alikvootti oor Engels

alikvootti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aliquot

adjektief

Yhdistetty vitamiinien varastoliuos säilytetään jäädytettynä pienissä alikvooteissa.
The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots.

voorbeelde

Lisäksi suositellaan, että suolalehtijalkaisliemestä punnitaan alikvootit viikoittain, jotta varmistetaan, että kaloille annetaan kuivapainoltaan oikea määrä suolalehtijalkaisia.
In addition, it is recommended that aliquots of the brine shrimp slurry are weighed weekly to verify the correct dry weight of brine shrimp being fed.

Estämisen jälkeen solut jaetaan kolmeen 180 μl:n alikvoottiin 96-kuoppaiselle pyöreäpohjaiselle levylle tai mikroputkeen.
After blocking, cells are split in three aliquots of 180 μl into a 96-well round-bottom plate or micro tube.

Vesiliukoiset testikemikaalit voidaan liuottaa laimennusveden alikvootteihin sellaisena pitoisuutena, jolla saadaan aikaiseksi testin tavoitepitoisuus läpivirtausjärjestelmässä.
Water soluble test chemicals can be dissolved in aliquots of dilution water at a concentration which allows delivery at the target test concentration in a flow-through system.

Tämän jälkeen hyvin sekoitetun lietteen alikvootteja, joiden tilavuus on esimerkiksi 100 ml, annostellaan testipulloihin suurikärkisellä pipetillä tai mittalasilla.
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.

Varanto laimennetaan ensin NGS:llä, jaetaan alikvootteihin ja säilötään -80 °C:ssa.
The pool is initially diluted in NGS, divided in aliquots and stored at -80 C.

Yksittäisten alikvoottien enimmäistilavuus = 10 prosenttia kokonaistilavuudesta, viisi alikvoottia = 50 prosenttia kokonaistilavuudesta.
Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume.

Pieni alikvootti riittää, koska 1-oktanolinäyte laimennetaan.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.

Yhdistetty vitamiinien varastoliuos säilytetään jäädytettynä pienissä alikvooteissa.
The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots.

Laita viiteen seerumipulloon VR ml alikvootteja vedestä, jota on pidetty lämpötilassa 35 °C ± 2 °C.
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.

Jokaisesta näytelaimennoksesta analysoidaan vähintään kaksi alikvoottia (kaksi rinnakkaiskuoppaa).
At least two aliquots (well-duplicates) of each sample dilution will be analysed.

Jokaisen levyn osalta sulatetaan yksi alikvootti, joka laimennetaan testipuskurilla ja käsitellään testinäytteen tavoin.
For each plate, an aliquot is thawed, diluted further in assay buffer and run similar to a test sample.

Siirrostetun liuoksen alikvootteja annostellaan rinnakkaispulloihin siten, että kaasutilan (headspace) ja nesteen suhde on 1:2 (jos pullon tilavuus on esim. 160 ml, lisää 107 ml).
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).

Vesiliukoiset kemikaalit voidaan liuottaa testausveden alikvootteihin sellaisena pitoisuutena, jolla saadaan aikaiseksi testin tavoitepitoisuus läpivirtausjärjestelmässä.
Water soluble chemicals can be dissolved in aliquots of test water at a concentration which allows delivery at the target test concentration in a flow-through system.

Anaerobisen mädätyslietteen (kiintoainepitoisuus 20–40 g/l) ja hajoavan substraattiliuoksen seoksen alikvootteja inkuboidaan yksittäin ja samanaikaisesti testikemikaalin eri pitoisuuksissa suljetuissa astioissa enintään kolmen vuorokauden ajan.
Aliquots of a mixture of anaerobically digesting sludge (20 g/l to 40 g/l total solids) and a degradable substrate solution are incubated alone and simultaneously with a range of concentrations of the test chemical.in sealed vessels for up to 3 days.

Kemialliset liuokset ja valmisteet, nimittäin käyttövalmiit alikvootit puhdistettujen nukleiinihappojen säilytykseen kuivassa olotilassa huonelämmössä
Chemical solutions and preparations, namely ready to use aliquots for storing purified nucleic acids in the dry state at room temperature

1-oktanolinäytteet hankitaan ottamalla pieni alikvootti (noin 100 μl) 1-oktanolikerroksesta 100 mikrolitran lasikuitu-metalliruiskulla.
1-Octanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.

Liuota kylmäkuivattu puhdistettu lusiferaasientsyymi putkessa lisäämällä 200 μl Tris/HCl:ää (10 ~ 100 mM) tai Hepes/HCl:ää (pH 7,5 ~ 8,0), jota on täydennetty 10 prosentilla (paino/tilavuus) glyserolia. Jaa entsyymiliuos 10 μl:n alikvootteihin 1,5 ml:n kertakäyttöputkiin ja laita ne pakastimeen -80 °C:seen.
Dissolve lyophilised purified luciferase enzyme in tube by adding 200 μl of 10 ~ 100 mM Tris/HCl or Hepes/HCl (pH 7.5 ~ 8.0) supplemented with 10% (w/v) glycerol, divide the enzyme solution into 10 μl aliquots in 1.5 ml disposable tubes and store them in a freezer at -80°C.

Jos jälkimmäisestä tisleannoksesta saatu tulos on yli 0,2 ml, koe toistetaan ja tislaus aloitetaan alusta toisella analyysiliuoksen alikvootilla.
If the titre for the second distillate is more than 0 72 ml repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.

Plasma on siirrettävä puhtaisiin Eppendorf-putkiin (alikvooteissa, jos se on plasman tilavuuden perusteella mahdollista) ja jäädytettävä nopeasti – 80 °C:ssä analysointiin saakka (Panter et al., 1998).
The plasma should be transferred into clean Eppendorf tubes (in aliquots if the volume of plasma makes this feasible) and promptly frozen at – 80 °C, until analyzed (Panter et al., 1998).