adressit oor Engels

adressit

naamwoord

Soortgelyke frases

Adressi
petition

adressi
address · book of condolences · card of condolence · petition · round robin

voorbeelde

Varnan kaupungin asukkaat ovat keränneet 11000 nimen adressin asian johdosta ja toimittaneet sen parlamentille ja pääministerille.
In support of this action, 11000 signatures have been collected among citizens of Varna and submitted to the parliament and the Prime Minister.

Vuoden 1995 lopussa Saksan katolilaiset keräsivät adressin, jossa vaadittiin uudistuksia kirkkoon, kerrotaan sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung.
In late 1995, German Catholics organized a petition demanding reform of the church, reports the Süddeutsche Zeitung.

Euroopan parlamentti vastaanotti äskettäin adressin, jonka allekirjoittajina on 2,2 miljoonaa kansalaista kaikista Euroopan maista.
The European Parliament recently received 2,2 million signatures of citizens from all countries of Europe.

Ensimmäinen adressi oli haukunnasta.
That was the first petition. About her barking.

Tiedättekö, mitä voitte adressillanne tehdä?
You know what you can do with your petition.

Tästä adressista, Leo...
About this, uh, petition, Leo.

Adressi oli hyvin tarkka.
The petition was very specific.

Tiedän, että hän haluaisi nimesi lääkemarihuanan vastaiseen adressiin.
Well, I know he's wishing you'd sign his petition to re-criminalize medicinal marijuana.

Jos emme enää kohtaa toinen toisiamme, niin minä varovaisuudesta en teille oikeaa nimeäni ja adressiani ilmoita.""
Should we not so meet, it is but a prudent reserve on my part if I do not give you my right name and address.""

Mitä tämän adressin hyväksi tehty työ sitten sai aikaan?
What, then, did the petition work accomplish?

Lehden perusti Christian Schibsted 14. toukokuuta 1860 Christiania Adresse-bladina.
Aftenposten was founded by Christian Schibsted on 14 May 1860 under the name Christiania Adresseblad.

Tuomioistuimeen toimitettiin myös veropäätöstä vastustava adressi, jonka oli allekirjoittanut yli 874000 ranskalaista kautta maan.
Over 874,000 people signed a nationwide petition against this injustice, and the document was submitted to the Court.

Keräämme nimiä adressiin.
Well, we got a petition going on, Stank.

Onko komissio tietoinen siitä, että Belgian keskusammattijärjestö ABVV:n nuorisojärjestö keräsi marraskuussa # allekirjoitusta lapsityövoimaa vastustavaan adressiin, jonka se luovutti Belgian liittovaltion parlamentin puheenjohtajalle, ja että tämän hankkeen syynä oli se tosiseikka, että huolimatta Kansainvälinen työjärjestö ILO:n yleissopimuksista # ja #, joissa asetetaan ikärajoja ja joilla lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja yritetään kieltää, maailmassa on yhä arviolta # miljoonaa lasta, jotka tekevät jo hyvin nuorina työtä vaarallisissa ja erittäin kehnoissa oloissa ja joita käytetään siten häpeilemättä hyväksi?
Is the Commission aware that in November the youth organisation of the Belgian trade union federation ABVV collected # signatures to a petition against child labour and presented them to the speaker of the federal parliament in Belgium, and that the reason for doing this was that, despite International Labour Organisation (ILO) Conventions # and #, which set age limits and seek to prohibit the worst forms of child labour, it is estimated that # million children worldwide are still working at a very early age in dangerous and distressing conditions, while being shamelessly exploited?

Ettekö laittaisi nimeänne adressiin?
Wouldn't you like to sign after all?

( 15 ) Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen, tällaisen vakuutuksen laativan myöhemmän tavaroiden haltijan on ilmoitettava nimensä ja koko osoitteensa sekä merkittävä ilmaisu (ranskankielinen toisinto) ’agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’ tai (englanninkielinen toisinto) ’acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’.
( 15 ) Where the statement on origin replaces another statement, the subsequent holder of the goods establishing such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) “agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (English version) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”.

Tähän päivään mennessä yli 77 000 henkilöä on allekirjoittanut adressin, jossa vaaditaan hänen vapauttamistaan.
Over 77000 people so far have signed a petition calling for her release.

Menetelläänkö jollakin erityisellä tavalla, jos adressissa on yli miljoona allekirjoitusta?
Does it take any particular action if there are more than a million signatures?

Adresse/Address/Osoite:
Adresse/Address:

Joissakin kieliversioissa, kuten espanjan-, englannin-, ranskan- ja latviankielisissä versioissa, käytetään ilmaisuja ”nombre completo y la dirección”, ”the full name and address”, ”nom complet et l’adresse” tai ”pilns vārds vai nosaukums un adrese” (eli ”täydellinen nimi ja osoite”), kun taas joissakin muissa, kuten saksan- tai italiankielisessä versiossa, säädetään velvollisuudesta ilmoittaa ”nome e l’indirizzo completo” (eli ”nimi ja täydellinen osoite”) tai ”vollständigen Namen und die vollständige Anschrift” (eli ”täydellinen nimi ja täydellinen osoite”).
Some of the language versions of that provision, such as the versions in Spanish, English, French or Latvian, refer, respectively, to the ‘nombre completo y la dirección’, ‘the full name and address’, the ‘nom complet et l’adresse’ or the ‘pilns vārds vai nosaukums un adrese’, while other versions, in particular the versions in German or Italian, lay down a requirement to indicate the ‘vollständigen Namen und die vollständige Anschrift’ or the ‘nome e l’indirizzo completo’ (‘the full name and the full address’).

Marx toivotti »toisessa adressissaan» tervetulleeksi (»Vive la républi que!»)
Marx’s Second Address welcomed the new French Republic (‘Vive la République!’)

Hän laittoi nimensä adressiisi.
Remember?

Pian adressin aloittamisen jälkeen Boll julkaisi YouTubessa videon, jossa hän väittää itseään elokuva-alan neroksi ja että ohjaajat kuten Michael Bay ja Eli Roth ovat "jälkeenjääneitä" (engl. "fucking retards").
As part of a publicity stunt for Postal, Uwe Boll released a video claiming that he is "the only genius in the whole fucking business" and that other directors such as Michael Bay and Eli Roth are "fucking retards".

Paikalliset asukkaat ovat jo lähes 20 vuoden ajan lähettäneet tutkimuksia, adresseja ja vetoomuksia kaikille asianomaisille kansallisille ja eurooppalaisille viranomaisille, vaatineet oikeutta tulla kuulluksi ja osallistua käytännössä Val di Susan tulevaisuudesta päättämiseen sekä muistuttaneet, että monien raporttien ja yliopistotason tutkimusten mukaan suurnopeusratahanke on hyödytön ja tarpeeton ja sillä on kielteinen vaikutus taloudelliseen kehitykseen.
For nearly 20 years the local population has been addressing studies, petitions and appeals to all the relevant national and European authorities, claiming the right to be consulted and to contribute in practice to deciding on the future of the Val di Susa, bearing in mind that many reports and university-level studies have shown how useless, unnecessary and counterproductive to economic development the high-speed line project is.

Meillä on tässä adressi.
We have a petition for you to sign.