aiheuttaa vaivaa oor Engels

aiheuttaa vaivaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bother

werkwoord

discommode

werkwoord

disoblige

werkwoord

incommode · inconvenience · put out · trouble

voorbeelde

Jos aiheutimme vaivaa, olemme kai anteeksipyynnön velkaa.
If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.

Paljastus oli järkyttävä ja aiheutti vaivaa muille matkustajille, joiden lennot piti peruuttaa turvallisuussyistä.
The discovery was shocking and caused inconveniences for other passengers whose flights had to be cancelled for security reasons.

Anteeksi, että aiheutan vaivaa sinulle.
I'm sorry I put you through all the trouble.

Matkustajalle lennon peruuttaminen normaaliolosuhteissa kaupallisista syistä aiheuttaa vaivaa ja ajanhukkaa erityisesti silloin, kun asiasta ei varoiteta etukäteen.
For the passenger, cancellation in ordinary circumstances, for commercial reasons, causes unacceptable trouble and delay, particularly when not warned in advance.’

Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?
Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?

Emme haluaisi aiheuttaa vaivaa.
We wouldn't dream of putting you out.

Tämä maksaa paljon ja aiheuttaa vaivaa yleisölle varsinkin kaupunkialueilla.
This is both costly and causes inconvenience to the public, notably in urban areas.

Anteeksi, jos aiheutin vaivaa.
I'm sorry if I caused you any trouble.

En halua aiheuttaa vaivaa kenellekään.
I prefer not to inconvenience anyone if possible.

Siinä ei tarvita yhdenmukaistamista. Se on kallista ja aiheuttaa vaivaa, joka ei ole tarpeen.
This is where harmonisation is false, costing a lot of money and calling for unnecessary effort.

En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.
I don't want to cause anyone any more trouble.

Niinkö? En haluaisi aiheuttaa vaivaa.
Oh, well, I wouldn't want to put you to any trouble.

Tämä järjestely saattoi helposti aiheuttaa vaivaa ja hankaluutta kenelle tahansa, joka sattui olemaan väärässä paikassa väärään aikaan.
This arrangement could easily result in inconvenience or hardship to anyone who happened to be in the wrong place at the wrong time.

Anteeksi että aiheutan vaivaa, mutta minun täytyy pyytää sinulta uusi allekirjoitus.
I feel terrible about the inconvenience, but I'm afraid that I have to ask you to sign it again.

Kiitos, mutta en halua aiheuttaa vaivaa.
I appreciate that, but I don't want to put you out.

― Sori, että aiheutin vaivaa.
What possessed you?

Matkustajalle lennon peruuttaminen normaaliolosuhteissa kaupallisista syistä aiheuttaa vaivaa ja ajanhukkaa erityisesti silloin, kun asiasta ei varoiteta etukäteen. Tämä ei ole hyväksyttävissä.
For the passenger, cancellation in ordinary circumstances, for commercial reasons, causes unacceptable trouble and delay, particularly when not warned in advance.

Emme halua aiheuttaa enempää vaivaa.
We don't wanna cause you any more inconvenience.

Periaate on räikeässä ristiriidassa kansainvälisten vakuutussopimusten kanssa ja aiheuttaa kohtuutonta vaivaa Venäjällä matkustaville suomalaisille.
This principle is directly contrary international insurance conventions and causes unjustifiable harm to Finnish nationals travelling in Russia.

Mutta sen syömisessä on oltava varovainen, sillä jos sitä ei käytetä kohtuullisesti, se voi aiheuttaa vastakkaista vaivaa, ummetusta.
But here care must be taken, for if not used in moderation it can cause the opposite difficulty, constipation.

Asiakkaille ei ole syytä aiheuttaa kohtuutonta vaivaa heidän etuihinsa verrattuna.
There is no reason to cause a disproportionate burden in relation to the benefits to the customers.

En haluaisi aiheuttaa tällaista vaivaa.
I hate to have put you out like this.

Ikävä aiheuttaa turhaa vaivaa.
I'm sorry to have inconveninced our panel.