alkuperäiskansojen oikeus oor Engels

alkuperäiskansojen oikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aboriginal law

chthonic law

naamwoord

indigenous law

voorbeelde

Julistuksen 31 artiklan 1 kohdassa todetaan alkuperäiskansojen oikeus "ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää" geneettisiä voimavarojaan ja perinnetietojaan sekä kyseiseen tietoon liittyvää henkistä omaisuuttaan.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.

Tähän sisältyy alkuperäiskansojen oikeus säilyttää, suojella ja kehittää kulttuurinsa menneitä, nykyisiä ja tulevia ilmentymiä, kuten arkeologisia ja historiallisia kohteita, rakennelmia, piirustuksia, juhlamenoja, tekniikoita, kuvataiteita, esittäviä taiteita ja kirjallisuutta.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and further manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.’

A. katsoo, että alkuperäiskansojen «syntyperäinen» oikeus maahansa on suojattu Brasilian perustuslaissa,
A. whereas indigenous peoples' 'native' right to their land is enshrined in the Brazilian Constitution,

Alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen 11 artiklassa todetaan, että alkuperäiskansoilla on oikeus harjoittaa ja elvyttää kulttuurisia perinteitään ja tapojaan.
Article 11 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that, ‘indigenous peoples have the right to practise and revitalise their cultural traditions and customs.

ottaa huomioon, että vuonna 2007 hyväksytyssä YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksessa vahvistetaan, että alkuperäiskansoilla on oikeus ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää perinteistä tietämystään;
whereas the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples confirms the right to maintain, control, protect and develop their traditional knowledge;

Kolumbian hallitus on allekirjoittanut Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 169, jossa alkuperäiskansoille annetaan oikeus vapaaseen ja tietoa tarjoavaan ennakkokuulemiseen kyseisiin kansoihin vaikuttavien hankkeiden osalta.
The Colombian Government is a signatory to International Labour Organisation (ILO) Convention 169, which establishes the right of the indigenous population to free, prior and informed consultation on projects that will affect them.

Neuvoston marraskuussa 1998 alkuperäiskansoista antaman päätöslauselman taustaa vasten eikö neuvostonkin mielestä Ganan ja Gwin busmannien karkottaminen kotiseuduiltaan Keski-Kalaharin suurriistan suojelualueelta osoita, että EU:n varoja ei pidä käyttää alkuperäiskansojen asuinalueilla varmistamatta, että kyseisen maan hallitus noudattaa Kansainvälisen työjärjestön alkuperäis- ja heimoväestöjen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 14 artiklaa, jossa säilytetään alkuperäiskansojen oikeus maidensa yhteiseen maanomistukseen?
In the light of the November 1998 Council Resolution on indigenous peoples, does the Council agree that the eviction of the Gana and Gwi Bushmen from their homes in the Central Kalahari Game Reserve demonstrates that EU funds should not be used in indigenous peoples' areas until an assurance has been given that the government in question has complied with Article 14 of the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples which upholds their right to communal ownership of their land?

katsoo, että 1988 tehdyssä Brasilian nykyisessä perustuslaissa, josta neuvoteltiin alkuperäiskansojen kanssa, tunnustetaan alkuperäiskansojen oikeudet kulttuuriperinteensä säilyttämiseen ja todetaan alkuperäiskansojen alkuperäinen oikeus esi-isiensä alueeseen; katsoo, että valtion velvollisuus on säännellä ja suojella tätä oikeutta;
whereas the current Brazilian Constitution of 1988, which was negotiated with indigenous peoples, recognises the rights of such peoples to maintain their cultural traditions and acknowledges their original right to their ancestral territories; whereas it is the duty of the state to regulate and protect this right;

[84] Neuvosto tunnusti, että on tärkeää, että alkuperäiskansat osallistuvat oman kehityksensä vahvistamiseen ja oman sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksensä sekä oman kulttuuri-identiteettinsä muodostamiseen, ja totesi erityisesti, että alkuperäiskansoilla on oikeus valita oma kehityskulkunsa.
[84] The Council acknowledged the importance that indigenous people attach to the affirmation of their 'self-development'; the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities, and it noted in particular that indigenous peoples have the right to choose their own development paths.

ottavat huomioon sen, että alkuperäiskansoilla ja paikallisyhteisöillä on oikeus määritellä geenivaroihin liittyvän perinteisen tietämyksen lailliset haltijat yhteisöissään,
Mindful that it is the right of indigenous and local communities to identify the rightful holders of their traditional knowledge associated with genetic resources, within their communities,

OTTAVAT HUOMIOON sen, että alkuperäiskansoilla ja paikallisyhteisöillä on oikeus määritellä geenivaroihin liittyvän perinteisen tietämyksen lailliset haltijat yhteisöissään,
MINDFUL that it is the right of indigenous and local communities to identify the rightful holders of their traditional knowledge associated with genetic resources, within their communities,

katsoo, että saamelaisten, nenetsien, hantien, evenkien, tšuktšien, aleuttien, jupikkien ja inuittien kulttuureja on suojeltava UNDRIP:n mukaisesti; katsoo, että arktisen alueen alkuperäiskansoilla on oikeus käyttää kotialueensa luonnonvaroja ja sen vuoksi niiden olisi oltava osapuolia kaupallista kalastusta koskevissa tulevissa suunnitelmissa;
whereas the Sami, Nenets, Khanty, Evenk, Chukchi, Aleut, Yupik and Inuit cultures need to be protected pursuant to the UNDRIP; whereas the indigenous populations of the Arctic have the right to use natural resources in their home areas and should therefore be parties to any future plans for commercial fishing;

Pintapuolisesti tarkasteltuna voisi todellakin syntyä vaikutelma, että alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen 19 artiklassa annetaan alkuperäiskansojen ”vapaaseen ja tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen” viittaamalla alkuperäiskansoille eräänlainen veto-oikeus sellaisia lainsäädäntö- ja hallintotoimia vastaan, jotka voivat vaikuttaa niihin.
On a superficial analysis, the impression could actually be created that Article 19 of the UNDRIP, with its reference to ‘free, prior and informed consent’, confers on indigenous peoples a form of power of veto against legislative and administrative measures that may affect those peoples.

edistetään alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen sosiaalisten, kulttuuristen ja henkisten arvojen kunnioittamista, jotta voidaan edistää yhdenvertaisuutta ja oikeudenmukaisuutta monikansallisissa yhteiskunnissa niiden yleismaailmallisten ihmisoikeuksien mukaisesti, joihin kaikilla, myös alkuperäiskansoilla ja vähemmistöillä, on oikeus;
promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

— edistetään alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen sosiaalisten, kulttuuristen ja henkisten arvojen kunnioittamista, jotta voidaan edistää yhdenvertaisuutta ja oikeudenmukaisuutta monikansallisissa yhteiskunnissa niiden yleismaailmallisten ihmisoikeuksien mukaisesti, joihin kaikilla, myös alkuperäiskansoilla ja vähemmistöillä, on oikeus;
— promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

edistetään alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen sosiaalisten, kulttuuristen ja henkisten arvojen kunnioittamista, jotta voidaan edistää yhdenvertaisuutta ja oikeudenmukaisuutta monikansallisissa yhteiskunnissa niiden yleismaailmallisten ihmisoikeuksien mukaisesti, joihin kaikilla, myös alkuperäiskansoilla ja vähemmistöillä, on oikeus
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities

edistetään alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen sosiaalisten, kulttuuristen ja henkisten arvojen kunnioittamista, jotta voidaan edistää yhdenvertaisuutta ja oikeudenmukaisuutta monikansallisissa yhteiskunnissa niiden yleismaailmallisten ihmisoikeuksien mukaisesti, joihin kaikilla, myös alkuperäiskansoilla ja vähemmistöillä, on oikeus;
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

korostaa, että kaikkien uusien järjestelmien on kunnioitettava alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen oikeuksia, mukaan luettuna niiden oikeus kollektiiviseen omistukseen ja autonomisiin alkuperäiskansojen alueisiin, ja mahdollistettava niiden täysimittainen ja tehokas osallistuminen myös kansallisten REDD-suunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon sekä rahoituksen kohdentamiseen tai jakamiseen;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;

- alkuperäiskansoilla ja hankkeiden seurauksista kärsivillä yhteisöillä on oltava oikeus antaa vapaasti tietoon perustuva suostumuksensa Maailmanpankin rahoittamille hankkeille;
- guarantee the right of indigenous peoples and project-affected communities to give their free prior and informed consent to World Bank-financed projects;

ihmisoikeudet ja humanitaarinen oikeus, mukaan lukien lapsen oikeudet ja alkuperäiskansojen oikeudet;
human rights and humanitarian law, including children's rights and the rights of indigenous peoples;