alkuperäiskansa oor Engels

alkuperäiskansa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Aboriginal

adjektief

of or pertaining to aborigines

aboriginal people

naamwoord plural

1|jollakin seudulla alun perin, nykyisen tietämyksen mukaan alkuperäisenä asunut väestö ja tämän jälkeläiset

indigenous

adjektief

N'gwellan alkuperäiskansa käyttää niitä vartijoina.
The indigenous people of N'gwella use them as guard animals.

indigenous people · native people · natives

voorbeelde

Alueen alkuperäiskansa, sanit on yksi Maan vanhimmista ihmisryhmistä. Heidän kulttuurinsa ulottuu 80000 vuoden päähän.
The indigenous people of this area, called the San, represent one of the oldest existing populations on Earth, with a culture that dates back approximately 80,000 years.

toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa elävä Batwa-alkuperäiskansa, johon kuuluu 90 000 ihmistä, on kuitenkin järjestelmällisen rasismin, sosiaalisen ja poliittisen syrjäyttämisen ja ihmisoikeusrikkomusten uhrina Kongon demokraattisessa tasavallassa ja muissa Suurten järvien alueen maissa;
whereas the indigenous Batwa people of the eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), with a population of 90 000, are nevertheless victims of systematic racism, social and political exclusion and human rights violations in the DRC and in other countries in the Great Lakes Region;

Saamelaiset ovat Euroopan unionin ainoa alkuperäiskansa.
The Sámi people are the only indigenous people of the EU.

ottaa huomioon, että rohingya-alkuperäiskansa on pääasiassa muslimeista koostuva etninen yhteisö Länsi-Burmassa ja että vallassa oleva sotilashallinto loukkaa siihen kuuluvien ihmisoikeuksia järjestelmällisesti, jatkuvasti ja laajamittaisesti muun muassa kieltämällä heiltä kansalaisoikeudet, rajoittamalla tiukasti heidän liikkumisvapauttaan sekä mielivaltaisilla pidätyksillä,
whereas the Rohingya people, a mainly Muslim ethnic community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including refusing them the status of citizenship, imposing severe restrictions on their freedom of movement, and subjecting them to arbitrary arrest,

ottaa huomioon, että Ruotsi, Suomi ja Tanska ovat arktisia maita ja että EU:n ainoa alkuperäiskansa saamelaiset elää Suomen ja Ruotsin sekä Norjan ja Venäjän arktisilla alueilla;
whereas Denmark, Finland and Sweden are Arctic countries; whereas the EU’s only indigenous people, the Sami people, live in the Arctic regions of Finland and Sweden, as well as Norway and Russia;

pyytää laittamaan tarvittaessa alkuperäiskansa-aiheen vakiokohdaksi asialistoille, kun parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat tapaavat maiden kanssa, joissa asuu alkuperäiskansoja, jotta asianomaiset tiedot maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa voidaan tarkistaa ja niitä voidaan täydentää
Requests to place, where appropriate, the issue of indigenous peoples as a permanent item on the agendas of its interparliamentary delegations with countries where indigenous people live, in order to check and complete the relevant information in the Country Strategy Papers

Alkuperäiskansa ei tunne aseita eikä osaa pelätä niitä.
The natives have never seen what guns can do, so they do not fear them.

Alkuperäiskansa?
The indigenous people?

ottaa huomioon, että rohingya-alkuperäiskansa on pääasiassa muslimeista koostuva etninen yhteisö Länsi-Burmassa ja että vallassa oleva sotilashallinto loukkaa siihen kuuluvien ihmisoikeuksia järjestelmällisesti, jatkuvasti ja laajamittaisesti muun muassa kieltämällä heiltä kansalaisoikeudet, rajoittamalla tiukasti heidän liikkumisvapauttaan sekä mielivaltaisilla pidätyksillä,
whereas the indigenous Rohingya, the ethnic mainly Muslim community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests,

Saamelaiset ovat EU:n ainoa alkuperäiskansa ja EU:n eli komission, parlamentin ja neuvoston tulee tehdä tasavertaista yhteistyötä tämän alkuperäiskansan kanssa.
The Sami are Europe's only indigenous people and the EU, that is the Commission, Parliament and the Council, must cooperate equally with them.

Nyt tarvitaan kiireellisesti yhtenäistä toimintaa eurooppalaiselta ja kanadalaiselta ammattiyhdistysliikkeeltä sekä ympäristö- ja alkuperäiskansa-aktivisteilta, jotta tätä ehdotettua sopimusta voidaan vastustaa yhdessä ja torjua se.
There is an urgent need now for united action by the European and Canadian trade union movement, with environmental and indigenous activists, to fight together and resist this proposed agreement.

Pohjoinen ulottuvuus on totisesti muutakin kuin Kaliningrad, ja sitä edustaa muun muassa Norjasta Venäjälle ulottuvan kalottialueen saamelaisväestö, joka on samalla EU:n ainoa alkuperäiskansa.
The Northern Dimension is certainly different from Kaliningrad, which is symbolised, for example, by the Sami people who live in the Arctic region that stretches from Norway to Russia and who at the same time are the EU’s only indigenous people.

3 – Inuiitit ovat alkuperäiskansa, joka elää pääasiassa arktisilla ja subarktisilla alueilla Kanadan keski- ja koillisosissa, Alaskassa, Grönlannissa ja osassa Venäjää.
3 – The Inuit are an indigenous ethnic group who live primarily in the arctic and subarctic regions of central and north-eastern Canada, in Alaska, in Greenland and in parts of Russia.

Heistä " alkuperäiskansa " on parempi.
I think it's because they prefer the term " Native Americans. "

7 – Inuiitit ovat alkuperäiskansa, joka elää pääasiassa arktisilla ja subarktisilla alueilla Kanadan keski- ja koillisosissa, Alaskassa, Grönlannissa ja osassa Venäjää.
7 – The Inuit are an indigenous ethnic group who live primarily in the arctic and subarctic regions of central and north-eastern Canada, in Alaska, in Greenland and in parts of Russia.

Patagonian sydämessä asuvat mapuche-intiaanit ovat Chilen Patagonian suurin alkuperäiskansa.
Living in the heart of Patagonia, the Mapuche are the largest indigenous group in Chilean Patagonia.

He ovat Tyynen valtameren koillisosan alkuperäiskansa.
They're an indigenous people from the Pacific northwest coast.

pyytää laittamaan tarvittaessa alkuperäiskansa-aiheen vakiokohdaksi asialistoille, kun parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat tapaavat maiden kanssa, joissa asuu alkuperäiskansoja, jotta asianomaiset tiedot maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa voidaan tarkistaa ja niitä voidaan täydentää;
Requests to put where appropriate the issue of indigenous peoples as a permanent item on the agendas of its interparliamentary delegations with countries where indigenous people are living in order to check and complete the relevant information in the Country Strategy Papers;

katsoo, että paimentolaisarabit ovat alkuperäiskansa, joka elää aloilleen asettunutta ja perinteistä maanviljelijän elämää esi-isiensä asuinsijoilla ja haluaa, että heidän ainutlaatuiset elinolonsa ja asemansa tunnustetaan virallisesti ja pysyvästi; katsoo, että paimentolaisarabiyhteisöt, joiden elinkeinoa Israelin politiikka uhkaa esimerkiksi pakkosiirroin, ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva väestöryhmä sekä miehitetyllä palestiinalaisalueella että Negevissä;
whereas Arab Bedouins are indigenous people leading a sedentary and traditionally agricultural life on their ancestral lands and are seeking formal and permanent recognition of their unique situation and status; whereas Arab Bedouin communities, threatened by Israeli policies undermining their livelihoods and including forced transfer, are a particularly vulnerable population both in the occupied Palestinian Territory and in the Negev;

Suomen ja Ruotsin saamelaiset ovat ainoa EU:n alueella asuva alkuperäiskansa.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.

Meidän on yritettävä pitää tämä keskustelu mahdollisimman kattavana ja kuultava myös laajempia yhteiskunnan osia niin, että etenkin alkuperäiskansa otetaan mahdollisesti mukaan keskusteluun.
We need to try to keep this dialogue as broad as possible, also consulting with wider sections of society, possibly including the indigenous peoples in particular.

Täällä on humanoidi alkuperäiskansa nimeltä na`vit.
We have an indigenous population of humanoids called the Na'vi.

N'gwellan alkuperäiskansa käyttää niitä vartijoina.
The indigenous people of N'gwella use them as guard animals.

Penanit ovat Sarawakissa ja Bruneissa asuva muinainen alkuperäiskansa.
The Penan are an ancient aboriginal people living in Sarawak and Brunei.