ajaa pattitilanteeseen oor Engels

ajaa pattitilanteeseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stalemate

verb noun

subject to a stalemate

voorbeelde

Moitteistamme huolimatta ryhmäni tuki parlamentin kantaa koko pattitilanteen ajan välttääkseen tämän hyvin todellisen riskin.
Despite our criticisms, my group supported Parliament's positions throughout the impasse, in order to avoid this very real risk.

Sopimuksen uudistamista koskeva ehdotus ei ollut komission mielestä kumouksellinen vaan edistysaskel. Sen ansiosta sopimuksen avulla voidaan ratkaista kriittiset tilanteet, jotka voivat ajaa toimielimet pattitilanteeseen, kuten on jo tapahtunut.
The Commission saw the proposal to reform the Pact not as a revolution, but as an evolution that would allow the Pact to deal with those critical situations which could lead, as in the past, to institutional deadlock.

kirjallinen. - (PT) Mietinnön mukaan kaupallisten etujen saavuttaminen eri alueiden kanssa tehdyillä vapaakauppasopimuksilla on EU:lle paras toimintastrategia kriisin ratkaisemiseksi ainakin Maailman kauppajärjestössä jatkuvan pattitilanteen ajan.
in writing. - (PT) According to the report, obtaining commercial advantages by establishing free trade agreements (FTAs) with various regions is the best political strategy for Europe to overcome the crisis, at least while the impasse in the World Trade Organisation continues.

Euroopan vähemmistökielten oikeusperustan luominen on ollut pattitilanteessa monien vuosien ajan.
For many years we have been in a stalemate over the legal funding for minority languages in Europe.

Annoimme tukemme tälle päätöslauselmalle selvänä tavoitteenamme lähettää viesti siitä, että Euroopan parlamentti ja työväenpuoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet tukevat kaikkia toimia sen varmistamiseksi, että jätämme taaksemme huonot vanhat ajat, jolloin ydinaseisiin liittyi pattitilanteita ja molemminpuolisen tuhon uhka.
We have supported this resolution with the clear aim of sending the message that the European Parliament and Labour MEPs will support all efforts to ensure we leave behind the bad old days of nuclear stand-offs and mutually assured destruction.

5. vahvistavat tekevänsä vallitsevasta pattitilanteesta omat päätelmänsä ja toteuttavansa aiheellisia, tarvittaessa myös yksilöllisiä, toimenpiteitä ajallaan;
5. affirmed that the organisations would draw conclusions from the impasse and take appropriate steps "in due course", including individual measures;

5) vahvistavat tekevänsä vallitsevasta pattitilanteesta omat päätelmänsä ja toteuttavansa aiheellisia, tarvittaessa myös yksilöllisiä, toimenpiteitä ajallaan.
(5) reaffirmed that the organisations would draw conclusions from the impasse and take appropriate steps "in due course", including individual measures.

Kaikki nämä yritykset ovat jo usean vuoden ajan pyytäneet, että komissio toteuttaisi lainsäädäntötoimia Euroopan standardointikomiteassa vallitsevan pattitilanteen laukaisemiseksi, jotta yritykset voisivat perustaa tuotteensa normatiivisiin viiteasiakirjoihin.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.

Harkinta-ajan on määrä auttaa löytämään ratkaisu nykyiseen institutionaaliseen pattitilanteeseen, ja sitä on ennen kaikkea hyödynnettävä siten, että edistetään uuden yhteisymmärryksen syntymistä yhdentymisen päämääristä ja realistisesta mutta kunnianhimoisesta poliittisesta hankkeesta
The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy

Harkinta-ajan on määrä auttaa löytämään ratkaisu nykyiseen institutionaaliseen pattitilanteeseen, ja sitä on ennen kaikkea hyödynnettävä siten, että edistetään uuden yhteisymmärryksen syntymistä yhdentymisen päämääristä ja realistisesta mutta kunnianhimoisesta poliittisesta hankkeesta. Sen ansiosta kansalaiset voivat uneksia Euroopasta, joka todella tuo heille rauhan ja lisää vaurautta ja demokratiaa.
The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.

Neuvoteltuaan neuvoston kanssa yli vuoden ajan parlamentti on varsin vastuullisesti päättänyt tuoda mietinnöt ensimmäiseen käsittelyyn luodakseen painetta ja murtaakseen tämänhetkisen pattitilanteen, joka haittaa paitsi näitä kahta ehdotusta myös kaikkia muita ehdotuksia, jotka saatetaan meidän käsiteltäväksemme lähitulevaisuudessa.
After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.

e) varautumistalousarvion laatimista, joka on voimassa vähintään vuoden ajan tammikuusta 2021 alkaen ja jossa kaksinkertaistetaan resurssit kuluvan vuoden maksusitoumusmäärärahoihin nähden, ottaen huomioon mahdollisen pattitilanteen seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen 2021–2027 liittyvissä neuvotteluissa, ja katsoo, että tässä talousarviossa on sovellettava oletusarvoisesti joustoa ja siinä on keskitettävä resurssit koheesiopolitiikan välineisiin sekä välineisiin, joilla tuetaan tuotantosektoreita ja työntekijöiden oikeudet huomioon ottavia työpaikkoja jäsenvaltioissa;
(e) preparing a contingency budget, taking into account any impasses in discussions on the Multiannual Financial Framework 2021-2027, valid for at least one year, starting in January 2021, and doubling resources compared to the current year's commitment appropriations, considering that this budget should provide the requisite flexibility and concentration of resources in cohesion policy instruments, along with support for productive sectors and employment with rights in the Member States;‐

Yhteistä eurooppapatenttia koskevista komission ehdotuksista on keskusteltu jo yli kymmenen vuoden ajan, mutta neuvostossa on ajauduttu pattitilanteeseen kielisäännöistä.
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade. But there has been stalemate in the Council over language rules.

Se ei tapahdu, ennen kuin annamme unionille rahaa ja lainsäädäntövaltuuksia, jotta se voi ajaa läpi esimerkiksi yhteistä energiapolitiikkaa koskevan aloitteen, joka on joutunut neuvostossa vastatuuleen estelevien tahojen vuoksi. Samoin on käynyt monille muillekin esimerkiksi oikeus- ja sisäasioita koskeville aloitteille, joihin ei sovelleta määräenemmistöpäätöstä ja jotka sen vuoksi ajautuvat usein pattitilanteeseen.
But this ‘Europe of Projects’ can never get off the ground until Member State governments explain to their people what they are doing together in Brussels and why, and until we give the Union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy, which faces an uphill struggle against blocking forces in the Council, as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs, for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.