Yksi silta liikaa oor Engels

Yksi silta liikaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

A Bridge Too Far

A Bridge Too Far (film)

voorbeelde

Kenraali Gavinia ovat esittäneet Robert Ryan elokuvassa Atlantin valli murtuu ja Ryan O’Neal elokuvassa Yksi silta liikaa.
General Gavin was portrayed by Robert Ryan in The Longest Day, and by Ryan O'Neal in A Bridge Too Far.

Nämä tapahtumat on dramatisoitu elokuvassa Yksi silta liikaa.
This action is depicted in the film A Bridge Too Far.

Meitä on yksi liikaa, sillä selvä.
There's one too many... full stop.

Sillä suuruus on liikaa yksin kannettavaksi.
For greatness is too much to bear alone.

Springfield Dodge osti liikaa inventaariota, - ja sillä on vain yksi viikonloppu aikaa päästä eroon 07-malleista.
Springfield Dodge bought too much inventory, and they've only got one weekend to get rid of all the'07s.

katsoo, että pimeän työvoiman torjuntaa koskevien toimenpiteiden käyttöönotossa on aikailtu liikaa, sillä pimeä työvoima on yksi laittoman maahanmuuton keskeisimmistä houkuttelevista tekijöistä, joka myös edistää hyväksikäyttöä; pitää siksi myönteisenä, että komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249);
Welcomes the Commission's submission of a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249), providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;

Vaikka Alankomaat on yksi Euroopan unionin perustajajäsenistä ja edelleen Eurooppa-mielinen, kuten kaikista tutkimuksista ilmenee, se ei halua liikaa Eurooppaa; se ei halua Euroopasta supervaltiota eikä sille perustuslaillista määrittelyä.
Whilst the Netherlands is one of Europe's co-founders and it is still pro-Europe, as is evident from any study, it does not want too much of Europe; it does not want Europe as a super state, or a constitutional set-up.

Farkkuja ei koskaan voi olla liikaa, sillä ne ovat ehdottomasti yksi vaatekaapin ajattomimmista vaatekappaleista eivätkä kärsi kulutuksesta yhtä paljon kuin esimerkiksi villapaidat.
You can never have too many jeans because they are one of the most timeless pieces in anyone's wardrobe and they don't suffer with age in a same way that, for example, sweaters do.

Tällä päätösehdotuksella korvattavan päätöksen 2006/56/EY keskeisten kohtien kertaaminen on paikallaan, jotta voidaan ymmärtää yksi tärkeimmistä näkökohdista, johon tässä mietinnössä ehdotetaan tarkistusta: Esittelijä katsoo, että komission päätösehdotuksessa korostetaan aivan liikaa, jopa pakkomielteenomaisesti, Grönlannin luonnonvarojen etsintää ja hyödyntämistä, mikä ei ole asiakirjalta edellytettävän puolueettomuuden mukaista, sillä jo päätösehdotuksessa todetaan, että yhteistyötoimista päätetään kumppanuuden pohjalta komission, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen tiiviissä neuvotteluissa, jotka käydään kunkin kumppanin institutionaalisia, oikeudellisia ja rahoitusta koskevia toimivaltuuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
It is important to recall the main elements of Decision 2006/56/EC, due to be replaced by this proposal for a decision, in order to understand one of the main aspects amended by this draft report: the rapporteur considers that the Commission’s proposal places excessive, and indeed obsessive, emphasis on the exploration and exploitation of Greenland’s natural resources, and that this undermines the desired neutrality of the document since, as the proposal for a decision itself states, ‘cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark’ and ‘shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners’.

Tämä on aina minun numero yksi syy olla ryhtymättä toimenpiteisiin, sillä olen varma, että se on luultavasti sinunkin liikaa.
This is always my number one reason for not taking action, as I’m sure it’s probably yours too. If you’re not motivated, you just don’t have the energy or the drive to do what you need to do, right?

Sen tähden, lapseni, rukoilkaa, sillä rukouksen kautta uskonne kasvaa ja rakkaus syntyy, rakkaus, jonka kanssa ristikään ei enää paina liikaa, koska ette kanna sitä yksin.
That is why, my children, pray because through prayer your faith grows and love is born, the love along which even the cross is not unendurable because you do not carry it alone.