alistua oor Engels

alistua

/ˈɑlistuɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

submit

werkwoord

to yield or give way to another

Kuinka me voimme hallita itseämme ja samalla alistua tekemään vain Isän tahdon?
How can we govern ourselves and at the same time submit to doing only the Father’s will?

acquiesce

werkwoord

concur upon conviction

defer

werkwoord

to submit to the opinion or desire of another

Haluaisin alistua tämän viikon kahdelle laulamattomalle sankarille
I... I'd like to defer to this week's two unsung heroes,

resign · renounce · abandon · give up · subject · yield · bow · forgo · reconcile · accede · accommodate · subscribe · to acquiesce · to defer · to submit · quit · assign · forsake · cede · desert · leave · grant · give in · give way · let oneself go · open up · surrender · bend · take · truckle · accommodate yourself

voorbeelde

Heidän täytyy siis nimenomaan tunnustaa avioliiton lailliset velvoitukset sekä alistua lain suojelukseen ja muihin etuihin saattamalla avioliittonsa kirjoihinmerkityksi ja laillisesti tunnustetuksi.
So they must expressly recognize the legal obligations of marriage as well as put themselves within the protection and other benefits of the law by having the marriage registered and legally recognized.

Meillä ei ole enää syytä alistua Suuren Babylonin ja siihen kuuluvan kristikunnan uskonnolliseen orjuuteen.
There is no reason for us to bend our backs any longer under the religious enslavement imposed by Babylon the Great, including Christendom.

Polvistu, Amerikka, ja alistu nousevalle pelolle.
Fall on your knees, America and submit to the rising fear.

Neuvoston asenteen ollessa näin kielteinen olisimme voineet alistua ja antautua, koska jäsenvaltioiden lukemattomia byrokraattisia vaatimuksia oli mahdoton poistaa, ja saattaa samalla koko SLIM-aloitteen huonoon valoon ja halveksia yritysten etuja, yritysten, jotka anovat meiltä jatkuvasti hallinnollisten velvoitteidensa keventämistä.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

Alistu uskollisesti Valtakunnan hallituksen alaisuuteen, joka alkaa pian muuttaa tätä maata paratiisiksi.
Loyally submit to the Kingdom government that will soon begin to turn this earth into a paradise.

Me barbaarit emme alistu ikinä!
We Barbarians shall never surrender!

Me voimme verrata tilannetta ihmiseen, joka noudattaa liikennesääntöjä vain silloin, kun hän näkee poliisin olevan paikalla – hän alistuu vain ulkonaisten tekijöiden vuoksi.
We can compare the situation to the person who obeys traffic laws only when there is a policeman in view —he subjects himself only to an exterior influence.

Aaron ei halunnut alistua - ja hyväksyä sopimusta, jota hän piti epäoikeudenmukaisena, mutta häntä varmaan myös pelotti.
Aaron was resolute that he didn't want to knuckle under and accept something that he didn't believe was fair, but I also think he was scared.

Älä alistu tällaiseen.
YOU DON'T HAVE TO PUT YOURSELF THROUGH THIS.

b) Mistä syystä me alistumme siten täysin Jehovan tahtoon, ja miten se vaikuttaa elämäämme?
(b) For what reason do we thus fully submit ourselves to Jehovah, and how does it affect our lives?

He ovat päättäneet alistua Kristuksen johtoasemaan, pitää lujasti kiinni Jumalan sanasta ja olla yhteistoiminnassa pyhän hengen johdon kanssa voidakseen edelleen jatkaa ainoan tosi Jumalan palvontaa ja osoittaa, että he ovat ”kansa, joka on erityisesti hänen omansa, innokas hyviin tekoihin” (Tiit. 2:14).
28:18-20) They are determined to submit to Christ’s headship, keep close to God’s Word, and cooperate with the leading of the holy spirit, that they may continue moving ahead in the worship of the only true God and in proving themselves to be “a people peculiarly his own, zealous for fine works.”—Titus 2:14.

Teorian mukaan vihollinen on silloin ensiksi iskeneen osapuolen armoilla ja sen täytyy alistua millaiseen tahansa annettuun uhkavaatimukseen.
Then, according to the theory, the enemy is at the mercy of the side striking first and must submit to whatever ultimatum is imposed.

8 Se sisältää henkilökohtaisen yhteyden, sillä se sisältää luomuksen päätöksen alistua Luojan tahtoon.
8 It involves the personal relationship, for it involves the decision of the creature to subject himself to the Creator.

Nöyryytyksiin ei pidä alistua.
Some insults you don't take.

Aikooko Euroopan komissio jälleen kerran alistua vastustelematta siihen, että maailman talouden suuret toimijat siirtävät toimintojaan muualle ja aiheuttavat vahinkoa eurooppalaisille työntekijöille?
Does the Commission intend once more to accept without demur the relocation of one of the world’s economic heavyweights at the expense of the European workforce?

Sukupuolista häirintää pidetään sukupuoleen perustuvana syrjintänä työpaikalla, kun esiintyy sukupuoleen perustuvaa ei-toivottua käytöstä, jonka tarkoituksena on loukata tai joka loukkaa ihmisarvoa ja/tai joka luo uhkaavan, vihamielisen, hyökkäävän tai häiritsevän ympäristön erityisesti, jos sitä, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko sille, käytetään sellaisen päätöksen perustana, joka vaikuttaa tähän henkilöön.
Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person.

Halusitte meidän alistua sille.
You wanted us exposed to that thing!

Meidän ei tarvitse enää alistua rikkaiden porvareiden määräiltäväksi.
We don't have to take crap from the rich fat cats anymore.

Jos sattuu vastoinkäyminen, siihen täytyy alistua.
If this misfortune occurs, we must submit to it.

En periaatteessa ole amerikkalaisuutta vastaan, mutta haluan puolustaa ja ylläpitää laadukasta eurooppalaista televisiotoimintaa, siinä missä kaikki komission ehdotuksen puolestapuhujat - myös jäsen Hieronymi - ajattelevat, että eurooppalaisen televisiotoiminnan ainoa mahdollisuus piilee amerikkalaistyylisessä tuotesijoittelussa ja yksittäisissä mainospaloissa ja että meidän kaikkien pitäisi alistua mainosmarkkinoiden määrittämiin rajoituksiin.
I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American-style product placement and 'single spots', and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.

Joka kerta, kun vastustat tuota halua, tottumus menettää vaikutusvaltaansa, sen ote sinuun heikentyy; mutta joka kerta, kun sinä alistut siihen, sinä vahvistat sen sinusta saamaa otetta.
Every time you resist the urge the habit loses ground, its grip on you is weakened; but each time you succumb to it you strengthen its hold on you.

Ei ole aina helppoa alistua; se saattaa toisinaan tuottaa pettymystä.
It is not always easy to submit; at times it can be quite frustrating.

3 Miten voisikaan olla toisin, koska maailma mielii lihan asioita, joista sanotaan meille: ”Lihan mieli on vihollisuus Jumalaa vastaan, sillä se ei alistu Jumalan lain alle, eikä se voikaan.
3 How can it be otherwise, since the world minds the things of the flesh, concerning which we are told: “The minding of the flesh means enmity with God, for it is not under subjection to the law of God, nor, in fact, can it be.

Pikemminkin siksi, että he eivät voi alistua siihen ajatukseen, että he, omassa kaikkeudessaan tärkeimmät ihmiset, tulevat tunteineen, kykyineen ja toiveineen loppuunsa, lakkaavat olemasta.
Rather, because they just cannot resign themselves to the thought that they, with feelings, abilities and aspirations, they, the most important persons in their universe, are coming to an end, are ceasing to be.

Se on suuri periaate, ja se osoittaa, kuinka on oleva hänen loistavan päätöksensä lopullisessa toteutumisessa, sillä ”silloin Poika itsekin alistuu sen alaiseksi, joka alisti kaiken hänen alaisuuteensa, jotta Jumala olisi kaikki jokaiselle”. – 1. Kor.
That is the greatest principle, and that is how it will be in the final outworking of his glorious purpose, for “then the Son himself will also subject himself to the one who subjected all things to him, that God may be all things to everyone”.—1 Cor.