alankomaalainen oor Engels

alankomaalainen

adjektief, naamwoord

Alankomaahan, alankomaalaisiin tai hollannin kieleen liittyvä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dutch

adjektief, eienaam

people from the Netherlands

Nyt on käynyt ilmi, että eräs alankomaalainen toimittaja sai surmansa venäläisen rypälepommin vuoksi.
It now transpires that the Dutch journalist was killed by a Russian cluster bomb.

Netherlands

adjektief

pertaining to the Netherlands

Tämän maksun laskemisessa otetaan huomioon sekä alankomaalainen eläke että muu eläke.
When calculating that contribution, both his Netherlands pension and his other pension are taken into account.

Dutchman

naamwoord

Koska alankomaalainen Wim Duisenberg oli luonut perustan EKP:lle, hän sai lopulta toimia pääjohtajana jonkin aikaa.
As the Dutchman Wim Duisenberg had done the groundwork for the ECB, he was ultimately given the presidency for a short time.

Netherlander · Netherlandish · Dutchwoman · Hollander · vrouw

voorbeelde

2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä alankomaalainen yhtiö Beside BV ja tämän johtaja Besselsen sekä toisaalta Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeri, jäljempänä ministeriö) ja joka koskee jätteiden siirtoa.
2 Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter `the Minister') concerning a shipment of waste.

Alankomaiden mukaan komission kysymyksiin oli mahdotonta vastata maan keramiikkateollisuuden kaikkien alasektoreiden osalta, koska joillakin alasektoreilla, kuten tiilien, keraamisten putkien ja keraamisten saniteettituotteiden aloilla, toimi vain yksi alankomaalainen toimittaja
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier

(10) Alankomaalainen teknologiateollisuuden järjestö FME-CWM suosittaa, että Alankomaissa asetettaisiin digitalisaatiota koordinoimaan ministeritason johtoryhmä, 16. maaliskuuta 2017.
(10) FME-CWM, a Dutch association for the technology industry, recommends a ministerial top team to coordinate digitalisation in the Netherlands, 16 March 2017.

Lähde: Päivälehti Metron alankomaalainen versio 7. helmikuuta 2003.
Source: Netherlands edition of Metro, 7 February 2003.

88 Kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 508, 527, 530 ja 594 kohdassa todennut, AZ ei ryhtynyt tämän jälkeen myöskään enää toimiin sille myönnettyjen lisäsuojatodistusten oikaisemiseksi, vaikka yhtäältä sen sisäisistä asiakirjoista ilmenee sen olleen tietoinen niiden virheellisestä perustasta ja etenkin ensimmäisen markkinoille saattamista koskevan luvan päivämäärän virheellisyydestä, ja vaikka toisaalta alankomaalainen patenttiasiamies oli sitä nimenomaisesti sille ehdottanut.
88 As the General Court noted at paragraphs 508, 527, 530 and 594 of the judgment under appeal, AZ did not subsequently intervene in order to rectify the SPCs issued to it, even though (i) its internal documents show that it was aware of their incorrect basis and, in particular, that the date of the first MA was incorrect, and (ii) the Netherlands patent attorney had expressly suggested to it that it might so intervene.

Lähde: Alankomaalainen sanomalehti NRC-Handelsblad, #. tammikuuta
Source: the Dutch newspaper NRC-Handelsblad

Tässä yhteydessä College toteaa, että maksun tuotto hyödyttää vain yrityksiä, joilla on alankomaalainen kalastusalus ja jotka purkavat katkarapuja Alankomaissa, eikä katkarapujen alkuperällä ole merkitystä tältä osin.
In this connection the College notes that the proceeds of the charge benefit only those undertakings with a Netherlands fishing vessel which land the shrimp in the Netherlands, the origin of the shrimp being irrelevant.

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiselle yritykselle Osaka Gas Co Ltd (Osaka Gas) kuuluva brittiläinen yritys Osaka Gas UK Ltd, alankomaalainen yritys Infrastructure Arzak B.V (Arzak), joka on saksalaisen Deutsche Bankin (DB) välillisesti omistama tytäryhtiö, ja espanjalaisen yrityksen Unión Fenosa SA (GN; nykyään Gas Natural SDG, SA) ja italialaisen yrityksen ENI SpA (ENI) espanjalainen yhteisyritys Unión Fenosa Gas (UFG) hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas) ostamalla osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Osaka Gas UK Ltd (Osaka, United Kingdom), belonging to Osaka Gas Co., Ltd (Osaka Gas, Japan), Infrastructure Arzak BV (Arzak, the Netherlands), an indirect subsidiary of Deutsche Bank (DB, Germany) and Unión Fenosa Gas (UFG, Spain) a joint venture between Unión Fenosa SA (now Gas Natural SDG, SA GN, Spain), and ENI SpA (ENI, Italy), acquire within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Planta de Regasificación de Sagunto (Saggas, Spain) by way of purchase of shares

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen entinen alankomaalainen jäsen Maarten Engwirda kertoi alankomaalaisessa De Volkskrant ‐sanomalehdessä 11. tammikuuta 2011 julkaistussa haastattelussaan, että toimiessaan tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavana komission jäsenenä komission jäsen Kallas painosti Euroopan tilintarkastustuomioistuinta voimakkaasti, jotta sen standardeja joustavoitettaisiin.
In an interview with the Dutch newspaper ‘De Volkskrant’ of 11 January 2011, former Dutch Member of the European Court of Auditors, Maarten Engwirda, stated that in 2005, when he was the Commissioner responsible for Audit and Anti-Fraud, Commissioner Kallas put severe pressure on the ECA to make its standards more flexible.

Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Gilde Buy Out Fund III (Gilde) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Plukon Royale B.V.
On 18 February 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gilde Buy Out Fund III (‘Gilde’, Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Plukon Royale B.V.

Olen tyytyväinen, että tämä lauseke on hylätty, sillä näin nuori ja vanha alankomaalainen gini ovat jatkossakin turvattuja.
I am pleased that this clause has now been scrapped, because in this way, the Dutch young gin and old gin remain safeguarded.

34 Alankomaalainen yksityisoikeudellinen EKO-laatumerkki myönnetään tuotteille, jotka koostuvat vähintään 95-prosenttisesti luonnonmukaisista ainesosista.
34 The private Netherlands label EKO is granted to products made up of at least 95% of ingredients from organic agricultural production.

(13) Tämän on vieläpä osoittanut todeksi toinen alankomaalainen ammattilaisjalkapalloseura, PEC Zwolle, joka myös pelasi alemmassa sarjassa kaudella 2010/2011.
(13) This has in fact been demonstrated by another Dutch professional football club, PEC Zwolle, which also played in the second league in 2010/2011.

Cornelis Johannes van Houten (18. helmikuuta 1920 – 24. elokuuta 2002) oli alankomaalainen tähtitieteilijä, joka tunnetaan myös nimellä Kees van Houten.
Cornelis Johannes van Houten (February 18, 1920 – 24 August 2002) was a Dutch astronomer, sometimes referred to as Kees van Houten.

Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Carlyle Group –yhtymän määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Petroplus International B.V.
On 18 April 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Petroplus International B.V.

Alankomaalainen tuomioistuin hylkäsi Njabun turvapaikkahakemuksen lokakuussa 2012.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys National Grid plc (National Grid) ja alankomaalainen yritys TenneT Holding B.V. (TenneT) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä BritNed Development Ltd (BritNed) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking(s) National Grid plc (National Grid, United Kingdom) and TenneT Holding B.V. (TenneT, The Netherlands) acquire(s) within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking BritNed Development Ltd (BritNed, United Kingdom) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture

Komissio vastaanotti 3. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen Rabobank Groupiin (Rabobank) kuuluva alankomaalainen yritys De Lage Landen International B.V.
On 3 May 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking De Lage Landen International B.V.

Arantxa Rus (s 13. joulukuuta 1990 Delft) on alankomaalainen tennispelaaja.
Arantxa Rus (Dutch pronunciation: ; born 13 December 1990) is a Dutch tennis player.

Saman lain 187 §:n mukaan alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräämään todistajien alustavasta kuulemisesta on se alankomaalainen tuomioistuin, jonka tuomiopiirissä henkilöllä, jota aiotaan kuulla todistajana, on kotipaikka tai jossa hän asuu.
According to Article 187 of that code, the Netherlands court in whose jurisdiction the person who is to give the evidence is domiciled or resident has territorial jurisdiction to order the preliminary examination of that witness.

(10) Jokainen verovelvollinen yritys, joka täyttää laissa määritellyt edellytykset, voi tehdä riskivarauksen riippumatta siitä, onko kyseessä alankomaalainen vai ulkomaalainen yritys.
(10) Any company liable to tax, irrespective of whether the company is of Dutch or foreign origin, is entitled to constitute a risk reserve, subject to compliance with the law.

Komissio vastaanotti 17 kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Tetra Laval Nederland B.V. (jäljempänä 'Tetra Laval') hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ostamalla seuraavien SIG Holding AG:n omistamien yritysten osakkeita: SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Russia) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. ja SIG Beverages Ltd.
On 17 June 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4, and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Tetra Laval Nederland B.V.

Alankomaalainen Vapauspuolue (PVV) kertoi hiljattain kauhistuneensa 220 koiran tappamisesta Romaniassa(1).
The Dutch Party of Freedom (PVV) recently expressed its horror at the murder of 220 dogs in Romania(1).

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen Candover Investments plc (Candover) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys London Acquisition B.V. (London Acquisition) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stork N.V. (Stork) ostamalla osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking London Acquisition B.V. (London Acquisition, The Netherlands), ultimately controlled by Candover Investments plc (Candover, UK), acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Stork N.V. (Stork, The Netherlands) by way of purchase of shares

Siirtotyöläisten sosiaaliturva – EY 12, EY 17, EY 18 ja EY 39 artikla – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 4 artiklan 2 a kohta ja 10 a artikla sekä liite II a – Asetus (ETY) N:o 1612/68 – 7 artiklan 1 kohta – Maksuihin perustumattomat erityisetuudet – Alankomaalainen nuorille vammaisille maksettava etuus – Etuuden maastavientikelvottomuus
(Social security for migrant workers – Articles 12 EC, 17 EC, 18 EC and 39 EC –Regulation (EEC) No 1408/71 – Article 4(2a), Article 10a and Annex IIa – Regulation (EEC) No 1612/68 – Article 7(1) – Non‐contributory benefits – Netherlands benefit for disabled young people – Non-exportability)