aiheuttajan oor Engels

aiheuttajan

naamwoord

Soortgelyke frases

onnettomuuden aiheuttaja
accident source · cause of the accident

välitön aiheuttaja
direct discharger

huolen aiheuttaja
albatross · millstone

aiheuttaja
agent · causal agency · causal agent · cause · cause source

epäsuora aiheuttaja
indirect discharger

allergian aiheuttaja
allergen

vähäinen aiheuttaja
small-scale inducer

pitää aiheuttajana; syyttää
chalk up

voorbeelde

Totuus on kuitenkin se, että voimme estää kriisin pahentumisen vain, jos löydämme ongelman aiheuttajan.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

Luonnonkatastrofit, kuivuus, tulvat ja aavikoituminen ovat vain muutamia nälän aiheuttajia.
Natural disasters, droughts, floods and desertification are but some of these factors.

Emme tunne vanhenemisen perimmäistä aiheuttajaa, emmekä kykene mittaamaan vanhenemisnopeutta tarkoin biokemian termein.” – Journal of Gerontology, syyskuu 1986.
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.

Tieliikenne on toiseksi suurin kasvihuonekaasu-päästöjen aiheuttaja unionissa, ja sen päästöt, mukaan lukien kevyiden kuljetusajoneuvojen päästöt, lisääntyvät edelleen.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the Union and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to rise.

Euroopan komissio hyväksyi 1. elokuuta 2001 kaksi ehdotusta nykyisen lainsäädännön tarkastamiseksi ja zoonoosien ehkäisemisen ja valvonnan parantamiseksi: direktiiviehdotuksen tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta sekä asetusehdotuksen salmonellan ja muiden, elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses: a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.

- otetaan huomioon huoli zoonoosien aiheuttajien leviämisestä eläinten kaupan välityksellä.
- take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

päästöoikeuksia on vähäisten päästöjen aiheuttajien saatavilla.”
access to allowances is granted to small emitters.’

Listerioosi ja sen aiheuttajat
Listeriosis and agents thereof

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen, sillä Tricoderma atroviride -kantaa I-1237 pidetään mahdollisena herkistymisen aiheuttajana.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.

Eläinpopulaatioissa esiintyville zoonooseille ja niiden aiheuttajille olisi vahvistettava tavoitteet ottaen huomioon erityisesti niiden esiintymistiheys ja epidemiologiset suuntaukset eläinpopulaatioissa ja väestössä, rehuissa ja elintarvikkeissa, vaarallisuus ihmisille, mahdolliset taloudelliset seuraukset, tieteellinen neuvonta sekä aiheelliset toimenpiteet niiden esiintyvyyden vähentämiseksi.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.

Flunssan aiheuttaja
Cause of the Common Cold

Jos määräajat ovat olemassa, maksun ja jäsenvaltion ilmoituksen – ei menojen aiheuttajan (sadonkorjuu, vienti jne.) – perusteella määritellään, mihin varainhoitovuoteen meno kuuluu.
In these cases, it is the act of payment and declaration by the Member State that determines the financial year under which the expenditure is to fall - not, therefore, the event that gave rise to the item (harvest, exportation, etc).

kehottaa komissiota lujittamaan EU:n päästökauppajärjestelmää ottamalla käyttöön asteittain tiukkenevan ylärajan ja ulottamalla sen koskemaan kaikkia ensimmäisen tason päästöjen aiheuttajia keinona saavuttaa vuoden 2020 kasvihuonekaasujen vähennystavoitteet;
Urges the Commission to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets;

((Ennakkoratkaisupyyntö - Ympäristö - SEUT 191 ja SEUT 193 artikla - Direktiivi 2004/35/EY - Asiallinen sovellettavuus - Ilman pilaantuminen laittoman jätteenpolton vuoksi - Aiheuttamisperiaate - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sen kiinteistön omistajan, jolla ympäristön pilaantuminen aiheutui, ja pilaantumisen aiheuttajan solidaarisesta vastuusta))
((Reference for a preliminary ruling - Environment - Articles 191 and 193 TFEU - Directive 2004/35/EC - Applicability ratione materiae - Air pollution caused by illegal waste incineration - Polluter-pays principle - National legislation establishing joint liability between the owner of the land on which the pollution occurred and the polluter))

Jätteenpolttodirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano tarkoittaa, että tämä prosessi ei ole enää suurin dioksiinipäästöjen aiheuttaja EU:ssa.
The full implementation of the incineration directive will mean that this process is no longer a major contributor to dioxin emission in the EU.

”— kampylobakterioosi ja sen aiheuttajat,
‘— Campylobacteriosis and agents thereof

Kyseisen jäsenvaltion on välittömästi sellaisen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen jälkeen, jonka aiheuttaja on korkeapatogeenisen influenssa A -viruksen H5-alatyyppi, jonka epäillään tai jonka on vahvistettu olevan neuraminidaasin tyyppiä N1, muodostettava:
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:

Olen, kunhan löydämme tämän aiheuttajan.
Yeah, I will be when we find this thing.

Onko mitään näistä aiheuttajista kielletty?
Have any been banned?

Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joiden esiintyvyyden vähentämiseksi on asetettava 4 artiklan mukaiset yhteisön tavoitteet
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence are to be established pursuant to Article 4

Käsittelemättömien keittiö- ja ravintolajätteiden eläinten ravintona käyttöä on pidetty usein sikaruton ja suu- ja sorkkataudin mahdollisena aiheuttajana.
The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.

c) elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä tiettyjä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä
(c) the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents;

Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös niihin jäsenvaltiossa asuviin vahingon kärsineisiin, joilla on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahingoista tai vammoista, jotka sattuvat sellaisissa kolmansissa maissa, joiden direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 3 kohdassa määritellyt kansalliset vakuutuksenantajien toimistot ovat liittyneet vihreän kortin järjestelmään, kun onnettomuuden aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonka pysyvä kotipaikka on siellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden vastuuvakuutuksesta annetun lainsäädännön ja kansainvälisen yksityisoikeuden soveltamista.
Without prejudice to the legislation of third countries on civil liability and private international law, this Directive shall also apply to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in third countries whose national insurer's bureaux as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.

katsoo, että pimeän työvoiman käyttö on laittoman maahanmuuton suurin aiheuttaja, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan pimeän työvoiman käytön torjumiseksi sekä peloteltava ja rangaistava laittomia maahanmuuttajia värvääviä henkilöitä,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,

( 20 ) Salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s.
( 20 ) Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p.