Yleishyödyllinen yhteisö oor Engels

Yleishyödyllinen yhteisö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Non-profit organization

yleishyödyllinen yhteisö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonprofit organization

naamwoord

organization that uses its income to achieve its goals rather than distributing it as profit or dividends

voorbeelde

d) muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut kansallinen yleishyödyllinen yhteisö FE:ksi 17 ja 18 artiklan mukaisesti.
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.

Yleishyödyllinen yhteisö, joka on omistautunut " jakamisen arvoisille ideoille. "
A non- profit organization devoted to " ideas worth spreading "

Ulkomainen yleishyödyllinen yhteisö on siis huonommassa asemassa kuin kotimainen yleishyödyllinen yhteisö.
Consequently, a foreign charitable corporation is treated less favourably than a domestic charitable corporation.

Vuodesta 1954 alkaen asema on ollut yleishyödyllinen yhteisö ja Sveitsin suurin yksityinen kenttätutkimuslaitos.
Founded in 1924, it is a non-profit organization and the largest private field research institute in Switzerland.

FE voidaan perustaa muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö, jos se on sallittua muunnettavan yhteisön perussäännön nojalla.
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.

Eivät taida olla yleishyödyllinen yhteisö.
I'm guessing that they don't have non-profit status.

S.R.P. on yleishyödyllinen yhteisö.
S.R.P. is a not-for-profit organization.

Se on Saksan verolainsäädännössä tarkoitettu yleishyödyllinen yhteisö.
It is a charitable association for the purposes of German tax law.

FE voidaan perustaa muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö, jos se on sallittua muunnettavan yhteisön perussäännön nojalla.
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity .

Ennen uutta lainsäädäntökehystä yleishyödyllinen yhteisö kykeni myöntämään lainoja ainoastaan oman pääomansa turvin.
Before this new framework a non-profit association could only provide loans from its own equity.

Yleishyödyllinen yhteisö. Julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, joka ei toiminnassaan tavoittele taloudellista hyötyä ja joka ei itse käytä uutta tietoa kaupallisesti hyödyksi.
Non-profit institutions: Any legal entity, either public or private, established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground.

Yleishyödyllinen yhteisö. Julkis-tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, joka ei toiminnassaan tavoittele taloudellista hyötyä ja joka ei itse käytä uutta tietoa kaupallisesti hyödyksi
Non-profit institutions: Any legal entity, either public or private, established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground

Yleishyödyllinen yhteisö. Julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, joka ei toiminnassaan tavoittele taloudellista hyötyä ja joka ei itse käytä uutta tietoa kaupallisesti hyödyksi.
Non-profit institutions: Any legal entity, either public or private established or organized for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit foreground.

FE:n edunsaajia on kohdeltava avustuksissa ja muissa vastaanotetuissa etuuksissa siten kuin ne olisi antanut edunsaajan verotuksellisena kotipaikkana olevaan jäsenvaltioon sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö.
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.

FE voidaan perustaa muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö, jos sitä ei ole nimenomaisesti kielletty perussäännön nojalla ja jos se ei ole vastoin perustajan tahtoa .
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that this is not specifically prohibited under the statutes and does not contradict the wishes of the founder .

FE voidaan perustaa muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö, jos sitä ei ole nimenomaisesti kielletty perussäännön nojalla ja jos se ei ole vastoin perustajan tahtoa.
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that this is not specifically prohibited under the statutes and does not contradict the wishes of the founder.

VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kiemelten Közhasznú Társaság (yleishyödyllinen yhteisö, joka vastaa maaseudun kehittämishankkeista ja taajamarakentamisesta, jäljempänä VÁTI Kht) valvoi hankkeen toteuttamista ja vastasi sen tilinpäätöksestä.
VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kiemelten Közhasznú Társaság (a Hungarian public utility company responsible for rural and urban development, ‘VÁTI kht’) supervised the implementation of the project and was responsible for the settlement of accounts.

(13) Jotta FE olisi laajalti perustajien ja säätiöiden saatavilla, se olisi voitava perustaa ”tyhjästä” eli ex nihilo, sulauttamalla kansallisia yleishyödyllisiä yhteisöjä tai muuntamalla kansallinen yleishyödyllinen yhteisö FE:ksi.
(13) In order to make the FE widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the FE ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the FE.

Verovirasto kieltäytyy vapauttamasta näitä toimintoja arvonlisäverosta sillä perusteella, että UStG:n 4 §:n 22 kohdan mukaan ainoastaan osallistumismaksut vapautetaan verosta ja että tätä poikkeusta ei voida soveltaa edes golfturnausten järjestämiseen, koska Golfclub ei ole AO:n 51 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitettu yleishyödyllinen yhteisö.
The tax office refuses to exempt these activities from VAT on the ground that under Section 4(22) of the UStG, only participation fees are exempted and that, even for the organisation and holding of golf tournaments, this exemption may not be applied, since Golfclub cannot qualify as a charitable organisation within the meaning of Section 51 et seq. of the AO.

Siinä säädetään seuraavista FE:n keskeisistä piirteistä: FE on yleishyödyllinen yhteisö, jolla on oikeushenkilöllisyys ja täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sen toiminnassa on rajatylittävä ulottuvuus tai sen sääntömääräisenä tavoitteena on harjoittaa toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen alkupääoma on vähintään 25 000 euroa.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.

FE voidaan perustaa ex nihilo eli ”tyhjästä” (testamenttimääräyksellä, notaarin vahvistamalla asiakirjalla tai yhden tai useamman luonnollisen henkilön ja/tai oikeushenkilön tai julkisen elimen kirjallisella ilmoituksella asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti), sulauttamalla yhteen tai useampaan jäsenvaltioon laillisesti sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä tai muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut kansallinen yleishyödyllinen yhteisö FE:ksi.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.

Ensinnäkään se, että julkisoikeudellisella yhteisöllä on jokin yleishyödyllinen tehtävä, ei merkitse a fortiori, ettei kyseinen yhteisö harjoita mitään kaupallista tai taloudellista toimintaa markkinoillaan.
First, the fact that a public-law body is entrusted with a task of general public importance does not mean a fortiori that it does not carry out commercial or economic activities in the sector of the market in which it is active.