aiheuttaminen oor Engels

aiheuttaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

induction

naamwoord

the act of inducting

Tilapäisen lisääntymiskyvyttömyyden aiheuttaminen terveellä, kastroimattomalla, sukukypsällä uroskoiralla
For the induction of temporary infertility in healthy, non-castrated, sexually mature male dogs

causation

naamwoord

the act of causing

infliction

naamwoord

Joskus mukaan vedetään tahallinen henkisen kärsimyksen aiheuttaminen.
Sometimes intentional infliction of emotional distress is tacked on.

inducement · causing · inducing

Soortgelyke frases

pettymyksen aiheuttaminen
dashing hopes · disappointment · disenchantment · disillusion · disillusionment

hajaannuksen aiheuttaminen
disorganisation · disorganization

sekasorron aiheuttaminen
disruption · perturbation

voorbeelde

Direktiivin 2009/28 18 artiklan 2 kohdassa säädetään siten, että komissio antaa kertomuksen ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia muita todentamismenetelmiä, joissa ominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai seoksiin, ottamalla huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus mutta välttäen samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.

on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party

Sellainen kivun aiheuttaminen ei ollut minullekaan hyväksi. "
Creating so much torture was not something that was good for me, too. "

tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
murder, grievous bodily injury

Koska joitakin asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädettyjä velvoitteita on noudatettava vasta jonkin ajan kuluttua sen voimaantulosta, olisi säädettävä siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat esitteisiin sisältyviä historiallisia taloudellisia tietoja, jotta voidaan välttää kohtuuttomien rasitusten aiheuttaminen liikkeeseenlaskijoille ja antaa niille mahdollisuus sopeuttaa historiallisten taloudellisten tietojen laatimis- ja esitystapaa kohtuullisen ajan kuluessa direktiivin 2003/71/EY voimaantulosta.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.

Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti siinä vältetään kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen merkittävien vertailuarvojen hallinnoijille sallimalla näiden soveltaa eturistiriitoja koskevia vaatimuksia ainoastaan todellisiin tai mahdollisiin olennaisiin eturistiriitoihin.
In accordance with the principle of proportionality, it avoids putting an excessive burden on administrators of significant benchmarks by allowing these administrators to choose to apply the conflict of interest requirements solely for actual or potential conflicts of interest that are or would be material.

Totuus kuitenkin on, että syntiin sisältyy enemmän kuin lähimmäisemme vahingoittaminen tai vaikeuksien aiheuttaminen.
The truth is, however, that sin involves more than merely hurting our neighbor or causing trouble.

Vahingon aiheuttaminen saattaa kuitenkin muuttua velvoitteen synnyttäväksi tapahtumaksi, kun uusi laki vaatii jo syntyneen vahingon korjaamista tai kun yhteisö hyväksyy korjaamisvelvollisuutensa julkisesti tavalla, joka synnyttää tosiasiallisen velvoitteen.
However, the causing of the damage will become an obligating event when a new law requires the existing damage to be rectified or when the entity publicly accepts responsibility for rectification in a way that creates a constructive obligation.

i) Vahingon aiheuttaminen alkuperän osoittamistehtävälle
i) Adverse effect on the function of indicating origin

Koska joitakin asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädettyjä velvoitteita on noudatettava vasta jonkin ajan kuluttua sen voimaantulosta, olisi säädettävä siirtymäjärjestelyistä, jotka koskevat esitteisiin sisältyviä historiallisia taloudellisia tietoja, jotta voidaan välttää kohtuuttomien rasitusten aiheuttaminen liikkeeseenlaskijoille ja antaa niille mahdollisuus sopeuttaa historiallisten taloudellisten tietojen laatimis- ja esitystapaa kohtuullisen ajan kuluessa direktiivin 2003/71/EY voimaantulosta.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.

- Tšekin lainsäädäntö edellyttää, että teon tarkoituksena on ollut tahallinen vahingon tai menetyksen aiheuttaminen[7];
- Czech law requires intent to cause harm or loss[7];

tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely tai vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
murder or grievous bodily injury

b) julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle taikka osallisuus siihen.
(b) for abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.

Sellaiset rikkomukset ovat valehtelemisessa pysyminen, varastaminen, epärehellisyys liike-elämässä, sukupuolirikokset, väärän opin opettaminen, Jehovan Kristuksen Jeesuksen kautta varaaman huollon hylkääminen, kapina teokraattista järjestöä vastaan, jakaumien aiheuttaminen, herjaaminen, panettelu ja muut vääryydet.
Such offenses include persistence in lying, stealing, dishonest practices in business, sexual offenses, teaching of false doctrine, repudiation of Jehovah’s provision by Christ Jesus, rebellion against the theocratic organization, causing dissension, slander, backbiting and other wrongs.

”Yhteisön on myös aloitettava toimet kaikenlaisen eläimiin kohdistuvan julmuuden lopettamiseksi; näiden toimien ensimmäisessä vaiheessa on suotavaa määritellä vaatimukset, joiden avulla vältetään tarpeettomien kärsimysten aiheuttaminen eläimille teurastuksen yhteydessä.”
“Whereas the Community should also take action to avoid in general all forms of cruelty to animals; whereas it appears desirable, as a first step, that this action should consist in laying down conditions such as to avoid all unnecessary suffering on the part of animals when being slaughtered.”

Pohjimmiltaan kiusaamisen peruselementtejä ovat aikomus vahingoittaa – vahingoittajana voi olla työnantaja, esimies tai kollega – vahingon aiheuttaminen keskeisimpien henkilökohtaisten oikeuksien alalla ja toiminnan monimutkainen, jatkuva, ennalta määrätty ja järjestelmällinen luonne.
Essentially, we can say that amongst the basic elements of this conduct appear the intention to do harm – whether by an employer, by managers or by work colleagues – the causing of harm within the sphere of the most essential personal rights and its complex, continued, predetermined and systematic nature.

Jäsenvaltioiden on myös edellytettävä, että kaikkiin suunnitelmiin ja hankkeisiin, jotka voivat vaikuttaa yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin ja joita ovat esimerkiksi vedenottohankkeet, on saatava ennalta viranomaisten antama lupa, joka perustuu suunnitelmien tai hankkeiden kyseiselle alueelle aiheuttaminen vaikutusten arviointiin.(
The Member States must also make all plans and projects which are likely to affect the sites of Community importance, such as water extraction proposals, conditional upon prior administrative approval based on an assessment of their effects on the site concerned.

Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttö ja julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.

Myös juoksutuksen kustannuksia on laskettu ja analysoitu. Tutkimusten mukaan keinotekoisten tulvien aiheuttaminen on maksanut vain pienen murto-osan markkinoille toimitetun sähkön tuotosta ja vuotuisesta kokonaistuotosta (0,17 % kummankin vuotuisen hallitun tulvan osalta) (Gómez ym., 2014).
The cost of the release has also been calculated and analysed, showing that the provision of artificial floods had a cost equivalent to a small fraction of the energy delivered to the market and overall annual revenue (0.17 % for the two annual controlled floods) (Gómez et al., 2014).

Arvioinnissa otetaan huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus, mutta välttää samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on industry.

13. murha, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
13. murder, grievous bodily injury,

g) vaarallisten aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, tulvien tai räjähdysten aiheuttaminen siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;
(g) release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;

Olen hyvin vihainen, - ja tuskan aiheuttaminen sinulle parantaa oloani.
I am very, very angry right now.

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104 – Tavaramerkin haltijan oikeus kieltää kolmatta käyttämästä samaa tavaramerkkiä samoja tavaroita varten – Mainonta internetin indeksointipalvelussa – Vahingon aiheuttaminen alkuperän osoittamistehtävälle
Approximation of laws – Trade marks – Directive 89/104 – Right, for the proprietor of a trade mark, to prevent the use by a third party of an identical sign for identical goods – Advertising in the context of an internet referencing service – Adverse effect on the function of indicating origin