD-ryhmään, jos > # % HBV: stä oli villiä kantaa kaikissa vuosittaisissa mittauksissa #-vuotisen tutkimusjakson aikana
Patients categorised as non-YMDD variant were those with > # % wild-type HBV at all annual time-points during the #-year study period

Niitä ei useinkaan ole leikattu, ja ei-toivotut pennut jätetään joskus lähimmälle pensastolle, missä ne kasvavat, lisääntyvät ja kasvattavat villiä kantaa.
Many of these cats are not neutered, and unwanted kittens are sometimes dumped in nearby bushland, where they mature, breed, and boost the feral population.

"""Nubian karitsan kaltaisena, tuskin jaksaen kantaa runsaan villansa painoa."
Even as the ram of Nubia, which could hardly bear the weight of its abundant wool.

Arvoisa parlamentin jäsen pyytää komissiota ottamaan kantaa erityistapaukseen: Villa s.r.l. -yhtiön hakemaan yhteisötukeen, jonka Campanian alue myöntää Italian tavoite 1 -ohjelman yhteydessä.
The Honourable Member is asking the Commission to give its view on a specific case: access by the company V.I.L.A. srl to European funding managed by the region of Campania within the framework of Objective 1 Italy.

12. flyLAL nosti Air Balticia ja Riian lentoasemaa vastaan Vilniaus apygardos teismasissa (alueellinen tuomioistuin, Vilna, Liettua) kanteen, jossa se vaati toteamaan, että kiellettyyn sopimukseen ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön liittyvä vastaajien menettely rikkoi EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa (nykyisin SEUT 101 ja SEUT 102 artikla),(3) sekä määräämään vastaajat maksamaan sille yhteisvastuullisesti 57 874 768,30 euroa korvauksena aineellisesta vahingosta.
12. flyLAL sued Air Baltic and Riga Airport before the Vilniaus apygardos teismas (Regional Court, Vilnius, Lithuania) seeking a declaration that the Defendants’ conduct amounted to a prohibited agreement and to abuse of a dominant position, being contrary to Articles 81 and 82 TEC (now Articles 101 and 102 TFEU (3)), and an order that the Defendants jointly and severally pay EUR 57 874 768.30 by way of compensation for material damage.

ottaa huomioon, että unionissa suuri määrä erilaisia kasveja voi kantaa sairautta, mukaan luettuina oireettomat villit kasvit;
whereas a large number of different plants could host the disease, including asymptomatic wild plants, in the European Union;

Nämä kysymykset on esitetty yksityisten oikeussubjektien välisessä riita-asiassa, jossa Félix Palacios de la Villa on nostanut kanteen Cortefiel Servicios SA:ta, José Maria Sanz Corralia ja Martin Tebar Lessiä vastaan ja jossa Palacios väittää, että hänet on irtisanottu lainvastaisesti sillä perusteella, että hän on saavuttanut työehtosopimuksen mukaisen pakollisen eläkeiän.
These questions have been raised in the context of a dispute between private parties, namely proceedings brought by Félix Palacios de la Villa against Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral and Martin Tebar Less in which Mr Palacios claims that his dismissal on the ground that he had attained the compulsory retirement age laid down in a collective agreement was unlawful.

[2] Suorat kanteet T-339/16 (Ville de Paris v. komissio), T-352/16 (Ville de Bruxelles v. komissio) ja T-391/16 (Ayuntamiento de Madrid v. komissio).
[2] Direct Actions T339/16 (Ville de Paris/Commission), T-352/16 (Ville de Bruxelles/Commission) and T-391/16 (Ayuntamiento de Madrid/Commission)

Kantajat vetosivat siihen, että heidän tekijänoikeuttaan Vandersteenin vuonna 1991 otsikolla ”De Wilde Weldoener” (”villi hyväntekijä”) julkaiseman Suske en Wisken sarjakuva-albumin alla kuvattuun kanteen oli loukattu:
The applicants alleged infringement of their copyright in the cover of an instalment of Suske en Wiske, drawn in 1991 by Mr Vandersteen and entitled De Wilde Weldoener (something along the lines of ‘the compulsive benefactor’), which is reproduced below

31 Koska Palacios de la Villa katsoi, että mainittu ilmoitus vastasi irtisanomista, hän nosti 9.8.2005 kanteen kyseisestä ilmoituksesta Juzgado de lo Social no 33 de Madridissa.
31 On 9 August 2005, Mr Palacios de la Villa, taking the view that the notification amounted to dismissal, brought an action before the Juzgado de lo Social No 33, Madrid.

17 Ja tapahtui, että viinitarhan herra katsoi ja näki puun, johon villit oliivipuun oksat oli oksastettu; ja se oli kasvanut ja alkanut kantaa ahedelmää.
17 And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear afruit.

2 Ente per le Ville Vesuviane (jäljempänä Ente) vaatii valituksessaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi sen kanteen, jossa vaadittiin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) taloudellisen tuen lakkauttamisesta Campaniassa (Italia) toteutettavaan infrastruktuuri-investointiin, joka koskee yhtenäistä järjestelmää kolmen Villa Vesuviana ‐rakennuksen kunnostamiseksi matkailutarkoituksiin, 13.3.2002 tehdyn komission päätöksen D (2002) 810111 kumoamista (jäljempänä riidanalainen päätös).
2 By its appeal, Ente per le Ville Vesuviane (‘Ente’) asks the Court of Justice to set aside the judgment under appeal by which the Court of First Instance dismissed its action for the annulment of Commission Decision D (2002) 810111 of 13 March 2002 on the closure of the European Regional Development Fund (ERDF) financial assistance in the form of investment in infrastructure in Campania (Italy) relating to an integrated scheme for the development of three Vesuvian villas for the purposes of tourism (‘the contested decision’).

Unionin yleinen tuomioistuin antoi 13. joulukuuta 2018 tuomion, joka koskee suoria kanteita (T-339/16Ville de Paris v. komissio), T-352/16 (Ville de Bruxelles v. komissio ) ja T-391/16 (Ayuntamiento de Madrid v. komissio), joiden kohteena oli komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 6) osalta annettu komission asetus (EU) N:o 2016/646.
On 13 December 2018, the General Court delivered a judgment in the Direct Actions T-339/16 (Ville de Paris/Commission), T-352/16 (Ville de Bruxelles/Commission) and T-391/16 (Ayuntamiento de Madrid/Commission) submitted against Commission Regulation (EU) 2016/646 amending Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) 1 .

Kiinteistöön kuuluvat lisäksi pikkukylän privaattikappeli, kaksikerroksinen sivurakennus ja kiinteistöön kuuluvalla viheralueella sijaitseva erillinen kaksikerroksinen villa uima-altaineen, sekä kanttiini ja pysäköintialue.
This estate also includes the hamlet's private chapel, a two-storey outbuilding, and a two-storey independent villa with an outdoor swimming pool. This property's extant green area is also home to a cellar and a parking area.

Suomi kantaa vastuun turvapaikanhakijoista - Suomen suurlähetystö, Vilna: Ajankohtaista
Finland bears its share of responsibility for asylum seekers - Embassy of Finland, Prague: Current Information: News

- Merkit eivät sinänsä ota kantaa, vaan kertovat suomalaisille tärkeistä keskustelunaiheista, sanoo Ville Tietäväinen.
The stamps are not intended to take a stand; they simply present some topics of discussion that are important to Finns, says Ville Tietäväinen.

AAC Globalin johtoryhmään kuuluvat jatkossa Sari Kanti-Paul, Leena Peltomaa, Stuart Reynish, Tommy Tengvall, Ville Ojala ja Petri Lehmus.
The management team at AAC Global now consists of Sari Kanti-Paul, Leena Peltomaa, Stuart Reynish, Tommy Tengvall, Ville Ojala and Petri Lehmus.

Ja niin vilpillinen on FC:n mieli, että huolimatta aiemmasta spontaanisuuden ja ’villin luonnon’ puolustamisestaan vastarinnan ideologisena kantana, he paljastavat nyt kyynisyytensä: viitaten ihmisluontoon jähmeänä kategoriana (’kun ihmisluonto on mitä on’) he haluavat oikeuttaa vallankumouksen jälkeisen ’keskusvallan ja kontrollin’ välttämättömän tarpeen.
And such is the bad faith of FC that despite their earlier assertion of spontaneity and ‘wild nature’ as an oppositional ideological position, they now reveal their cynicism, referring to human nature as a fixed category (’human nature being what it is’) as a justification for an inevitable need for post-revolutionary ‘central organization and control’.

Haluamme samalla omalta osaltamme kantaa vastuuta suomalaisen taiteen ja muotoilun puolesta Suomi 100 -juhlavuonna, sanoo lentoasemanjohtaja Ville Haapasaari Finaviasta.
We also want to promote Finnish art and design in Finland’s centenary,” says Ville Haapasaari, Airport Director at Finavia.