aktivointi oor Engels

aktivointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

activation

naamwoord

making active

Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.

activating

naamwoord

Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.

energizing

naamwoord

Soortgelyke frases

epäsuora aktivointi
outside-in activation

menon aktivointi
capitalization of cost

työnkulun aktivointi
workflow activation

hiljainen aktivointi
silent activation

suora aktivointi
inside-out activation

aktiivilietteen aktivointi
activated sludge reactivation · activated sludge regeneration

voorbeelde

8) ’aktiivisen ajon mahdollistavalla tilalla’ ajoneuvon tilaa, jossa sähköisen kaasuvivun asentoanturin käyttäminen, vastaavan ohjaimen aktivointi tai jarrujärjestelmän vapauttaminen saa sähköisen voimajärjestelmän liikuttamaan ajoneuvoa;
(8) ‘active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of the electric acceleration position sensor, activation of an equivalent control or release of the brake system will cause the electric powertrain to propel the vehicle;

Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus toteuttaa rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueilla, eri taajuudensäätöblokkien välillä tai eri synkronialueiden välillä tekemällä rajat ylittävää taajuuden palautusreservin aktivointia koskeva sopimus.
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.

Kuumakäynti-ilmaisinten aktivointi
Activation of Hot Axle Box Detectors

- maahanmuuttajien aktivointi lähtömaansa kehittämiseen tukemalla maahanmuuttajille suunnattuja ohjelmia lähtömaassa sekä opiskelijoille suunnattuja ohjelmia sellaisten järjestelmien puitteissa, jotka helpottavat heidän pääsyään työmarkkinoille lähtömaassaan; harjoittelijoiden ottaminen eurooppalaisten yritysten palvelukseen väliaikaisiin työsuhteisiin; sellaisen rahoitusvälineen perustaminen, jonka tavoitteena on kanavoida maahanmuuttajien säästöt paremmin lähtömaansa tuottaville sektoreille
- mobilising migration in the service of development of the country of origin through policies of assistance to the migrant programmes in that country, through student training programmes in the context of mechanisms to improve their access to employment in the country of origin; arranging for European firms to take on young skilled employees on the basis of temporary contracts; creating a financial body to ensure better channelling of migrant workers' savings to the productive sectors in their country of origin;

Ulkopuolinen aktivointi!
Unscheduled off-world activation!

’Aktiivisen ajon mahdollistavalla tilalla’ tarkoitetaan ajoneuvon tilaa, jossa kaasupolkimen painaminen (tai vastaavan hallintalaitteen aktivointi) tai jarrujärjestelmän vapauttaminen saa sähköisen voimalaitteen liikuttamaan ajoneuvoa.
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.

Kumppanuuksien yhteydessä suora tuki työntekoa tai koulutusta koskeville liikkuvuusjärjestelmille yhdistettäisiin valmiuksien kehittämiseen aloilla, joita voisivat olla esimerkiksi työmarkkinoita tai osaamista koskevan tiedon hankinta, ammatillinen koulutus, paluumuuttajien kotouttaminen ja maahanmuuttajayhteisöjen aktivointi.
The Partnerships would combine direct support for mobility schemes for work or training with capacity building in areas such as labour market or skills intelligence, vocational education and training, integration of returning migrants, and diaspora mobilisation.

Odottamaton aktivointi.
Unscheduled offworld activation.

Lyhyellä aikavälillä tällä yhteisellä ponnistuksella on pyrittävä kiireellisimmin perheiden ja yritysten (erityisesti pk-yritykset, koska ne Euroopan talouden kulmakivi) lainansaantiprosessin uudelleen aktivointiin (riittävät, huokeat ja järkevät lainaehdot).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.

Ryömintätilan aktivointi ”pois käytöstä uudelleenkäynnistyksen jälkeen” / ”pois käytöstä tankkauksen jälkeen” / ”pois käytöstä pysäköinnin jälkeen” (7) (1)
Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)

”Aktivointiin perustuvan menetelmän toteuttamiseksi on välttämätöntä arvioida, kuinka kauan keskimäärin lentoasema pystyisi säilyttämään asiakassuhteen AMS:n markkinointikampanjan ansiosta.
‘In order to implement the capitalisation-based approach, it is necessary to estimate the average length of time that an airport would be able to retain a customer due to the AMS marketing campaign.

37 Kuten lisäksi Belgian hallitus on huomauttanut, 1.1.2010 päivättyjen SWIFT:n yleisten sopimusehtojen (Swift General Terms and Conditions), jotka ovat saatavilla SWIFT:n internetsivustolla, 4 kohdan mukaan tämän yrityksen sopimusvelvoitteet rajoittuvat sanomapalvelujen teknisiin puoliin, etenkin implementointiin, aktivointiin, liitäntään, ylläpitoon ja ohjelmiston käyttöoikeuksiin, ja SWIFT on vastuussa pelkästään rahoitussanomien asianmukaisesta välittämisestä hyväksytyn atk-järjestelmän avulla.
37 Furthermore, as the Belgian Government submitted, according to point 4 of the Swift General Terms and Conditions of 1 January 2010, available on the SWIFT website, the contractual obligations of that undertaking are limited to the technical aspects of the messaging service, in particular, implementation, activation, connection, maintenance and software licences, and SWIFT is thus only responsible for the proper transmission of financial messages via the approved computer system.

11.1 Tässä liitteessä esitettyjen, käyttäjän varoitusjärjestelmän ja käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi- ja deaktivointimekanismeja koskevien vaatimusten täydennykseksi 11 kohdassa esitetään tekniset vaatimukset, jotka koskevat kyseisten mekanismien täytäntöönpanoa.
11.1. To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.

Yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi mahdollistaa tilapäisen poikkeamisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanoon sisältyy Turkin kanssa luodun vapaaehtoisen humanitaarisen maahanpääsyjärjestelmän aktivointi, kunhan kaikki sen edellytykset on täytetty ja laittomat rajanylitykset Turkin ja EU:n välillä loppuvat tai ainakin niitä on saatu vähennettyä merkittävästi ja pysyvästi.
The implementation of the EU-Turkey Statement includes activation of the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey provided that all preconditions for it have been met and irregular crossings between Turkey and the EU end or have at least been substantially and sustainably reduced.

d) Luettelo kaikista saatavilla olevista toiminnallisista testeistä, mukaan lukien laitteiden aktivointi tai ohjaus sekä testien täytäntöönpano.
(d) A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään yhden arkipäivän kuluttua tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.

Luettelo kaikista saatavilla olevista toiminnallisista testeistä, mukaan lukien laitteiden aktivointi tai ohjaus sekä testien täytäntöönpano;
A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

* Varmistetaan, että UUT on siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan, mukaan lukien kaikki lisälaitteet, WOL-ominaisuuden aktivointi sekä oletusarvoisesti toimitettavat ohjelmistot.
* Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

Koulutus, koulutuksen tarjoaminen ja kulttuuritoiminnat, jotka liittyvät intialaiseen kehontuntemukseen ja lääketieteeseen (joogaan), jonka avulla pyritään vaikuttamaan myönteisesti hormonitoiminnan uudelleen aktivointiin ja tasapainottamiseen erityisesti naisten ja miesten vaihdevuosien aikana sekä diabeetikoille
Education, providing of training, and cultural activities with regard to Indian body knowledge and medicine (yoga) for exerting a positive influence on the hormonal reactivation and balance in particular for persons during menopause or andropause and for diabetics

Yksilöllisten viitenumeroiden aktivointi ja siihen liittyvät kysymykset (esim. vienti-ilmoitus sekä nimenomainen suostumus tai poikkeuslupa)
Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)

EGR-venttiililaskurin aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2.
Details of the EGR valve counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 to this Annex.

KÄYTTÄJÄN TOIMENPITEITÄ VAATIVAN JÄRJESTELMÄN AKTIVOINTI- JA DEAKTIVOINTIMEKANISMIT
ACTIVATION AND DEACTIVATION MECHANISM OF THE OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM

Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.

Kojeet ja laitteet käsittelyä, hallintaa, aktivointia tai laukaisua varten suunniteltu tai muunnettu 9A004 kohdassa määriteltyjä avaruuteen laukaisussa käytettäviä kantoraketteja, 9A012 kohdassa määriteltyjä miehittämättömiä ilma-aluksia tai 9A104 kohdassa määriteltyjä luotainraketteja varten;
apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;