alkuperäislaji oor Engels

alkuperäislaji

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aboriginal

naamwoord

animal or plant native to a region

Aboriginal

naamwoord

animal or a plant native to the region

type species

naamwoord

voorbeelde

Vaeltajasimpukka käyttää ravinteenaan kasviplanktonia, josta se kilpailee alkuperäislajien kanssa, ja horjuttaa siten ekosysteemin tasapainoa.
They feed on phytoplankton, for which they compete with other autochthonous species, disrupting the ecological balance.

Komissio täsmensi sellaisten lyhytkiertoviljelyyn käytettyjen alojen osalta, joilla ei käytetä kivennäislannoitteita ja/tai kasvinsuojeluaineita, että jäsenvaltioiden on laadittava luettelo lajeista, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, valitsemalla perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla laaditusta luettelosta lajit, jotka ovat sopivimpia ympäristön kannalta, sulkien siten pois lajit, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja (delegoidun asetuksen 45 artiklan 8 kohta).
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, the Commission stated that Member States were to establish a list of species that can be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of the Basic Regulation the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous (Article 45(8) of the Delegated Regulation).

jossa vaaditaan kumoamaan yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 täydentämisestä ja mainitun asetuksen liitteen X muuttamisesta 11.3.2014 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 (EUVL 2014, L 181, s. 1) 45 artiklan 8 kohdan ensimmäisen virkkeen se osa, jossa todetaan, että ”valitsemalla asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla laaditusta luettelosta lajit, jotka ovat sopivimpia ympäristön kannalta, sulkien siten pois lajit, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja”,
ACTION for annulment of that part of the first sentence of Article 45(8) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that regulation (OJ 2014, L 181, p. 1), which is worded: ‘by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous’,

Euroopan vesiviljelyn kestävä kehittäminen vaatii tieteellisen tutkimuksen ja teknisen kehityksen voimakasta tukemista alkuperäislajien viljelyn alalla.
The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species.

On osoitettu, että lajit Oxyra jamaicensis ja Chrysemus picta muodostavat uhkan yhteisössä eläville eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille. Tämän vuoksi mainitut lajit olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o # liitteeseen B mainitun asetuksen # artiklan # kohdan d alakohdan mukaisesti
It has been established that Oxyura jamaicensis and Chrysemys picta constitute a threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and those two species should therefore be included in Annex B of Regulation (EC) No # in accordance with Article #)(d) of that Regulation

Komissio saattoi näin ollen ilmeistä arviointivirhettä tekemättä ja perusasetusta rikkomatta rajoittaa puulajien istutukset lyhytkiertoviljelyyn käytetyille ekologisille aloille koskemaan ainoastaan alkuperäislajeja.
Accordingly, the Commission could, without making a manifest error of assessment and without infringing the Basic Regulation, restrict the planting of tree species on ecological focus area with short rotation coppice to indigenous species.

23 Unkari ei ole myöskään tukenut riittävästi väitettään, jonka mukaan jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäisiin merkityksettömäksi, koska mikään alkuperäislajeihin kuuluva puulaji ei ole taloudellisesti kannattava.
23 Nor has Hungary sufficiently substantiated its argument that the Member States’ discretion has been rendered meaningless because no indigenous tree species is economically profitable.

Laji on yhdistetty useiden pienten alkuperäislajien katoihin ja paikallisiin sukupuuttoihin.
It has been linked to declines and localised extirpations of several small native fish species.

lajit, joiden elävien yksilöiden tuomisen unionin luonnolliseen ympäristöön on todettu olevan ekologinen uhka unionissa eläville eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille.
species in relation to which it has been established that the introduction of live specimens into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Union.

31 Siltä osin kuin Unkari riitauttaa sen, että vain alkuperäislajit ovat ympäristön kannalta sopivimpia lajeja, on huomautettava, että komissio saattoi katsoa ilmeistä arviointivirhettä tekemättä, että sellaisten puulajien, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja, istuttaminen lyhytkiertoisena energiapuuna ei mahdollistanut sitä, että voitaisiin taata, että nämä puut turvaisivat tai parantaisivat niiden tilojen biologista monimuotoisuutta, joille ne istutetaan.
31 Inasmuch as Hungary disagrees that only indigenous species are the most suitable species from an ecological perspective, it should be observed that the Commission could, without making a manifest error of assessment, consider that the planting of tree species which are clearly not indigenous as short rotation coppice did not guarantee that that coppice would safeguard or improve the biodiversity of the farm areas on which it was planted.

Lisäksi alueella on erityisen kiinnostavia paikkoja, esimerkiksi Ruskapolku, Kirsikkapuukukkulat ja Alkuperäislajien kokoelma, jotka on kaikki varustettu opastein ja merkitty karttaan.
In addition, there are special features, such as the Autumn Colour Trail, the Hillier Cherry Collection, and the Native Species Collection, all signposted and mapped.

Käänteisesti voidaan todeta, että sellaisten lajien, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja, istuttaminen ei välttämättä auta maatalousmaan luonnollisen ympäristön tai ekosysteemin turvaamista, eikä Unkari ole esittänyt mitään näyttöä, jonka perusteella voitaisiin katsoa, että nyt käsiteltävässä asiassa puulajit, jotka eivät ole alkuperäislajeja, turvaisivat ja parantaisivat tilojen biologista monimuotoisuutta.
By contrast, the planting of species which are clearly not indigenous does not necessarily contribute towards the safeguarding of the natural environment or the ecosystem of agricultural land, and Hungary has not adduced any evidence whatsoever establishing that, in the present case, non-indigenous tree species will safeguard and improve biodiversity on farms.

kumoaa yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 täydentämisestä ja mainitun asetuksen liitteen X muuttamisesta 11.3.2014 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 45 artiklan 8 kohdasta seuraavan osan: ”valitsemalla asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla laaditusta luettelosta lajit, jotka ovat sopivimpia ympäristön kannalta, sulkien siten pois lajit, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja”
set aside Article 45(8) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation, as regards the part which is worded: ‘- by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous –’;

d) lajit, joiden elävien yksilöiden tuomisen yhteisön luonnolliseen ympäristöön on todettu olevan ekologinen uhka yhteisössä eläville eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille.
(d) species in relation to which it has been established that the introduction of live specimens into the natural habitat of the Community would constitute an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community.

Euroopan vesiviljelyn kestävä kehittäminen vaatii tieteellisen tutkimuksen ja teknisen kehityksen voimakasta tukemista alkuperäislajien viljelyn alalla, minkä avulla on mahdollista monipuolistaa elintarvikkeiden tuotantoa ja tarjontaa sekä parantaa niiden laatua ja varmistaa samalla entistä parempi ympäristön turvallisuus.
The sustainable development of European aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development for the purpose of farming native species, so as to enable production and the supply of foodstuffs to be diversified and their quality improved while also making for greater environmental security.

Ennen kuin aloitatte rakentamisen,- niin eikö teidän pitäisi varmistaa ettette vahingoita alkuperäislajeja?
Now, hang on.Before you do construction, don' t you have to make sure you' re not harming any native species?

Lisäksi on joka tapauksessa todettava, että Unkari ei ole esittänyt näyttöä, joka osoittaisi, että alkuperäislajeihin kuuluvien puulajien kasvattaminen lyhytkiertoviljelyssä ei ollut taloudellisesti kannattavaa.
Moreover, and in any event, Hungary has not adduced any evidence demonstrating that the cultivation of indigenous tree species for short rotation coppice was not economically profitable.

Lisäksi Unkari riitauttaa sen, että ainoastaan alkuperäislajien katsotaan olevan ympäristön kannalta sopivimpia lajeja.
Hungary also disputes the position that only indigenous species are the most suitable from an ecological perspective.

Se, että komissio on edellyttänyt, että energiapuun on muodostuttava alkuperäislajeista, myötävaikuttaa kyseisen ympäristön ja näin ollen kyseisten alojen biologisen monimuotoisuuden turvaamiseen.
The fact that the Commission required coppice made up of indigenous species will contribute towards the safeguarding of that environment and, therefore, of the biodiversity of the areas in question.

Lajin katsotaan näet olevan alkuperäislaji, jos se kasvaa alueella luontaisesti ilman, että sitä on tuotu sinne.
A species in considered to be indigenous when it grows naturally in a region without having been imported.

Muiden kuin alkuperäislajien poissulkeminen voitaisiin hyväksyä vain, jos ainoastaan alat, joilla on suoraan vaikutusta luonnon monimuotoisuuteen, olisivat hyödyllisiä ympäristön kannalta.
An exclusion of non-indigenous species can be acceptable only if the areas directly affecting biodiversity are ecologically useful.

8 Unkari nosti delegoidun asetuksen julkaisemisen jälkeen unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen, jossa vaaditaan kumoamaan mainitun asetuksen 45 artiklan 8 kohta siltä osin kuin siinä säädetään, että lyhytkiertoviljelyyn voidaan valita vain lajit, jotka ovat sopivimpia ympäristön kannalta, sulkien siten pois lajit, jotka selkeästi eivät ole alkuperäislajeja (jäljempänä riidanalainen rajoitus).
8 Following publication of the Delegated Regulation, Hungary brought an action before the General Court seeking annulment of Article 45(8) of that regulation in so far as it provides that, for short rotation coppice, only the species that are most suitable from an ecological perspective may be selected, thereby excluding species that are clearly not indigenous (‘the contested limitation’).

Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että Euroopan vesiviljelyalaa on kehitettävä ja että tieteellistä tutkimusta alkuperäislajien viljelyn alalla on tehostettava.
Recent surveys have revealed a need to develop the European aquaculture sector and intensify scientific research in the field of native species breeding.