alun alkaen
earlier · in the beginning · in the first place · originally · to begin with
alkaen oor Engels
alkaen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
from
fi
1|jostakin lähtien
Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
as of
en
from a specified time
Koska sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
since
On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
for
Toimenpiteet, joista alun alkaen oli säädetty, eivät riittäneet tasapainottamaan maidon ja maitotuotteiden tarjontaa ja kysyntää.
The measures initially adopted were not sufficient to balance supply and demand for milk and milk products.
as of
since
active second infinitive in instructive of alkaa.
from on (often used with ages, e. g. vuotiaista alkaen)
from on (often used with ages, e. g. vuotiaista alkaen)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltiot voivat päättää joko 1 päivään elokuuta 2015 tai 1 päivään elokuuta 2017 mennessä tarkistaa tässä artiklassa tarkoitettuja päätöksiään siten, että tarkistukset tulevat voimaan seuraavasta vuodesta alkaen.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsnot-set not-set
Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953
You can stick it in your earEurLex-2 EurLex-2
Ministeriö viittasi siihen, että 52-sopimusten hintoja voidaan tarkistaa 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, jos energiamarkkinahintojen kehitys poikkeaa arvioidusta.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
Epäillyllä tai syytetyllä on joka tapauksessa oikeus käyttää avustajaa mistä hyvänsä seuraavasta ajankohdasta alkaen, sen mukaan mikä niistä on aikaisin:
I don' t know any Aminot-set not-set
Niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen ( 5 ) 4 artiklan mukaisesti tätä asetusta sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Islannissa ja Norjassa.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
Tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen kiinteän nettoarvon rahamarkkinarahastot voivat toimia unionissa vain
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritettävästä päivästä alkaen kertomus 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista.
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
”Oikeutettu turvapaikkaan” (Status des Asylberechtigten) vuoden 2005 turvapaikkalain (AzylG) 3 §:n mukaisesti (myönnetty 1.1.2006 alkaen) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi (myönnetty Itävallassa 28.8.2006 lähtien) tai turvapaikkaan oikeutetun henkilökortti (Karte für Azylberechtigte) vuoden turvapaikkalain 51a §:n mukaisesti
They gave the CPR billions and billions of dollars in alternating sections of land across the western part of the countryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olisi vahvistettava päivämäärä, josta alkaen komissio voi vapauttaa ilman eri toimenpiteitä määrät, jotka on sidottu mutta joita ei ole käytetty EMOTR: n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä, jos ohjelmien päättämiseksi tarvittavia asiakirjoja ei ole toimitettu komissiolle kyseiseen päivämäärään mennessä.
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
tammikuun 1 päivästä 2000 alkaen: neljästä numerosta muodostuvana ryhmänä, jonka kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat viikkoa ja kaksi seuraavaa numeroa vuotta, jona rengas pinnoitettiin.
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
b) jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuinten lainsoveltamiskäytännössä on reagoitu tähän muun muassa panemalla lain muutoksen myötä 1.5.2018 alkaen mainittu unionin tuomioistuimen tuomio täysimääräisesti toimeen. Ennen 1.5.2018 solmituista kulutusluottosopimuksista johtuvissa riita-asioissa on kuitenkin päästävä unionin oikeuden mukaisen tulkinnan avulla asiallisesti samaan lopputulokseen kuin se, johon lainsäätäjä on pyrkinyt.
I fear that jams become detective, SerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen ja # kohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voimaantuloon saakka nykyisten jäsenvaltioiden ja yhteisön yhdessä ennen liittymistä tekemien sopimusten tai yleissopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketoj4 oj4
Komissio on maaliskuusta 2020 alkaen hyväksynyt monia suuntaviivoja, ohjeita ja tiedonantoja, joiden tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden koordinointitoimia ja turvata vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana (3).
Lets talk more about the Spanish womanEuroParl2021 EuroParl2021
Uusi meno, joka lisätään 19 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkistamisen yhteydessä, on tukikelpoinen siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanottaa toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
Sitä sovelletaan 27 päivästä toukokuuta 2005 alkaen jätettyihin vientitodistushakemuksiin.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatEurLex-2 EurLex-2
Maatalous ja kastelujärjestelmä (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n pääsihteeri, sa.
Fire in the hole!EurLex-2 EurLex-2
Ohjelmaan siirretyt varat, joita ei ole osoitettu johonkin liikenteen infrastruktuurihankkeeseen, asetetaan 1 päivästä tammikuuta 2024 alkaen kaikkien koheesiorahaston tukeen oikeutettujen jäsenvaltioiden saataville liikenteen infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi tämän asetuksen mukaisesti siten, että etusijalla ovat rajatylittävät ja vielä puuttuvat yhteydet sekä syrjäisimmillä alueilla toteutettavat hankkeet .
I' il go get some foodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen koekalastusta tai kalastustoimintaa sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella nykyisellä kalastusalueella, ei saa aloittaa ennen kuin jäsenvaltiot ovat komission kautta toimittaneet 2 kohdassa tarkoitetut tiedot SEAFOn pääsihteerille.
They say good- bye me here.That' s niceEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC), joka on Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö, jonka tehtävänä on valvoa kalavarojen kestävyyttä tällä alueella, on julkaissut tietoja, joiden mukaisesti kolmannet maat, erityisesti Kiina, jotka ovat investoineet suuriin teollisuushankkeisiin Papua-Uudessa-Guineassa uusien alkuperäsääntöjen olemassaolosta alkaen, ovat kasvattaneet valtavasti kalastuskapasiteettiaan alueella ja pyrkivät kasvattamaan sitä edelleen, mikä lisää kalavarojen liikakalastuksen riskiä,
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen hoitoetuuksiin ................. alkaen.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
29 Neuvosto väittää, että tässä asiassa asetuksen N:o 820/97 19 artikla oli johdettu oikeudellinen perusta, jota käyttäen sen oli vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen mahdollista toisaalta toteuttaa tarvittaessa sellaisia mukautuksia, jotka saattaisivat osoittautua välttämättömiksi kehitettäessä järjestelmää pakollisen järjestelmän suuntaan, ja toisaalta hyväksyä ei "soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä" tai "täytäntöönpanotoimenpiteitä" vaan 1.1.2000 alkaen sovellettavia "yleisiä sääntöjä".
We' re here to prepare a banquet for your chancellorEurLex-2 EurLex-2
Peter van Dalen ei enää ole ECR-ryhmän jäsen 18. kesäkuuta 2019 alkaen.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tnot-set not-set
Ja minulla on miljoona kysymystä, alkaen siitä, miten selviämme tästä sotkusta?
He' s an agent of finance capitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.