alkuperäisteos oor Engels

alkuperäisteos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

original

naamwoord

Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.
I should've read the original work before watching the movie.

voorbeelde

— ”Alkuperäisteos”: lisenssinantajan tämän lisenssin mukaisesti levittämä tai luovuttama teos tai ohjelmisto, joka on saatavana lähdekoodina sekä mahdollisesti myös suoritettavana koodina.
— ‘The Original Work’: the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.

21 Tästä seuraa, että kyseessä olevan oikeuden sammumiseksi kahden edellytyksen on täytyttävä, eli yhtäältä oikeudenhaltijan tai jonkun muun hänen suostumuksellaan on täytynyt saattaa alkuperäisteos tai sen kopioita markkinoille ja toisaalta tämän markkinoille saattamisen on täytynyt tapahtua yhteisössä.
21 It follows that for the right in question to be exhausted, two conditions must be fulfilled: first, the original of a work or copies thereof must have been placed on the market by the rightholder or with his consent and, second, they must have been placed on the market in the Community.

— ”Teos”: alkuperäisteos tai sen jälkiperäisteokset.
— ‘The Work’: the Original Work or its Derivative Works.

Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.
I should've read the original work before watching the movie.

Jos on tottunut pelkkiin maalausten painokuviin, on mahtavaa nähdä edessään alkuperäisteos.
If one has lived with prints of paintings for years, it is a thrill to come face-to-face with an original.

Friedrich Martens on päähenkilö virolaisen kirjailijan Jaan Krossin historiallisessa romaanissa Professori Martensin lähtö (1984, alkuperäisteos Professor Martensi ärasõit).
Friedrich Martens is featured as the main character in the novel Professor Martens' Departure (Professor Martensi ärasõit, 1984) by Estonian author Jaan Kross.

137 Kantajat pyrkivät näyttämään toteen komission toiminnan lainvastaisuuden väittämällä, että Systran Unix ‐versio on alkuperäisteos ja että EC-Systran Unix ‐versio, jota koskevia tekijänoikeuksia on loukattu ja taitotietoa paljastettu, on tähän Systran-ohjelmistoon perustuva jälkiperäisteos.
137 In order to establish that the Commission’s conduct was unlawful, the applicants claim that the Systran Unix version is a primary work and that the EC-Systran Unix version, in respect of which the acts of infringement of copyright and disclosure of know-how took place, is a work derived from that version of the Systran software.

"Englanninkielinen alkuperäisteos ""A study in scarlet"" Pori, G."
across: a study in scarlet, eh?

Kantajat väittävät tässä yhteydessä, että Systran Unix ‐versio on alkuperäisteos ja EC-Systran Unix ‐versio on tähän alkuperäisteokseen perustuva jälkiperäisteos.
In that context, the applicants claim that the Systran Unix version is a primary work and that the EC-Systran Unix is a derivative work based on that primary work.

31 Unionin tuomioistuin on kyseisen 4 artiklan 2 kohdan sanamuotoon tukeutuen katsonut, että levitysoikeuden sammumiseksi kahden edellytyksen on täytyttävä, eli yhtäältä oikeudenhaltijan tai jonkun muun hänen suostumuksellaan on täytynyt saattaa alkuperäisteos tai sen kopioita markkinoille ja toisaalta tämän markkinoille saattamisen on täytynyt tapahtua unionissa (ks. tuomio Laserdisken, EU:C:2006:549, 21 kohta).
31 Taking the wording of that article as a basis, the Court found that for the distribution right to be exhausted, two conditions must be fulfilled: first, the original of a work or copies thereof must have been placed on the market by the rightholder or with his consent and, second, they must have been placed on the market in the European Union (see judgment in Laserdisken, EU:C:2006:549, paragraph 21).

Missä alkuperäisteos on?
Where is the original?

Live And Let Die Alkuperäisteos
Live and Let Die (soundtrack)

Alkuperäisteos: The Essex serpent
Original title: The Essex serpent

Elossa olevan säveltäjän alkuperäisteos
An original work by a living composer

Alkuperäisteos The Rooster Bar
Original title The Rooster Bar

Alkuperäisteos: Journal d'un curé de campagne
Original title: Journal d'un curé de campagne

Alkuperäisteos: Mios blues
Original title: Mios blues

Perhonen yrittää auttaa apinaa, mutta ei ymmärrä, että äiti ja lapsi muistuttavat ulkonäöltä toisiaan, eihän se itsekään näytä samalta kuin omat poikasensa Alkuperäisteos: Monkey puzzle.
A butterfly tries to help the monkey but it does not understand that the mother and child look alike. The butterfly doesn ́t look anything like its own children. Original title: Monekey puzzle.

Lunar Park Alkuperäisteos
Cover of Lunar Park

Alkuperäisteos on kopiotani selvästi suurempi, ja kasvojen maalaus onkin tässä pienessä mittakaavassa aikamoista miniatyyrimaalausta.
The original is much larger, and achieving to copy all the small details, nuances in this small scale just is not possible.

A Bridge Too Far Alkuperäisteos
A Bridge Too Far (book)

Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta.
Original title: “Family Secret” by Isol Misenta.

Live And Let Die Alkuperäisteos
Live and Let Die (novel)

Olin jopa oikeasti odottanut, että se julkaistaan englanniksi (alkuperäisteos on julkaistu norjaksi).
I had even actually been waiting for it to be published in English (it was first published in Norwegian).