alkuperäiskansan oor Engels

alkuperäiskansan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Aboriginal

adjektief

of or pertaining to members of the indigenous people of Australia

Niitä on Pohjois- ja Etelä-Amerikan intiaanikulttuureilla samoin kuin Australian alkuperäiskansalla.
Native civilizations of the Americas as well as Aborigines of Australia all have stories about it.

Soortgelyke frases

alkuperäiskansat
aboriginal peoples · indigenous peoples

Australian alkuperäiskansat
Indigenous Australians

alkuperäiskansan omistus- ja hallintaoikeus
native title

voorbeelde

Osapuolet pyrkivät tarvittaessa tukemaan toimintaa, jolla alkuperäiskansat ja paikallisyhteisöt, näiden yhteisöjen naiset mukaan luettuina, kehittävät seuraavia asioita:
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:

Kun otetaan huomioon sitoutuminen alkuperäiskansojen oikeuksien tunnustamista ja kunnioittamista koskevien kansallisten aloitteiden tukemiseen, onko komissio pyytänyt Guatemalan hallitukselta, että alkuperäiskansat, joita ehdotettu asetus koskee, voivat osallistua aktiivisesti kuulemista koskevan aloitteen laatimiseen?
Given the pledge to support national initiatives which aim to recognise and respect the rights of indigenous peoples, has the Commission called on the Government of Guatemala to ensure that the consultation initiative enables indigenous peoples to actively participate in the drafting of a proposal for a regulation which will directly affect them?

Monien missourilaisten mielestä Amerikan alkuperäiskansat olivat heltymätön vihollinen, ja he halusivat poistaa nämä maasta.
Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.

Alkuperäiskansat ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa biologisen monimuotoisuuden ja metsien säilymisen kannalta.
Indigenous peoples are crucial in conserving biodiversity and forests.

Vietnamin hallitus vainoaa Kos Ksorin äitiä pysäyttääkseen Ksorin toiminnan Vietnamin keskisellä ylätasangolla elävän Montagnard-alkuperäiskansan elämän, oikeuksien, uskonnon ja kulttuurin hyväksi.
The Vietnamese Government is persecuting the mother of Kok Ksor with a view to forcing him to stop his work in defence of the lives, rights, religion and culture of the indigenous people of the Central Highlands region of Vietnam, the Montagnards.

panee huolestuneena merkille, että alkuperäiskansat ovat erityisessä vaarassa joutua syrjityiksi ja että ne ovat erityisen haavoittuvia poliittisia, taloudellisia, ympäristön ja työvoimaan liittyviä muutoksia ja häiriöitä vastaan; panee merkille, että useimmat näistä kansoista elävät köyhyysrajan alapuolella ja niiden asema edustavissa elimissä, poliittisessa päätöksenteossa tai oikeusjärjestelmässä on vähäinen tai olematon; on erityisen huolissaan raporteista, jotka koskevat aseellisista konflikteista aiheutuvia laajamittaisia maiden haltuunottoja, pakkosiirtoja ja ihmisoikeusrikkomuksia;
Notes with concern that indigenous people are in particular danger of being discriminated against, and that they are especially vulnerable to political, economic, environmental and labour-related changes and disturbances; notes that most live below the poverty threshold and have little or no access to either representation, political decision-making or justice systems; is particularly concerned about reported widespread land-grabbing, forced displacement and human rights abuses resulting from armed conflict;

Arktisesta neuvostosta on tulossa johtava alueellinen elin, jossa kaikki arktisen alueen valtiot ja myös alkuperäiskansat ovat edustettuina.
The Arctic Council is emerging as the leading regional body, in which all Arctic states, as well as indigenous peoples, are represented.

ottaa huomioon, että alkuperäiskansat joutuvat elämään köyhyyden, epätasa-arvon ja syrjinnän oloissa useissa Latinalaisen Amerikan maissa,
having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,

4) ’inuiitilla’ inuiittien asuinalueilla eli arktisilla ja subarktisilla alueilla, joilla inuiiteilla on tai on perinteisesti ollut alkuperäiskansan oikeudet ja edut, eläviä alkuperäiskansan jäseniä, jotka inuiitit tunnustavat kansaansa kuuluviksi ja joihin luetaan seuraavat ryhmät: Alaskan inuiitit (Iñupiat) ja jupikit, Kanadan inuiitit (Inuvialuit), Grönlannin inuiitit (Kalaallit) ja Venäjän jupikit;
4. ‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että vähemmistöjen oikeudet, alkuperäiskansat ja uudet vähemmistöt mukaan lukien, valtavirtaistetaan kaikkiin ohjelmiin ja hankkeisiin erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja hallinnon alalla
Calls on the EU member states and the Commission to ensure that the rights of minorities, including indigenous peoples and emerging minorities, are mainstreamed in all programmes and projects, specifically in the human rights, democracy and governance sector

Ryhmämme haluaa kuitenkin tehdä varsin selväksi valtuuskunnan eilen osoittaman linjan mukaisesti, ettemme vastusta alkuperäiskansaa edustavan zapatistiliikkeen läsnäoloa parlamentissa.
Our group would also like to make it clear, in line with what was expressed yesterday in the delegation, that we have no hesitations about the indigenous Zapatista movement being present in this House.

pitää ratkaisevan tärkeänä, että metsät, biologinen monimuotoisuus ja alkuperäiskansat tai metsistä riippuvaiset kansat eivät joudu vaaraan; korostaa, että tältä osin AKT-maiden olisi saatava ottaa käyttöön sääntöjä, jotka rajoittavat puutavaran ja muiden jalostamattomien raaka-aineiden vientiä, ja saatava käyttää näitä lakeja metsien, villieläinten ja kotimaisen teollisuuden turvaamiseksi;
Stresses that it is crucial that forests, biodiversity and indigenous people or forest-dependent people are not put at risk; in this regard, stresses that ACP countries should be allowed to implement rules that limit the export of timber and other unprocessed raw materials and be allowed to use these laws in order to protect forests, wildlife and domestic industries;

Kun rautatietä rakennettiin, ratsuväki myrkytti sillä toisinaan intiaanien lähteitä - tappaakseen alkuperäiskansan ja ottaakseen heidän maansa.
Back when the railroad was coming through the U.S. Army used to poison Indian wells on occasion to kill the natives and take their land, so...

näissä toimissa olisi keskityttävä avainryhmiin, joita ovat lapset, naiset, siirtolaiset, vähemmistöt, kotiseudultaan siirretyt henkilöt, alkuperäiskansat, vangit ja kidutuksen uhrit,
Whereas these operations should in particular target groups such as children, women, migrants, minorities, displaced persons, indigenous peoples, prisoners and victims of torture;

ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta hyväksyi 13. syyskuuta 2007 yhdessä 142 muun maan kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen, jonka 14 artiklassa todetaan, että alkuperäiskansat voivat perustaa sellaisia koulutusjärjestelmiä ja -laitoksia, joissa opetusta tarjotaan niiden omilla kielillä, sekä valvoa niitä ottaen huomioon omat kulttuurisidonnaiset opetus- ja koulutusmetodinsa,
whereas the People’s Republic of China, along with 142 other countries, voted to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007, Article 14 of which states that ‘indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning’,

Guarani-kaiowá-alkuperäiskansan tilanne Mato Grosso Do Sulin osavaltiossa Brasiliassa
Situation of the Guarani-Kaiowá in the Brazilian State of Mato Grosso do Sul

Tunnemme ne ympäristövahingot, joista erityisesti valtaa vailla olevat alkuperäiskansat saavat kärsiä.
We know of the environmental degradation suffered particularly by powerless indigenous peoples.

Katson, että Euroopan unionin ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuksista olisi esitettävä kysymys, voivatko Venäjän federaatiossa asuvat alkuperäiskansat osallistua riittävästi Arktisen neuvoston toimintaan.
I believe that, in the dialogue between the European Union and Russia on human rights, the question should be asked of whether the indigenous Arctic people living in the Russian Federation get enough involvement in the work of the Arctic Council.

Tiedonannossa viitataan myös siihen, että metsäkadolla ja metsien tilan heikkenemisellä saattaa olla moninaisia kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia etenkin köyhiin väestöryhmiin ja että alkuperäiskansat menettävät välittömän toimeentulonsa perustan
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods

Saamelaiset ja inuitit ovat ainoat kansallisesti tunnustetut alkuperäiskansat, joista osa asuu EU:n jäsenvaltioiden alueella.
The Saami and the Inuit are the only nationally recognised indigenous peoples living partly on the territory of EU Member States.

Guarani-kaiowá-alkuperäiskansan tilanne Mato Grosso Do Sulin osavaltiossa Brasiliassa (2016/2991(RSP))
Situation of the Guarani-Kaiowá in the Brazilian State of Mato Grosso do Sul (2016/2991(RSP))

Ympäristöalan järjestön ”Survival Intenational” sivustolla julkaistiin uutinen, jonka mukaan Brasilian Guaraní-alkuperäiskansan asukkaat ovat lähettäneet öljyalan suuryritykselle Shellille pitkän protestikirjeen, jossa he pyytävät virallisesti, että heidän alueensa väärinkäyttäminen biopolttoaineeksi tarkoitetun etanolin tuottamiseen lopetetaan.
Environmentalist website Survival International reports that indigenous Brazilians of the Guaraní tribe have sent energy giant Shell a long letter of protest, in which they demand that it stop using their land to produce ethanol for biofuel.

USA: n alkuperäiskansat?
" Native Americans. "

Vähintään kuuden vuoden työkokemus kehitysyhteistyöstä vähintään yhdeltä seuraavista aloista: makrotalous, julkinen taloudenhoito, julkisen sektorin uudistaminen, yksityinen sektori, kauppa, alueellinen yhdentyminen, ympäristö ja luonnonvarat, ilmastonmuutos, energia, infrastruktuuri, liikenne, vesihuolto, maaseudun kehittäminen, elintarviketurva, katastrofiriskin vähentäminen, maatalous, metsänhoito, kalatalous, hallinto, ihmisoikeudet, vaalit, parlamentti, oikeuslaitos, terveys, koulutus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sukupuolikysymykset, lapset, alkuperäiskansat, hallinnon hajauttaminen, paikallisviranomaiset.
Minimum 6 years' professional experience in the field of development cooperation in one or more of the following sectors: macroeconomics, public finance management, public sector reform, private sector, trade, regional integration, environment and natural resources, climate change, energy, infrastructure, transport, water, rural development, food security, disaster risk reduction, agriculture, forestry, fisheries, governance, human rights, elections, parliament, judiciary, health, education, social cohesion, gender, children, indigenous peoples, decentralisation and local authorities.

korostaa, että ihmisoikeuksiin sisältyy myös oikeus ruokaan, asuntoon, koulutukseen, veteen, maahan, ihmisarvoiseen työhön, sosiaaliturvaan ja ammattiyhdistyksen muodostamiseen ja että on erityisen tärkeää varmistaa, että heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, kuten muun muassa vähiten kehittyneiden, konfliktista kärsineiden tai kehittyvien valtioiden kansalaiset, alkuperäiskansat, ilmastonmuutospakolaiset ja maastamuuttajat, nauttivat näistä oikeuksista;
Stresses that human rights also include rights to food, to adequate housing, to education, to water, to land, to decent work, to social security and to form a trade union, and that it is especially important to ensure that those rights are enjoyed by extremely vulnerable groups such as people in least-developed, post-conflict or emerging countries, indigenous peoples, climate-change refugees, migrants, etc. ;