aikomassa oor Engels

aikomassa

werkwoord

voorbeelde

d) Vakuutuksenantajan, joka 41 kohdan c alakohdan mukaisesti aikoo myöntää takuuturvan sellaisten maiden, joiden osalta se ei tavallisesti tarjoa vakuutusturvaa, velallisten kanssa toteutettavalle liiketoimelle, on ilmoitettava aikomuksestaan muille takuunantajille ja komissiolle viimeistään seitsemän työpäivää ennen päätöksensä voimaantuloa ja ilmoitettava veloitettavaksi aikomansa vakuutusmaksun määrä.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

j) tavaroiden tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn luovu tuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat niitä luovutettaessa olleet voimassa olevien niiden käyttötarkoitusta tai markkinoille saattamista koskevien säännösten mukaisia, ja ettei niitä tämän vuoksi voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin;
(j) after having been released for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, the goods are found not to have complied, at the time of their release, with the rules in force concerning their use or marketing and therefore cannot be used for the purpose intended by the consignee;

Jos rinnakkaisen toimivallan olemassaolo hyväksyttäisiin, jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus suhteissaan kolmansiin valtioihin omaksua yhteisön aikomasta kannasta eroavia kantoja, ja siten vääristettäisiin yhteisön toimielinrakennetta, vaarannettaisiin luottamussuhteet yhteisössä ja estettäisiin yhteisöä täyttämästä tehtäväänsä yhteisen edun puolustamisessa.
TO ACCEPT THAT THE CONTRARY WERE TRUE WOULD AMOUNT TO RECOGNIZING THAT, IN RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, MEMBER STATES MAY ADOPT POSITIONS WHICH DIFFER FROM THOSE WHICH THE COMMUNITY INTENDS TO ADOPT, AND WOULD THEREBY DISTORT THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK, CALL INTO QUESTION THE MUTUAL TRUST WITHIN THE COMMUNITY AND PREVENT THE LATTER FROM FULFILLING ITS TASK IN THE DEFENCE OF THE COMMON INTEREST.

Komissio raportoi budjettivallan käyttäjälle kolme kuukautta ennen varainhoitovuoden loppua b alakohdassa tarkoitettujen menojen toteuttamisesta ja ilmoittaa aikomistaan henkilöstöä, ulkopuolista henkilöstöä ja muita työntekijöitä koskevista b alakohdan mukaisista siirroista.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).

– jos matkustajan aikomaa pitempi oleskelu osoittautuu välttämättömäksi;
– where a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary;

Jos kansallisilla liikennemarkkinoilla on vakavia häiriöitä tietyllä maantieteellisellä alueella kabotaasiliikenteen vuoksi tai sen vaikeutettua tilannetta, jäsenvaltio voi saattaa asian komission käsiteltäväksi suojatoimenpiteitä varten toimittamalla komissiolle tarvittavat tiedot ja ilmoittamalla kyseisestä jäsenvaltiosta olevia liikenteenharjoittajia koskevista aikomistaan toimenpiteistä.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.

b) jos näin on, onko heillä oltava riittävät varat niin, että he eivät aikomansa oleskelun aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja onko heillä oltava kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa?
(ii) if so, must they have access to sufficient resources so as not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their proposed period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State? ;

Ennen henkilönsuojainten valitsemista työnantaja on velvollinen arvioimaan, ovatko hänen käyttöön aikomansa henkilönsuojaimet 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaiset.
Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess whether the personal protective equipment he intends to use satisfies the requirements of Article 4(1) and (2).

Edellä c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on tehty päätös ohjelmasta, johon hankintaviranomaisten aikomat rakennusurakat tai puitejärjestelyt kuuluvat.
The notice referred to in (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.

Tällä kertaa haluan tarkastella asiaa eri näkökulmasta ja kehottaa neuvostoa olemaan tekemättä aikomaansa päätöstä.
This time I would like to look at the issue from a different angle, and to warn the Council against the decision it is going to take.

komissio käyttää valtuuksiaan luvan myöntämiseen tarkan ja täydellisen tiedon perusteella kustakin toimenpiteestä, jonka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, sekä niiden suhteesta tämän päätöksen tavoitteisiin; näin ollen on sopivaa, että jäsenvaltiot antavat säännöllisesti ja ryhmiteltyinä komissiolle tiedoksi kaikki tiedot aikomastaan yhteisön kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuoraan maksettavasta tuesta sekä täsmentävät aiotun tuen syyt ja merkityksen, kuin myös tarvittaessa niiden suhteen uudenaikaistamis-, järkeistämis- tai uudelleenjärjestelysuunnitelman kanssa,
Whereas the Commission's power of authorization must be implemented on the basis of precise and full knowledge of each measure planned by the governments and of their relationship to the objectives of this Decision; whereas, consequently, Member States should regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the Community coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid and, where appropriate, its relationship with any modernization, rationalization and restructuring plan submitted;

Jos kansallisilla liikennemarkkinoilla on vakavia häiriöitä tietyllä maantieteellisellä alueella kabotaasiliikenteen vuoksi tai sen vaikeutettua tilannetta, jäsenvaltio voi saattaa asian komission käsiteltäväksi suojatoimenpiteitä varten toimittamalla komissiolle tarvittavat tiedot ja ilmoittamalla aikomistaan kyseisestä jäsenvaltiosta olevia liikenteenharjoittajia koskevista toimenpiteistä.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.

Edellä c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on tehty päätös ohjelmasta, johon hankintaviranomaisten aikomat rakennusurakat tai puitejärjestelyt kuuluvat
The notice referred to in (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award

k) tavaroita ei voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin, tai niiden käyttö näihin tarkoituksiin on huomattavasti rajoittunut asiassa päätösvaltaisen viranomaisen tai toimielimen sellaisten yleisluonteisten toimenpiteiden vuoksi, jotka on toteutettu sen jälkeen, kun tavarat luovutettiin tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn;
(k) the use of the goods by the consignee for the purpose intended is prevented or substantially restricted as a result of measures of general scope taken, after the date of release for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, by an authority or other body having the appropriate power of decision;

Jäsenvaltio ei saa tehdä aikomaansa sopimusta ennen kuin se on ottanut huomioon komission huomautukset tai noudattanut Euroopan unionin tuomioistuimen jäsenvaltion pyynnöstä kiireellisenä tekemää ratkaisua siitä, onko suunniteltu määräys tämän sopimuksen mukainen
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty

- kaksi tai useampi yritys hankkii yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä, jos yhteisyritys ei harjoita tai ei aio harjoittaa toimintaa Euroopan talousalueella (ETA) tai sen ETA-alueella harjoittama tai aikoma toiminta on vähäistä (liikevaihto vähemmän kuin 100 miljoonaa euroa ja omaisuus vähemmän kuin 100 miljoonaa euroa Euroopan talousalueella);
- two or more undertakings acquire joint control over a joint venture, provided that the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the EEA territory (turnover of less than EUR 100 million and assets of less than EUR 100 million in the European Economic Area;

100 Toiseksi edellä 97 kohdassa mainittua yleistä olettamaa sovelletaan siitä riippumatta, minkä luonteinen – lainsäädäntöön liittyvä tai muu – komission aikoma ehdotus on.
100 Secondly, the general presumption recognised in paragraph 97 above applies regardless of the nature — legislative or otherwise — of the proposal envisaged by the Commission.

44 Mikään ei tietenkään estä viinin tuottajaa vapaaehtoisesti antamasta vientiin aikomaansa viiniä tutkittavaksi siinä jäsenvaltiossa, jossa viini tuotetaan.
44 There is, of course, nothing to prevent a wine producer from voluntarily subjecting wine, which it intends to export, to testing in the Member State of production.

86 Tältä osin on aluksi pantava merkille, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan (yhdistetyt asiat 40/73-48/73, 50/73, 54/73-56/73, 111/73, 113/73 ja 114/73, Suiker Unie ym. v. komissio, tuomio 16.12.1975, Kok. 1975, s. 1663, 173 kohta ja asia 172/80, Züchner, tuomio 14.7.1981, Kok. 1981, s. 2021, 13 kohta) yhdenmukaistetun menettelytavan olemassaoloa osoittavat menettelytapojen yhteensovittamisen ja yhteistyön kriteerit eivät täyttyäkseen suinkaan edellytä todellisten yhteisten "suunnitelmien" laadintaa, vaan niitä on tarkasteltava sellaisesta perustamissopimuksen kilpailua koskeville määräyksille ominaisesta näkökulmasta, jonka mukaan jokaisen yrityksen on itsenäisesti määrättävä yhteismarkkinoilla noudatettavaksi aikomastaan toimintalinjasta ja niistä sopimusehdoista, joita se aikoo tarjota asiakaskunnalleen.
86 First of all, according to the case-law of the Court (Joined Cases 40/73 to 48/73, 50/73, 54/73 to 56/73, 111/73, 113/73 and 114/73, Suiker Unie v Commission [1975] ECR 1663, paragraph 173, and Case 172/80 Züchner v Bayerische Vereinsbank [1981] ECR 2021, paragraph 13), the criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual `plan' to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the Treaty provisions on competition, according to which each trader must determine independently the policy which he intends to adopt on the common market and the conditions which he intends to offer to his customers.

Ilmoitusta, valintaa ja edelleen siirtoa koskevia periaatteita ei myöskään ole yleensä tarpeen soveltaa yleisesti saatavilla olevaan tietoon, ellei eurooppalainen siirtäjä ilmoita, että kyseistä tietoa koskevat rajoitukset, joiden vuoksi organisaation on sovellettava kyseisiä periaatteita aikomaansa käyttötarkoitukseen.
Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice or Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends.

Rajoittamatta direktiivin 83/189/ETY menettelyjä ja erityisesti sen 9 artiklaa jäsenvaltiot voivat toteuttaa aikomansa toimenpiteet aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta ja sillä edellytyksellä, että komission lausunto ei ole kielteinen.
Without prejudice to the procedures under Directive 83/189/EEC, and in particular Article 9 thereof, Member States may take such envisaged measures only after three months following such communication and provided that the Commission's opinion is not negative.

Näin ollen EHTY:n perustamissopimuksella käyttöönotettu järjestelmä, aivan kuten EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukainen järjestelmäkin, muodostuu kahdesta erillisestä vaiheesta: ensimmäinen vaihe on välineellinen, ja sen mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa komissiolle kaikki aikomansa tuet eikä niitä saa maksaa, ennen kuin komissio on ne hyväksynyt (mikä johtuu suoraan perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta); toinen vaihe on aineellisoikeudellinen, ja siinä tutkitaan tuen välttämättömyys perustamissopimuksen eräiden tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Consequently, the system established by the ECSC Treaty, like that under Article 93 of the EC Treaty, comprises two separate stages: the first is procedural, requiring Member States to notify to the Commission all planned aid and precluding the payment of aid which the Commission has not approved (this follows, quite simply, from Article 4(c) of the ECSC Treaty); the second is substantive and requires the Commission to determine whether the aid is necessary in order to attain certain of the ECSC Treaty's objectives.

Meidän on ehdottomasti saatava asetus hyväksytyksi mahdollisimman pian, jotta voimme käyttää rahoja aikomaamme tarkoitukseen.
It is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.