aiheuttaa vaikeuksia oor Engels

aiheuttaa vaikeuksia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to cause trouble

werkwoord

Jos tästä olisi kerrottu avoimemmin, näiden tuotannonalojen etuja ajavilla yhteisöillä olisi ollut vähemmän mahdollisuuksia aiheuttaa vaikeuksia.
If this had been better publicised, the associations working in the interests of these industries would have had less opportunity to cause trouble.

voorbeelde

Kohdassa 2.1 esitetyt mietteet saavat TSK:n tekemään johtopäätöksen, että perustamissopimuksessa määrätyn liikkumavaran liian laaja tulkinta saattaa aiheuttaa vaikeuksia.
In view of the observations made in point 2.1, the ESC thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the Treaty would not be without problems.

Joidenkin sosiaaliryhmien syrjäytyminen tai sulkeminen tiettyjen jokapäiväisten peruspalvelujen ulkopuolelle voi aiheuttaa vaikeuksia.
The marginalization or exclusion of certain social groups from various services essential to everyday life can create difficulties.

Pahat henget voivat vahingoittaa ja aiheuttaa vaikeuksia.
Wicked spirits have power to hurt and harm.

BREF-asiakirjojen pääosa on kuitenkin saatavilla ainoastaan englanniksi, mikä voi aiheuttaa vaikeuksia alueellisille ja paikallisille lupa- ja valvontaviranomaisille.
The main part of the BREF documents is however only available in English, which might cause difficulties for regional and local supervisory and permit issuing authorities.

Tilanne jatkuu samana ja aiheuttaa vaikeuksia monille vaalipiirini asukkaille.
The situation is ongoing and is causing hardship for many of my constituents.

Asetuksen voimaantulon jälkeen kauppalasku aiheutti vaikeuksia kansallisten tullilaitosten kanssa, koska kauppalaskun voi laatia ainoastaan valmistaja.
Since the entering into force of the Regulation this commercial invoice generated difficulties with national customs services as it can only be issued by the manufacturer.

Jos aiheutat vaikeuksia, voit menettää sen kaiken.
You give me a hard time, you'll lose it all.

Aihe: Berlusconi-viisumi aiheuttaa vaikeuksia
Subject: Berlusconi visa: a mess

Toinen huolenaiheemme on sellaisten henkilöiden valveuttaminen, joille uusi tilanne saattaa aiheuttaa vaikeuksia."( 5)
The Commission's second concern relates to raising awareness among vulnerable individuals(5).

Olen pahoillani, jos aiheutin vaikeuksia.
I'm sorry if I caused you any trouble.

Aiheutat vaikeuksia itsellesi.
You will only bring trouble on yourself.

Kun heprealaisen tekstin kääntäminen aiheutti vaikeuksia, hän merkitsi sanatarkan käännöksen reunahuomautuksiin.
Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Valitettavasti Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ei kuitenkaan ole ainoa konflikti, joka aiheuttaa vaikeuksia alueella.
Sadly, though, the conflict between Israel and Palestine is not the only one fermenting trouble in the region.

Viisauteen kuuluva lempeys estäisi häntä arvaamasta ja kenties antamasta väärää vastausta, joka voisi myöhemmin aiheuttaa vaikeuksia.
Mildness that belongs to wisdom would keep him from guessing and perhaps giving a wrong answer that later could cause distress.

Tämän lisäksi markkinoilla liikkuu huonolaatuista uusiokäyttöön tarkoitettua materiaalia, mikä aiheuttaa vaikeuksia sekä mahdollisille ostajille sekä hyvämaineisille myyjille.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.

Tietotekniikan testaukseen varattu aika on usein suunniteltua lyhyempi, mikä voi aiheuttaa vaikeuksia.
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties.

siirtyminen asetuksen (ETY) N:o # järjestelyistä tämän asetuksen järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita ei ole käsitelty tässä asetuksessa
Whereas the change from the arrangements in Regulation (EEC) No # to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation

Esimerkiksi jokin tapaturma tai tulvan, maanjäristyksen tai myrskyn kaltainen luonnononnettomuus voi aiheuttaa vaikeuksia.
For example, an accident or a natural disaster such as a flood, an earthquake or a storm may result in hardships.

Tämä on vastoin omien varojen käsitettä ja saattaa aiheuttaa vaikeuksia käteisvarojen hoidossa ja jopa maksujen suorittamisessa.
This is contrary to the notion of an own resource and can cause cash management difficulties or even payment difficulties.

Erityisesti 17 artiklan mukaiset poikkeukset saattavat aiheuttaa vaikeuksia direktiivin tulkinnassa.
In particular, the derogations permitted under Article 17 may cause difficulties in understanding the Directive.

Tästä syystä liikenteenharjoittajilla ei ole yhtäläisiä toimintaedellytyksiä, ja se aiheuttaa vaikeuksia näiden sääntöjen soveltamisesta vastaaville valvontaviranomaisille.
This prevents hauliers from operating in a level-playing field, and creates difficulties for the enforcement authorities responsible for applying these rules.

Tanganjikassakin papisto yritti aiheuttaa vaikeuksia, muttei onnistunut siinä.
In Tanganyika too, the clergy tried to stir up trouble, but it did not work.

En halua aiheuttaa vaikeuksia.
I don't want to make trouble for anyone.

Konkreettinen pääongelma oli korjaukseen käytettävien varaosien piirrosten suojelu, joka aiheutti vaikeuksia monella teollisuudenalalla.
The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.

Palveluiden tarjoajille aiheuttaa vaikeuksia myös se, ettei sovellettavia tekstejä ole käännetty muille kielille.
Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.