alkaja oor Engels

alkaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

originator

naamwoord

initiator

naamwoord

instigator

naamwoord

Soortgelyke frases

riidan alkaja
aggressor

vasta-alkaja
beginner · entrant · fledgeling · fledgling · freshman · greenhorn · initiate · neophyte · newbie · newcomer · novice · starter · tenderfoot · tiro · tyro

voorbeelde

Minusta tosin tuntuu, että jos minut määrättäisiin taas sinne, olisin edelleen vasta-alkaja.
Nonetheless, I feel that if I were assigned to work there again, I would still be a novice.

Vihjeitä vasta-alkajille
Tips for Beginners

Paavalihan sanoo myöhemmin: ”Juoskaamme kestävinä edessämme olevassa kilvoituksessa, silmät luotuina uskon alkajaan [Pääedustajaan, Um] ja täyttäjään, Jeesukseen.”
As Paul later says: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Yhdenmukaisuusaste ei ole riittävä vasta-alkajille.
The degree of uniformity is not sufficient for starters.

Olin vasta-alkaja ja seurasin ryhmänjohtajaa.
And I'm the rookie, so I just follow the team lead.

On olemassa monia erinomaisia ompeluoppaita, jotka ovat täynnä valaisevia kuvia ja yksityiskohtaisia ohjeita vasta-alkajille.
There are many fine sewing books, filled with illustrations and step-by-step instructions for beginners.

Saattaa kuitenkin syntyä ongelmia, jos vaimo odottaa puolisoltaan täydellisyyttä ja unohtaa, että tämä on vasta-alkaja taloustöissä.
A problem may arise, though, if the wife expects perfection from her mate, forgetting he is but a novice at domestic chores.

Sen lyhyt tarkastelu teki selväksi, ettei tätä kirjaa ole suunniteltu vasta-alkajille, ihmisille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tietoa Raamatusta.
A quick examination made it evident that this book was not designed for beginners, people who have little or no knowledge of the Bible.

(Ilmestys 3:14, KR) Sanaa ”alku” [kreikaksi ar·kheʹ] ei voida tulkita oikein merkitsemään sitä, että Jeesus olisi Jumalan luomakunnan ’alkaja’.
(Revelation 3:14, RS, Catholic edition). “Beginning” [Greek, ar·kheʹ] cannot rightly be interpreted to mean that Jesus was the ‘beginner’ of God’s creation.

Vaikka seuraavat yksinkertaiset vihjeet ovat kaikkea muuta kuin tarkkoja sääntöjä, niin ne ovat hyödyllisiä vasta-alkajalle.
Although far from being strict rules, the following simple tips are useful to the beginner.

Tämä on totta Kristuksesta Jeesuksesta, mutta se ei tee hänestä elämän eikä pelastuksen alkajaa eli alkuunpanijaa.
That is true of Christ Jesus, but it does not make him the author or originator of life or of salvation.

Sana ”alun” (kreikkal. LXX: arkhé) ei merkitse varmastikaan Alkajaa, alkulähdettä eikä Alkuunpanijaa.
Certainly there the word “beginning” (Greek LXX: arkhé) does not mean Beginner, Origin or Originator.

Jos olet vasta-alkaja, liikut luultavasti hitaasti, jäykästi, hyvin varovaisesti, jottet vain menettäisi herkkää tasapainoa.
If you’re a beginner, you will probably move slowly, stiffly, very carefully, so as not to upset the precarious balance.

Jatka tuollaisilla heitoilla niin tulet olemaan alkaja.
You keep making throws like that, you'll be a starter.

Ensinnäkin uskon tosiaan vaikka olenkin vasta-alkaja tässä toimessa että tässä erityisessä asiassa on olemassa sääntöjä, joiden mukaan kysymyksien kääntäminen on parlamentin vastuulla, minkä ansiosta neuvosto voi vastata kysymyksiin äärimmäisen tarkasti.
Firstly, I think that - although I am new to this role - there are in fact rules governing this particular exercise which require Parliament to translate the questions raised to enable the Council to answer them as precisely as possible.

Paavali kehottaa tätä silmälläpitäen: ”Pankaamme mekin pois kaikki, mikä meitä painaa, ja synti [uskon puute], joka niin helposti meidät kietoo, ja juoskaamme kestävinä edessämme olevassa kilvoituksessa silmät luotuina uskon alkajaan ja täyttäjään, Jeesukseen.”
In view of this, Paul admonishes to “put off every weight and the sin [lack of faith] that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the leader and perfecter of our faith, Jesus.”

Useammat heistä ovat vasta-alkajia mutta heillä riittää henkeä - eivätkä he anna häviön lannistaa.
They're mostly beginners, but they've got a lot of spirit... and they don't let defeat get them down.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston istuva puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, jäsen Buitenwegin tavoin myös minä olen vasta-alkaja budjettialalla, mutta tiedän, kuten kaikki muutkin, että jokainen talousarvio on itsessään tietyn poliittisen tahdon ilmentymä.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner. Like Mrs Buitenweg, I too am new to the budgetary procedure but, like everyone else, I know that any budget is, by definition, the expression of political will.

Se on annettu vasta- alkajalle, vieläpä naisetsivälle
Assigned a rookie... a broad, no less... as lead detective

Hän on vasta-alkaja, ja me ajattelimme tästä lähteä uusille alueille.
He's just starting out, and this is mine and Tector's opening for a new territory.

Eräässä hindujen tapoja ja palvontamenoja käsittelevässä kirjassa kerrotaan kahdesta vasta-alkajasta, jotka harjoittivat joogaa gurun ohjauksessa.
The book Hindu Manners, Customs and Ceremonies relates the experiences of two yoga novitiates who were under the guidance of a guru.

Oletko vasta- alkaja ohjelmoinnissa?
Are you completely new to computer programming?

Ketkään oppilaista eivät olleet vasta-alkajia hengellisen avun antamisessa lähimmäisilleen.
None of the students were novices in providing spiritual aid to their fellow humans.

"""Emme ole kuulleet kertomustanne emmekä siis voi päättää, missä määrin töillä alkajaan on ollut oikeus puolellanne."""
“We have not heard your story, and we cannot tell how far justice may originally have been on your side.”

Hän ei ollut, niin kuin kolminaisuusopin kannattajat uskovat, luomisen alkaja, vaan, kuten Ilm. 3:14:ssä sanotaan, hän oli ”Jumalan luomakunnan alku”, ts. ensimmäinen, jonka Jumala, Luoja, loi.
He was not, as trinitarians believe, the author or beginner of creation, but, as stated at Revelation 3:14, he was “the beginning of the creation by God,” that is, the first one to be created by God, the Creator.