aiheuttaa särö oor Engels

aiheuttaa särö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

check

werkwoord

chink

werkwoord

voorbeelde

Käyntini mielisairaalassa aiheuttaa särön hänen julkisuuskuvaansa.
Having a daughter in a mental hospital threatens her carefully protected image.

Joku saattaisi sanoa, että kun hallituksen jäsenmäärä kasvaa, niin eikö se voisi aiheuttaa säröä?
Well, one might say, with the membership of the government expanded, might not that bring in a flaw?

Emme saa nyt aiheuttaa säröä parlamenttien ja hallitusten väleihin.
I urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments.

Sitten syntyi epäsopua, joka aiheutti särön heidän välilleen.
Then a misunderstanding arose which became somewhat of a rift between them.

Sillä on tapana aiheuttaa säröä ystävyyteen.
That tends to drive a wedge between friends.

Kolmanneksi kehotamme suullisessa kysymyksessämme myöntämään lisää varoja kaikkien ihmisten välisen tasa-arvon kehittämiseen siten, että säilytetään naisten ja miesten roolit eikä aiheuteta säröä niiden välille.
Thirdly, our oral question invites us to grant additional funds for the development of equality for all, while preserving the respective roles of men and women so as not to create a rift between them.

Sitten syntyi väärinkäsitys, joka aiheutti vähäisen särön heidän välilleen.
Then a misunderstanding arose which became somewhat of a rift between them.

Paavi Johannes Paavalin lausunto aiheuttaa syvän särön oppiin tahrattomasta sikiämisestä.
Pope John Paul’s statement opens a deep crack in the dogma of the Immaculate Conception.

Toiseksi maassa oli yleislakko, joka alkoi joulukuun alussa ja joka aiheutti suuren särön yhteiskuntarakenteeseen.
Secondly, there was a civil strike, initiated at the beginning of December, which constituted a significant breach of the social fabric.

”Se aiheutti väleihimme särön sellaisessa vaiheessa, jolloin olin hyvin haavoittuva.”
“It caused a breach between us at a very vulnerable moment for me.”

EMUn viimeiseen vaiheeseen vuonna 1999 siirtyvien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jättäytyvien valtioiden välille ei saa päästää syntymään yhtenäismarkkinoiden koheesion kannalta kielteisiä vaikutuksia hallitsemattoman euro- ja ei-euroalueen rinnakkaiselosta johtuen. Väliaikaiset talous- ja rahaliiton ydinjoukon rajat eivät saa aiheuttaa säröä yhtenäismarkkinoihin.
It is essential that the entry of a limited number of Member States in the final phase of EMU in 1999 does not have adverse effects on the cohesion of the Single Market because of the uncontrolled coexistence of a Euro-zone and a non-Euro zone: temporary limits to the number of hard-core EMU Member States must not be allowed to create a schism within the Single Market.

Särön aiheuttaa virus, josta jää neurologisia vaurioita.
This thing is caused by a virus... that infects the neurological system in utero.

Rakkaasi pettäminen aiheuttaa särön suhteessa, joka jonkin aikaa voi muuttua suureksi kuiluksi, joka erottaa teidät ja hänet ikuisesti.
The betrayal of a loved one gives rise to a crack in the relationship, which after some time can turn into a huge abyss, which separated you and him forever.

Synti aiheutti sen, etteivät ihmiset enää heijastaneet täydellisesti Luojansa ’kaltaisuutta’, se aikaansai särön, jonka kaikki Aadamin jälkeläiset ovat perineet, eikä kukaan ole kyennyt vapautumaan siitä omin ponnistuksin.
Sin marred humans’ reflection of their Creator’s “likeness,” it produced a flaw inherited by all Adam’s descendants, with none being able to free themselves from it by their own efforts.

1909: Jacob Schiff perustaa Kansallisen Värillisten Ihmisten Etenemisen Yhdistyksen Tämän tarkoitus oli yllyttää mustia ihmisiä mellakointiin, ryöstelyyn ja muihin epäjärjestyksen muotoihin, voidakseen aiheuttaa särön musta-valkoyhteisöjen välillä.
1909: Jacob Schiff founds the National Advancement for the Association of the Coloured People (NAACP). This was done to incite black people into roiting, looting and other forms of disorder, in order to cause a rift between the black and white communities.

katsoo, että rahoitus- ja talouskriisi aiheuttaa työttömyyden ja turvattomuuden lisääntymistä, jolloin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen koko EU:ssa kohdistuu huomattavaa painetta, mikä ilmenee yhteiskunnallisina säröinä ja jännitteinä monissa jäsenvaltioissa,
whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strain with social fractures and tensions in numerous Member States,

katsoo, että rahoitus- ja talouskriisi aiheuttaa työttömyyden ja turvattomuuden lisääntymistä, jolloin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen koko EU:ssa kohdistuu huomattavaa painetta, mikä ilmenee yhteiskunnallisina säröinä ja jännitteinä monissa jäsenvaltioissa,
whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strainwith social fractures and tensions in numerous Member States,

katsoo, että rahoitus- ja talouskriisi aiheuttaa työttömyyden ja turvattomuuden lisääntymistä, jolloin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen koko EU:ssa kohdistuu huomattavaa painetta, mikä ilmenee yhteiskunnallisina säröinä ja jännitteinä monissa jäsenvaltioissa
whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strain with social fractures and tensions in numerous Member States

Lisäksi lisääntynyt painostus raskauden aikana voi aiheuttaa merkittävää vaskulaarista säröä, joka jatkuu myös lapsen syntymän jälkeen.
In addition, increased pressure during pregnancy can provoke a significant violation of vascular tone, which persists even after the birth of the child.

Ennemminkin sellainen miehen väärä väite voi aiheuttaa epäilyjä ja muodostaa särön perheen muiden lasten väliin, kun ei tiedetä, kuka on laillinen ja kuka laiton.
Moreover, such a false claim of a man may create doubts and in turn a rift between the rest of the children of the family, not knowing legitimate from illegitimate.

Tällä tavalla kärpäsestä itse asiassa tulee näkymätön härkä, joka saattaa aiheuttaa pienen tai suuren särön siihen ilmapiiriin, joka muuten suosisi sekä perheen että työryhmän elämän rikastumista.
Consequently, a smaller or greater rupture in space which would otherwise articulate the lives of both the family and the team may result. Case Example 3

Älä käytä vahingoittunutta iPhonea, esimerkiksi näytön ollessa säröillä, sillä se voi aiheuttaa vammoja.
Don’t use a damaged iPhone, such as one with a cracked screen, as it may cause injury.

Jos kaksi säröä on lähellä toisiaan, ne saattavat aiheuttaa muutoksia toistensa jännityskenttiin.
If two cracks are close to each other’s, they may have an effect to stress distributions.