alistuen oor Engels

alistuen

werkwoord

voorbeelde

3:14, 15) Johannes kastoi sitten alistuen Jeesuksen.
3:14, 15) John then submissively baptized Jesus.

Kenties olet nähnyt sellaisen eläintarhassa istumassa korkealla, alistuen kärsivällisesti ja odottaen aikaansa.
You have seen it, perhaps, in a menagerie; sitting high up, submitting patiently, biding its time.

3:19, 26) Jos joku katuu, niin hän osoittaa uskoa Jehovan varaukseen ja tunnustaa Jeesuksen Kristuksen Jehovan voidelluksi Kuninkaaksi alistuen halukkaasti ja iloiten Jehovan asiainjärjestelyyn ja haluten jäljitellä Jumalan Pojan esimerkkiä eläessään Jeesuksen opetusten mukaisesti.
(Acts 3:19, 26) If one repents he shows faith in Jehovah’s provision and acknowledges Jesus Christ as Jehovah’s anointed King, willingly and joyfully submitting to Jehovah’s arrangement of things and wanting to copy the example of the Son of God while living in accord with Jesus’ teachings.

Vaikka meidän täytyykin joskus laittaa omat toiveemme sivuun alistuessamme Isämme tahtoon, se ei tarkoita sitä, että meidän täytyisi laittaa myös onnellisuutemme sivuun.
Even though we sometimes have to put our desires aside to submit to the will of our Father, that doesn’t mean we have to also put our happiness aside.

Alistuessaan niiden alaisuuteen, jotka paimentavat heitä, kristityt voivat luottaa siihen, että alipaimenet haluavat lauman parasta.
In submitting to those shepherding them, Christians can be confident that the undershepherds desire the best for the flock.

”Uskollinen ja arvosteluälyinen orja”-luokka saa todellista iloa alistuessaan Kristuksen johtoon.
It is the “faithful and discreet slave” class that finds real joy by submissiveness to Christ.

He ilmaisevat rakkautensa Jumalaa ja hänen mittapuitaan kohtaan alistuessaan vesikasteeseen. – Vrt. Markus 1:10; Johannes 3:23; Apostolien teot 8:36.
They are showing their love of God and his standards when they submit to water baptism. —Compare Mark 1:10; John 3:23; Acts 8:36.

17 Kun tämä sama apostoli oli vankina Roomassa, niin hän kirjoitti laskeneensa kaikki itsekkäät maalliset edut ”joukoksi roskia, jotta voittaisin Kristuksen ja minun havaittaisiin olevan yhteydessä hänen kanssaan, . . . tunteakseni hänet ja hänen ylösnousemuksensa voiman ja osallisuuden hänen kärsimyksiinsä, alistuen hänen kuolemansa kaltaiseen kuolemaan, nähdäkseni, saavuttaisinko minä millään tavalla varhaisemman ylösnousemuksen kuolleista.”
17 This same apostle, when in prison at Rome, wrote that he counted all selfish earthly advantages as a “lot of refuse, that I may gain Christ and be found in union with him, . . . so as to know him and the power of his resurrection and a sharing in his sufferings, submitting myself to his kind of death, to see if I may by any means attain to the earlier resurrection from the dead.”

31 Kristikunta on saattanut ajatella, että se voitti jotakin alistuessaan roomalaisen pontifexin valtaan ja hyväksyessään poliittisen valtion tuen.
31 Christendom may have thought that she gained something by submitting to the domination of the Roman Pontifex and by accepting the support of the political state.

9 Jeesus osoitti hyväksyvänsä vesikasteen myöskin nimenomaisella käskyllään, minkä hän antoi vähää ennen korkeuteen kohoamistaan, eikä ainoastaan omalla teollaan alistuessaan kastettavaksi.
9 Jesus showed his approval of water baptism, not only by his own act in submitting himself to be baptized, but also by the specific commandment he gave shortly before ascending on high.

Siitä hän kirjoitti: ”Tehtävän omaperäisyys on siinä, että valkea kuningas on sijoitettu täysin turvaan, jossa siihen ei kohdistu mitään välitöntä uhkaa, mutta se tulee sieltä uhkarohkeasti keskelle peliä alistuen lukemattomille shakkauksille.”
He wrote on this problem: "The originality of the problem is due to the White King being placed in absolute safety, and yet coming out on a reckless career, with no immediate threat and in the face of innumerable checks".

”Sillä niin ennenkin pyhät naiset, jotka panivat toivonsa Jumalaan, kaunistivat itseään, alistuen oman miehensä alaisuuteen, kuten Saara totteli aina Aabrahamia kutsuen häntä ’herraksi’.
“For so, too, formerly the holy women who were hoping in God used to adorn themselves, subjecting themselves to their own husbands, as Sarah used to obey Abraham, calling him ‘lord.’

Olet tehnyt oikean päätöksen alistuessasi, Tom Mason.
You've made the right decision to submit, Tom Mason.

Hänen takiaan olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, jotta voittaisin Kristuksen . . . että tuntisin hänet ja hänen ylösnousemuksensa voiman ja osallisuuden hänen kärsimyksiinsä, alistuen hänen kuolemansa kaltaiseen kuolemaan.”
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ . . . so as to know him and the power of his resurrection and a sharing in his sufferings, submitting myself to a death like his.”

Kuka jaksaa jättää tulevaisuuden kokonaan arvaamatta, ja alistuen vaikeroida nykyhetken taakan alla?
Who can endure to leave the Future all unguessed, and sit tamely down to groan under the fardel of the Present?

24 Apostoli muistutti näin kristittyjä orjia siitä, että yksi heidän Jumalan Pojan opetuslapsiksi kutsumisensa syistä oli se, että he osoittaisivat hänen kaltaistaan henkeä alistuessaan kärsimään epäoikeudenmukaisesti.
24 Thus the apostle reminded Christian slaves that one of the reasons for which they were called to be disciples of the Son of God was to demonstrate a spirit like his while subjected to unjust suffering.

Yksistään syyskuun 1. päivästä 1973 elokuun 31. päivään 1974 omaksui 297872 henkeä tämän toivon alistuen vesikasteelle Herran Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina.
Why, during the period of September 1, 1973, to August 31, 1974, alone, 297,872 made that hope their own by submitting to water baptism as disciples of the Lord Jesus Christ.

Epäonnistumiseemme alistuen aloimme valmistautua päivälliselle, kun ovikello soi.
Resigned to our failure, we were getting ready for dinner when the doorbell rang.

Sitten sinun pitää pyytää Mariaa, Herramme siunattua äitiä että hän opettaisi sinut kantamaan ristisi hiljaa kärsivällisesti ja alistuen täydellisesti Jumalan tahtoon.
Well then, ask Mary, the mother of our blessed Lord to teach you to bear your cross silently patiently, and in perfect submission to the will of God.

Vaikka heidän asenteensa onkin ymmärrettävä, niin ei ongelma ole kuitenkaan niin kauhea, miksi he kohtaloonsa alistuen luulevat sitä.
Though their attitude is understandable, the problem is not so formidable as they resignedly think.

Tulkoon hän luokseni alistuen, uskollisena, polvillaan.
May he come to me submissive, faithful and on his knees.

Ihminen, joka on alempi, on totisesti viisas alistuessaan saven tavalla itseään korkeamman savenvalajan, Jehovan, lakien ja tahdon ohjaukseen. – Job 38:1, 4, 5, 12, 13, 19, Mo; Jes.
Truly man, the inferior, in godly fear wisely submits like clay to be directed by the laws and will of his potter Superior, Jehovah.—Job 38:1, 4, 5, 12, 13, 19, Mo; Isa.

Niille, jotka menevät temppeliin palvelemaan uskossa, alistuen täysin Herran tahtoon, päivästä tulee suurenmoinen kokemus.
For those who enter into the temple service in faith, in full surrender to the will of the Lord, the day will be a glorious experience.

Te kokoaikaiset palvelijat, osoittakaa, että Jehovan palvonta on todella ensimmäisellä sijalla elämässänne, palvellen nöyrästi siellä, mihin teidät on määrätty, ja alistuen halukkaasti teokraattiseen ohjaukseen.
You full-time servants, demonstrate that the worship of Jehovah really comes first in your lives by humbly serving where you are assigned, submitting willingly to theocratic direction.

Maltaa moititaan jopa siitä, että se vetää verohelpotuksillaan puoleensa liikaa offshore-yrityksiä, ikään kuin Irlanti ei olisi tehnyt samoin tai kuin Yhdysvallat ei tekisi niin edelleenkin laajassa mittakaavassa "Foreign Sales Corporation" (FSC) -järjestelmällään, jonka WTO on tuominnut, mutta jonka Eurooppa sallii alistuessaan täydellisesti tälle suurvallalle.
Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws. As if Ireland has not been guilty of this with the CSFs and as if the United States does not practice this system on an enormous scale; a practice condemned by the World Trade Organisation, but tolerated by Europe that will climb down as many rungs as is necessary in its submission to the empire.