Winterthur oor Engels

Winterthur

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Winterthur

eienaam

voorbeelde

Vuonna 1866 hän muutti Winterthuriin lähelle Zürichiä Saksan tilanteen vuoksi, ja löysi yhteyksiä demokraattiseen sanomalehteen nimeltä Winterthurer Landbote.
In 1866, discouraged by affairs in Germany, he moved to Winterthur, near Zürich, to become connected with the democratic newspaper, Winterthurer Landbote.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Axa/Winterthur seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Axa/Winterthur, to the following address

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.#- Axa/Winterthur
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Axa/Winterthur

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 12/12/2001) keskittymän (Asia N:o IV/M.2661 - WINTERTHUR / PRUDENTIAL ASSURANCE) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Commission Decision of 12/12/2001 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2661 - WINTERTHUR / PRUDENTIAL ASSURANCE) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Viimeksi mainitun vastuu on edelleen niiden aineellisten sääntöjen alaista, joita kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi vahingon kärsinyt on saattanut asian, on tavallisesti sovellettava, eli lähtökohtaisesti sen jäsenvaltion lainsäädännön, jonka alueella vahinko on tapahtunut (tuomio Clinique La Ramée ja Winterthur, C‐397/02, EU:C:2004:502, 17 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
That third party’s liability remains subject to the substantive rules which are normally to be applied by the national court before which the victim’s proceedings are brought, that is to say, in principle, the legislation of the Member State in whose territory the damage occurred (judgment in Clinique La Ramée and Winterthur, C‐397/02, EU:C:2004:502, paragraph 17 and the case-law cited).

9 Soptrans on näille ajoneuvoille aiheutuvien vahinkojen varalta vakuutettu GIE Réunion européennessa, Axa-yhtiöissä, joille Union des assurances de Paris’n oikeudet olivat siirtyneet, sekä Winterthurissa, jolle Neuchâteloisen oikeudet olivat siirtyneet, Le Continentissa ja Assurances mutuelles de Francessa (jäljempänä yhdessä vakuutuksenantajat), joilla kaikilla on kotipaikka tai sivuliike Ranskassa.
9 Soptrans is insured, in respect of the damage caused to those vehicles, by GIE Réunion européenne, Axa, successor in law to Union des assurances de Paris, Winterthur, successor in law to La Neuchâteloise, Le Continent and Assurances Mutuelles de France (‘the insurers’), all of whom have their head office or a branch in France.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä syyskuuta #, asiassa C-#/# (Cour d' appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Clinique La Ramée ASBL ja Winterthur Europe Assurance SA vastaan Jean-Pierre Riehl ja Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö- Sosiaaliset edut- Virkamiehellä vahinkotapahtumasta vastuussa olevaa kolmatta henkilöä kohtaan olevien oikeuksien siirtyminen yhteisöille
Judgment of the Court (First Chamber) of # September # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles): Clinique La Ramée ASBL, Winterthur Europe Assurance SA v Jean-Pierre Riehl, Council of the European Union (Officials- Social benefits- Communities' right of subrogation to an official's rights against the third party liable for an actionable event

Max Bill (22. joulukuuta 1908 Winterthur – 9. joulukuuta 1994 Berliini) oli sveitsiläinen arkkitehti, taidemaalari, kuvanveistäjä, teollinen muotoilija ja graafinen suunnittelija.
Max Bill (22 December 1908 – 9 December 1994) was a Swiss architect, artist, painter, typeface designer, industrial designer and graphic designer.

Tässä tarkoituksessa sen ovat näille ajoneuvoille aiheutuvan vahingon varalta vakuuttaneet FIE Réunion européenne, AXA, Winterthur, Le Continent ja Assurances Mutuelles de France, joiden kaikkien kotipaikka on Ranska.
To that end, it is insured by GIE Réunion européenne, AXA, Winterthur, Le Continent and Assurances Mutuelles de France, all of whom are established in France, for damage caused to any such vehicles.

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 15/10/1997) keskittymän (Asia N:o IV/M.985 - CRÉDIT SUISSE/WINTERTHUR) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
COMMISSION DECISION of 15/10/1997 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.985 - CRÉDIT SUISSE / WINTERTHUR) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 14/04/1998) keskittymän (Asia N:o IV/M.1144 - WINTERTHUR / ARAG) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
COMMISSION DECISION of 14/04/1998 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1144 - WINTERTHUR / ARAG) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89

(13) UPEA toimitti postille maaliskuussa ja elokuussa 1997 arvioita B-to-B-postin määrästä. Ne perustuivat UPEA:n jäsenten Assurances Groupe Josin, GANin, AG:n (Fortis), AXA Belgiumin, Winterthurin ja Commercial Unionin tekemiin arvioihin.
(13) In March and August 1997 the UPEA sent La Poste volume estimates concerning business-to-business mail based on estimates by its members Groupe Josi, GAN, AG (Fortis), AXA Belgium, Winterthur and Commercial Union.

Winterthurin vanhin kirkko St. Laurentz, joka sijaitsee kaupungin keskustassa, rakennettiin vuonna 1264, kunnanhalli vuonna 1791 ja kokoussali vuonna 1865.
The church of St. Laurenz in the city centre dates from 1264, the town hall was built in 1781, the assembly hall in 1865.

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 12/12/2001) keskittymän (Asia N:o IV/M.2661 - WINTERTHUR / PRUDENTIAL ASSURANCE) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Commission Decision of 12/12/2001 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2661 - WINTERTHUR / PRUDENTIAL ASSURANCE) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 15/10/1997) keskittymän (Asia N:o IV/M.985 - CRÉDIT SUISSE/WINTERTHUR) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen.)
COMMISSION DECISION of 15/10/1997 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.985 - CRÉDIT SUISSE/WINTERTHUR) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the German text is authentic)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4284 — Axa/Winterthur seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4284 — Axa/Winterthur, to the following address:

Asiassa C-397/02, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Cour d' appel de Bruxelles (Belgia) on esittänyt 6.11.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 11.11.2002, Clinique La Ramée ASBL ja Winterthur Europe Assurance SA vastaan Jean-Pierre Riehl ja Euroopan unionin neuvosto, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.
In Case C-397/02: reference to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC by the Cour d'appel de Bruxelles (Belgium) by decision of 6 November 2002, registered on 11 November 2002, in the proceedings between Clinique La Ramée ASBL, Winterthur Europe Assurance SA and Jean-Pierre Riehl, Council of the European Union — the Court (First Chamber), composed of: P.

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA S.A. (AXA) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Winterthur Swiss Insurance Company (Winterthur) ostamalla osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking AXA S.A., (AXA, France) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control of the whole of the undertaking Winterthur Swiss Insurance Company (Winterthur, Switzerland) by way of purchase of shares

Lisäksi EL oli sijoittanut 95 prosenttia nostetuista tuotoista tuottorahastoonsa, kun keskeiset kilpailijat Scottish Equitable (25 prosenttia tuottorahastossa) ja Winterthur (vain vähän) totesivat julkisesti, että useimmille sijoittajille tuottorahasto ei ollut sovelias vaihtoehto.
Moreover, EL had invested 95% of its drawdown money in its with-profits fund – whereas chief rivals Scottish Equitable (25% in with-profits) and Winterthur (very little) both said publicly that with-profits was not suitable for most investors.

Sveitsin suurin pankki Union Bank of Switzerland (UBS) on perustettu Winterthurissa.
Switzerland's largest bank, and one of the world's large banks, Union Bank of Switzerland (UBS), since 1998 UBS AG, was also founded in Winterthur.

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.#- AXA/Winterthur
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AXA/Winterthur

S24-juna Zugista Wipkingerin tunnelin ja Oerlikonin kautta Winterthuriin kulkee Wipkingenin aseman kautta kahdesti tunnissa.
The S33 links Winterthur and Schaffhausen twice an hour, stopping at all intermediate stations.

Asia COMP/M.#- AXA/Winterthur
Case COMP/M.#- AXA/Winterthur

Winterthur: kansainvälinen konserni, joka tarjoaa i) vahinkovakuutustuotteita ja-palveluja pääasiassa Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja ii) henkivakuutus- ja eläketuotteita ja-palveluja Euroopassa ja valikoiduilla Aasian markkinoilla
for Winterthur: international group active in the provision of (i) non-life insurance products and services, predominantly in Europe and the United States of America (ii) life insurance and pension products and services in Europe and selected Asian markets

Asia COMP/M.#- Axa/Winterthur
Case COMP/M.#- Axa/Winterthur