alakulttuuri oor Engels

alakulttuuri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subculture

naamwoord

portion of a culture distinguished by its customs or other features

Sitä sanotaan alakulttuuriksi, mutta minusta kyse on muistoista.
Some call it a subculture, but I think it's about back in the day memories.

Alakulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subculture

verb noun

a group of people within a culture that differentiates themselves from the larger culture to which they belong

Alakulttuurista, jossa tavalliset miehet ja naiset sonnustautuvat eri asuihin auttaakseen yhteisöä.
One of a subculture of ordinary men and women who don costumes to perform acts of public service.

voorbeelde

Ääri-islamistien muodostama alakulttuuri edustaa vain murto-osaa muslimeista, mutta internetissä levitettävä propaganda laajentuu jatkuvasti, ja keskeisillä foorumeilla toimivien aktiivijäsenten määrä lisääntyy silmissä.
While the radical Islamist scene is a subculture that only represents a small proportion of Muslims, the propaganda on the Internet is spreading enormously and the number of active members in the main forums is growing visibly.

Underground-piireissä kehittyivät kaikkein äärimmäisimmät tyylit, kuten death metal ja black metal, jotka ovat pysyneet alakulttuuri-ilmiöinä.
Other styles like death metal and black metal would remain a subcultural phenomena.

”Lapsipornon kasvavalle alakulttuurille aineistoa toimittavat salakauppiaat filmaavat ja valokuvaavat jopa vain kahdeksan kuukauden ikäisiin pikkulapsiin kohdistuneita seksiakteja”, kertoo New Yorkissa ilmestyvä Daily News.
“Sex acts on infants as young as eight months are being filmed and photographed by underground dealers catering to a growing kiddie-porn subculture,” reports the New York Daily News.

Arvoisa puhemies, huliganismi ei ole mikään marginaali-ilmiö vaan selkeä osa alakulttuuria. Alakulttuuria ei myöskään voi saada helposti valvontaan.
Mr President, hooliganism is not a borderline phenomenon but clearly takes the form of a subculture and is, as such, difficult to control.

Heavy metal-alakulttuuri.
Angry, heavy-metal subculture.

Columbine tavallaan loi alakulttuurin - heikoimmille lapsille, - jotka eivät sovi minnekään.
Columbine kind of created a subculture for disenfranchised kids who don't fit in anywhere.

Eräissä kaupungeissa puutteen mittasuhteet uhkaavat vahingoittaa yhteiskunnan peruskudosta ja tämä tarjoaa kasvualustan uusille ja usein eripuraa levittäville alakulttuureille.
The level of deprivation in some cities threatens to erode the social fabric and provide a seedbed for emerging and often divisive, sub-cultures.

Monet ovat nähneet trendikkäiden ystäviensä omaksuvan jonkin ’muodikkaan’ ja ’coolin’ tyylin mutta joutuvan sen mukana vedetyksi alakulttuuriin. – –
Many of you have watched as trendy friends have embraced the style as something that was ‘fashionable’ and ‘cool,’ only to be dragged into the subculture. ...

Syntyy alakulttuureja, joissa yhdistyy monia erilaisia perinteisiä ja uusia taidemuotoja ja -sisältöjä.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.

Nuorille suunnattu viihde käyttää hyväksi heidän haluaan viettää aikaa toistensa kanssa, mikä edistää sellaista ajatusta, että nuorilla on oma alakulttuurinsa, jota aikuiset eivät voi ymmärtää ja johon heillä ei ole asiaa.
Entertainment geared to teenagers capitalizes on their inclination to be with their peers, perpetuating the idea that youths have their own subculture that adults can neither understand nor penetrate.

Samaan aikaan olemme nähneet, miten omissa yhteiskunnissamme kasvaa alakulttuureja, jotka eivät kunnioita liberaaleja arvojamme, vaan joissa tarkoituksella pyritään perustamaan vaihtoehtoisia poliittisia ja oikeudellisia rakenteita, joskus väkivaltaa käyttämällä, kätkeytymään monimutkaisten ja väljien oikeudellisten järjestelmiemme ja ihmisoikeuksia koskevan liberaalin näkemyksemme taakse.
At the same time, we have seen the growth of subcultures within our own societies that are scornful of our liberal values, deliberately seeking to establish alternative political and legal structures, sometimes through the use of violence, and sheltering behind our complex and generous legal systems and our liberal view of human rights.

”On olemassa kokonainen alakulttuuri, joka ihailee nykyisiä jengejä ja niiden rikollista käyttäytymistä ja antaa sen ilmetä musiikissa, pukeutumistyyleissä, kielenkäytössä, asenteissa ja käyttäytymisessä.
“There is an entire subculture that celebrates contemporary gangs and their criminal conduct with music, clothing styles, language, attitudes, and behaviors.

Olin osana gootti - ja death metal - alakulttuuria, mutta en ollut onnellinen.
I was part of the whole goth / death metal subculture but it wasn't making me happy.

Jokaisella yhteiskunnalla oli erektioon liittyvä alakulttuuri
Every society had an elaborate subculture devoted to erotic stimulation

Television ja radion osalta yksityistäminen ei ole johtanut odotettuun kulttuurin kukoistukseen, vaan alalle on ilmestynyt toimijoita, jotka korostavat alakulttuurin arvoja, vääristelevät totuutta, ovat kadottaneet ajan ja paikan tajun ja johdattavat ihmisiä harhaan.
And instead of the flourishing of the arts anticipated from the privatisation of radio and television, broadcasting companies are dumbing down and distorting culture, disorientating and misleading the public.

Jokaisella yhteiskunnalla oli erektioon liittyvä alakulttuuri.
Every society had an elaborate subculture devoted to erotic stimulation.

En tarkoita nostattaa tai alentaa kaikkia kansoja- mutta kommunismi, sosialismi, fasismi, vapaakauppajärjestelmä- ja kaikki muut alakulttuurit ovat samaa asiaa
Molten metal pools under both towers after they collapsed, and Building #.Now, Building # wasn' t even hit by a jet

Hiphop on hyvin monitasoinen alakulttuuri joka puhuttelee hyvin erilaisia ihmisiä.
I'm just saying hip-hop is a very sophisticated, multifaceted subculture that speaks to all different types of people.

– Euroopan kulttuuripääkaupungin instituution rakenneuudistus liittyy yleiseen pyrkimykseen yhdentää ja yhtenäistää jokaisen maan kulttuuriset kerrokset tarkoituksena luoda yksi tukijärjestely "eurooppalaiselle kulttuurille", joka sisältää yhdistelmän alakulttuuria, kansallisten kulttuurien folkloristista esittelyä ja nykyaikaisia kaupallisia rakenteita.
– The restructuring of the institution of the European Capital of Culture comes within more general efforts to integrate and homogenise the cultural fabric of each country, in the aim of creating a single support for 'European culture' which will contain a mixture of subculture, a folkloric presentation of national cultures and modern commercial constructs.

kaikenlaisia väkivaltaisen radikalisoitumisen ilmenemismuotoja, alakulttuurien ymmärtämistä sekä erityisiä puuttumiskeinoja väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäisemiseksi varhaisessa vaiheessa;
the phenomenon of all kinds of violent radicalisation, an understanding of subcultures, as well as the specific methods of intervention to prevent violent radicalisation at an early stage;

Sitä sanotaan alakulttuuriksi, mutta minusta kyse on muistoista.
Some call it a subculture, but I think it's about back in the day memories.

ON SYNTYMÄSSÄ uusi alakulttuuri.
A NEW subculture is developing.

Jos olit vakava ja omistautunut pelaaja, sinua pidettiin osana outoa alakulttuuria.
If you were a serious, dedicated gamer, you were seen as part of a strange subculture.

Sodan metaforaa voi käyttää lähes mihin tahansa, ja se saa tunteemme pintaan, mutta erityisesti kun sitä käytetään toista ryhmää vastaan, toista alakulttuuria vastaan, me provosoidumme toden teolla.
You use the metaphor of war for just about anything and it gets us roused, but especially use it about our group versus another group, our subculture versus another subculture, and you can really get us going.

Allmusicin mukaan albumi "toi yhtyeelle hieman huomiota metallimusiikin alakulttuurissa" ja "sisältää joitain pelottavimmista koskaan äänitetyistä lauluäänistä".
According to AllMusic, the album "garnered the band some attention from the heavy metal underground" and contains "some of the most frightening vocals ever recorded."