adekvaatti oor Engels

adekvaatti

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adequate

adjektief

Adekvaattia arviota mahdollisesta vaikutuksesta urosrottien fertiliteettiin ei siis voida tehdä
Consequently, no adequate assessment of potential effects on male fertility in rats can be made

appropriate

adjektief

voorbeelde

Kaikkia ihmisen ihoa mahdollisesti herkistäviä aineita ei voida adekvaatisti tunnistaa millään yksittäisellä testimenetelmällä, joka myös sopisi kaikille aineille
There is no single test method which will adequately identify all substances with a potential for sensitising human skin and which is relevant for all substances

on toimitettu tutkimuksen samanarvoisuuden arvioimiseksi riittävä adekvaatti ja luotettava dokumentaatio ja
sufficient adequate and reliable documentation is provided to assess the equivalency of the study; and

2) tutkimuksen samanarvoisuuden arvioimiseksi toimitetaan riittävä, adekvaatti ja luotettava dokumentaatio; ja
(2) sufficient adequate and reliable documentation is provided to assess the equivalency of the study; and

tutkimuksen samanarvoisuuden arvioimiseksi toimitetaan riittävä, adekvaatti ja luotettava dokumentaatio; ja
sufficient adequate and reliable documentation is provided to assess the equivalency of the study; and

Ilmoitetun viisauden syvällisyys särkee tavanomaisten ajatuskaavojemme ympyrät, jotka eivät mitenkään pysty toistamaan adekvaatisti Jumalan viisautta.
The depth of revealed wisdom disrupts the cycle of our habitual patterns of thought, which are in no way able to express that wisdom in its fullness.

Yli #-kiloisilla potilailla # ml riittää yleensä tuottamaan diagnostisesti adekvaatin kontrastin
Above # kg body weight, # ml is usually sufficient to provide a diagnostically adequate contrast effect

Kaikkia ihmisen ihoa mahdollisesti herkistäviä aineita ei voida adekvaatisti tunnistaa millään yksittäisellä testimenetelmällä, joka myös sopisi kaikille aineille.
There is no single test method which will adequately identify all substances with a potential for sensitising human skin and which is relevant for all substances.

Adekvaattia arviota mahdollisesta vaikutuksesta urosrottien fertiliteettiin ei siis voida tehdä
Consequently, no adequate assessment of potential effects on male fertility in rats can be made

Hän ei pidä alkuperäistä oivallustaan hyödyttömänä siitä syystä, ettei hän ole vielä päässyt päämääräänsä; hän sanoo aivan oikeutetusti, ettei hän ole vielä löytänyt adekvaattia vastausta.
They do not judge their original intuition useless simply because they have not reached their goal; rightly enough they will say that they have not yet found a satisfactory answer.

Mainitun tuomioistuimen mukaan on niin, että silloin, kun kartellin ulkopuolinen yritys saa etua kartellista aiheutuvasta hintoja suojaavasta vaikutuksesta, kartellin ja ostajalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon välillä ei ole olemassa adekvaattista syy-yhteyttä, koska kyse on välillisestä vahingosta eli sellaisen itsenäisen päätöksen sivuvaikutuksesta, jonka kartelliin kuulumaton henkilö on tehnyt oman liiketaloudellisen harkintansa perusteella.
According to Austrian case-law, when an undertaking not party to a cartel takes advantage of the effect of umbrella pricing, there is no adequate causal link between the cartel and the loss potentially suffered by a buyer, since it consists of an indirect loss: a side effect of an independent decision that a person not party to a cartel has taken on the basis of his own business considerations.

Eläketurva ei ole ensisijaisesti pääoman muodostusta, vaan sosiaalisesti adekvaatin suojan hankkimista tiettyjen elämänriskien varalta.
Providing for old age is not primarily a capital formation process but a process of providing socially adequate safeguards against certain risks in life.

Tässä Skarbek ilmaisee objektiivisessa muodossa sen mitä Smith, Say, Ricardo jne. sanovat esittäessään egoismin, yksityisen edun vaihdon perustaksi tai kaupan vaihdon olennaiseksi ja adekvaatiksi muodoksi.
Skarbek is here giving expression in objective form to what Smith, Say, Ricardo, etc., say when they designate egoism and private self-interest as the basis of exchange and haggling as the essential and adequate form of exchange.

Käyttääkö lapsi esineitä adekvaatisti kommunikaatiossa?
Does the child use objects adequately in communication?

Mutta pääoman synty adekvaatissa muodossaan edellyttää pääoman läsnäoloa kauppapääomana, jolloin ei enää tuoteta enemmän tai vähemmän rahan välittämää kulutusta varten, vaan suurkauppaa varten.
But the rise of capital in its adequate form presupposes it as commercial capital, so that production is no longer for use, more or less mediated by money, but for wholesale trade.

Tällä tuotannollisella perustalla ja tämän tuotantosuhteen pohjalla pääoma kehittyy adekvaatisti ja siis sen immanenttiset lait tavoittavat täydellisesti todellisuuden.
Capital develops adequately on the latter productive basis and in the former relation of production; i.e. its immanent laws enter completely into reality.

Aktiivisesti ja adekvaatisti.
Actively and adequately.

Heiltä puuttuu kapasiteetti ymmärtää tai edustaa adekvaatisti mitään uskontoa tai henkistä oppia.
They lack the capacity to understand or adequately represent any religion or spiritual doctrine.

Toisaalta he pitävät sitten johdonmukaisesti kiinni siitä, että vaihtokauppa on tavaroiden vaihtoprosessin adekvaatti muoto, johon muka liittyy vain tiettyjä teknisiä epämukavuuksia, ja raha olisi näppärästi keksitty pelastuskeino niille.
On the other hand, they then persistently regard barter as a form well adapted to commodity exchange, suffering merely from certain technical inconveniences, to overcome which money has been cunningly devised.

Käsityöläisen, ammattikunnan jäsenen jne. työn taloudellinen luonne ei sen sijaan ole tällainen; heidän työnsä luonne sisältyy juuri työn määritteisyyteen, heidän suhteeseensa tiettyyn mestariin jne. Tämä taloudellinen suhde — se luonne, joka kapitalistilla ja työläisellä on tuotantosuhteen äärijäseninä — kehittyy näin ollen sitä puhtaammin ja adekvaatimmin, mitä pitemmälle työ menettää kaiken taiteellisen luonteen. Erityinen työtaito muuttuu yhä enemmän joksikin abstraktiseksi, yhdentekeväksi ja työstä tulee yhä enemmän puhtaasti abstraktista toimintaa, puhtaasti mekaanista toimintaa, joka niin ollen on yhdentekevää, erityistä muotoaan kohtaan välinpitämätöntä; siitä tulee pelkästään muodollista toimintaa, tai mikä merkitsee samaa, puhtaasti aineellista toimintaa, toimintaa ylipäänsä, muotoon nähden yhdentekevää.
This is not the character of the craftsmen and guild-members etc., whose economic character lies precisely in the specificity of their labour and in their relation to a specific master, etc. This economic relation – the character which capitalist and worker have as the extremes of a single relation of production – therefore develops more purely and adequately in proportion as labour loses all the characteristics of art; as its particular skill becomes something more and more abstract and irrelevant, and as it becomes more and more a purely abstract activity, a purely mechanical activity, hence indifferent to its particular form; a merely formal activity, or, what is the same, a merely material [stofflich] activity, activity pure and simple, regardless of its form.

US Institute of Medicine ei myöskään voinut asettaa RDA - arvoja, mutta se asetti fluoridille adekvaatin saannin, mikä perustuu sellaiseen observoituun arvioituun saantiin, mikä vähensi hammasmätätapauksia terveitten aikuisten ryhmässä.
The US Institute of Medicine was unable to establish an RDA but has set a reference value for fluoride, which is based on the observed estimated intake judged to reduce the incidence of dental caries in a group of healthy adults (3).