modus vivendi
life style · life-style · lifestyle · modus vivendi
Vivendi oor Engels
Vivendi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Vivendi
Vivendi on tiedotusväline- ja telealoilla toimivan ranskalaisen konsernin emoyhtiö.
Vivendi is the parent company of a French group engaged in the media and telecommunications sectors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minun on muistutettava - jo siitäkin syystä, että tein työtä yhdessä Jean-Louis Bourlangesin kanssa, joka käsitteli modus vivendia - että modus vivendi vaikutti tiettyinä hetkinä myös mielenkiintoiselta näkökannalta.
Come to my house tomorrowEuroparl8 Europarl8
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 23/08/2002) keskittymän (Asia N:o IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
I' il catchyou laterEurLex-2 EurLex-2
Myös vertikaalinen integroituminen on lisääntynyt, kuten muun muassa tapaukset AOL/Time Warner ja Vivendi/Universal osoittavat.
This is a hold- upEurLex-2 EurLex-2
Sellaisen siirtymäkauden soveltaminen, jolloin lakisääteinen tallettaminen on pakollista valtiontukea saaneiden tuotantojen osalta, voisi olla kohtuullinen modus vivendi -ratkaisu.
Who' d you bribe for your visa?not-set not-set
Tämä ongelma korjattiin Vivendin tarjouksella antaa Universalin Internetin kautta levitettävä musiikki kilpailevien portaalien käyttöön viideksi vuodeksi.
But I can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
Ei ole realistista odottaa ostajaa, josta kilpailulle aiheutuisi vähemmän vahinkoa, koska on erittäin vaikea kuvitella, että jollain olisi tarpeeksi synergiaetuja voidakseen muuttaa Streamin taloudellisia näkymiä huomattavasti JPMorganin ennusteisiin(80) verrattuna, eikä muita potentiaalisia ostajia ollut, jotka olisivat yrittäneet ostaa Telepiùn Vivendi-konsernilta touko-kesäkuussa 2002, jolloin se myytiin Newscorpille.
Want a cigarette, Rita?EurLex-2 EurLex-2
Sitoumukseen 4 on sisällytetty jaksoittaista seurantaa koskeva lauseke siltä varalta, että markkinakäytäntöjen kehitys kannustaisi Vivendin kilpailijoita hankkimaan yksinoikeuksia tilausvideopalveluun.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
(4) Lagardère ilmoittautui syyskuussa 2002 halukkaaksi ostamaan Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa (paitsi Brasiliassa) VUP:n kustannustoiminnan omaisuuserät, jotka Vivendi Universal oli juuri pannut myyntiin(4).
Products subject to excise duty * (debateEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 03/05/2002) keskittymän (Asia N:o IV/M.2766 - VIVENDI UNIVERSAL / HACHETTE / MULTITHEMATIQUES) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
Keskittymässä News Corporation hankkii yksinomaisen määräysvallan Telepiùssa (Vivendi-yhtymältä) ja sulauttaa sen jälkeen Telepiùn Streamiin, joka on News Corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingEurLex-2 EurLex-2
Vivendi Universal joutui markkinoiden painostuksesta myymään omaisuuttaan. LDCOM toteaa, että sen lisäksi, että komission olisi kieltäydyttävä hyväksymästä lähtökohdaksi konsernin toiminnallisen eheyden säilyttämistä, sen tulisi lisäksi analysoida kyseisen toimenpiteen vaikutukset todellisena kilpailua haittaavana tekijänä
Let' s get realoj4 oj4
Jos ehdotettu liiketoimi toteutetaan alkuperäisen ilmoituksen mukaisesti, se on vaarassa heikentää kilpailupainetta, jota DSL-operaattoreiden suunnalta on vähitellen kohdistumassa maksutelevision jakeluun tarjontaketjun loppupään markkinoilla, vaikka Vivendin jo ennestään vahva asema Ranskan maksutelevisiomarkkinoilla heikentää jo nyt kilpailupainetta kyseisillä markkinoilla.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
Asiassa Vivendi/Canal+/Seagram komissio hyväksyi sitoumusten yhdistelmän, johon sisältyi Universalin elokuvien ja Internetin kautta levitettävän musiikin antaminen kilpailijoiden käyttöön suosimatta Universaliin yhteydessä olevia yhtiöitä (Canal+ ja Vizzavi).
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Vivendi Universal SA (jäljempänä VU) päätti 25.9.2002 myydä tytäryhtiönsä Vivendi Universal Publishing SA:n (jäljempänä VUP) Euroopassa olevat kustannustoiminnan omaisuuserät (jäljempänä kyseessä olevat omaisuuserät).
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
LDCOM korostaa myös, että valtion uskottavuus eroaa täysin muiden yritysten uskottavuudesta vastaavassa tilanteessa, jossa ne eivät pystyisi vakuuttamaan markkinoita (Vivendi Universalin tapaus).
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?EurLex-2 EurLex-2
Toivon lämpimästi, että Palestiinan kansa saa epäitsekkään johdon, joka osoittautuu sisäisesti vahvaksi hallitukseksi ja pyrkii ulkopuolella aidosti löytämään modus vivendin Israelin kanssa.
He hurt me.- When he chose youEuroparl8 Europarl8
(20) Ks. erityisesti COMP/M.553 - RTL/Veronica/Endemol, COMP/M.2050 - Vivendi/CANAL+/Seagram, asia 37.576 UEFA:n yleisradiointisäännöt, COMP/M.2211 - Universal Studio Networks / De facto (NTL) Studio Channel Ltd, COMP/JV. 57 - TPS, COMP/M.2845 - Sogecable / Canalsatélite Digital / Vía Digital.
And what do I get in return?EurLex-2 EurLex-2
— Vivendi: i) musiikki ii) televisio iii) elokuvat, iv) videopelit v) videoiden jakaminen.
You were sitting at a table with two boyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vuodesta 1997 Telepiù on ollut yksinomaan Vivendi Universal SA:n määräysvallassa. Telepiù toimii pääasiassa tytäryhtiöidensä kautta.
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 22/09/2000) keskittymän (Asia N:o IV/M.2082 - PSA/VIVENDI/WAPPI!)
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
Kantaja: Vivendi (Pariisi, Ranska) (edustajat: asianajajat O.
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että SFR:n ja Vivendin ehdottamat sitoumukset mahdollistavat toteuttamisensa jälkeen kaikkien ilmoitetusta liiketoimesta aiheutuneiden kilpailuongelmien poistamisen Ranskan maksutelevisiomarkkinoilta.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
Luokkaan 2 kuuluvat kanavat ovat kolmansien (myös Canal+ Francen vähemmistöosakkaiden) tuottamia lineaarisia teemakanavia, joiden jakeluun xDSL-verkossa Vivendi-konsernilla on yksinoikeudet; ja
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEurLex-2 EurLex-2
(21) Tätä yleistä kysymystä on käsitelty tekemättä siitä lopullista päätöstä edellä mainitussa asiassa TPS 3 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä päätöksessä (johdanto-osan 34 kappale). Lopullinen päätös tehtiin asiassa COMP/M.2050 - Vivendi/CANAL+/Seagram 13 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä sulautumapäätöksessä.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itEurLex-2 EurLex-2
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Vivendi SA ja toisaalta Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (viestintävalvontaviranomainen, Italia; jäljempänä AGCOM) ja Mediaset SpA ja joka koskee Italian oikeuden säännöstä, jonka mukaan minkään yrityksen integroidusta viestintäjärjestelmästä (Sistema integrato delle comunicazioni) saamat tulot eivät saa ylittää 10:tä prosenttia tämän järjestelmän kokonaistuloista, jos kyseisen yrityksen sähköisen viestinnän alalta saamat tulot ylittävät 40 prosenttia kyseisen alan kokonaistuloista.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.