alkutalvi oor Engels

alkutalvi

naamwoord

voorbeelde

Liha Lapin Poron kuivalihaan saadaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä, kasvaneista ja teurastetuista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.
‘Lapin Poron kuivaliha’ is produced from reindeer that are born, raised and slaughtered in the Finnish reindeer husbandry area and graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter.

2400 km kanootilla, sellaisella seudulla, alkutalvesta...
1500 miles by canoe... in that country, at the beginning of the winter...

Teurastukseen liittyvän, sukupolvelta toiselle siirtyneen monissa kylissä säilyneen suullisen perinteen mukaan paras sipulilajike verimakkaran valmistukseen on kotoperäinen lajike, joka tunnetaan nimellä ”horcal” mutta josta käytetään myös nimiä ”matancera” ja ”matanza” johtuen sen läheisestä yhteydestä teurastukseen. Lajike korjataan tuoreena syksyn ja alkutalven aikana, eli sadonkorjuu ajoittuu samaan aikaan teurastuskauden kanssa.
According to the oral tradition concerning the slaughter of the animal, which is transmitted from father to son and persists in many villages even to this day, the best onion for making the blood sausage is the regional variety known as ‘Horcal’, also referred to as matancera (‘slaughterer’) or de matanza (‘of the slaughter’) because of its close association with that activity, given that it is harvested in autumn and at the beginning of winter, which coincides with slaughtering time.

Liha Lapin Poron kylmäsavulihaan saadaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä, kasvaneista ja teurastetuista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta
Lapin Poron kylmäsavuliha is produced from reindeer that are born, raised and slaughtered in the Finnish reindeer husbandry area and graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter

Nimityksen piiriin kuuluva poronliha tuotetaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä ja kasvaneista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta
The reindeer meat covered by the designation must be produced from reindeer born and reared in the Finnish reindeer husbandry area and which graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter

Öljyn hinnan nousu ja yleishyödyllisten laitosten hinnankorotukset aiheuttivat kuluttajanhintaindeksin nousupainetta alkutalvesta ja kiihdyttivät inflaation vuoden 1999 lopulla 6,5 prosenttiin.
Increases in oil prices and tariff increases for utilities produced some upward pressure on the CPI in the early Winter and increased the 1999 year-end inflation to 6.5 %.

Aikaisemmista tutkimuksista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että viruksen isolaatiotaso on ollut äärimmäisen alhainen; tämän vuoksi näytteenotto olisi kohdistettava lintuihin, jotka muuttavat syksyn ja alkutalven aikana etelään
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling shall focus on the birds migrating south during autumn and early winter

Nimityksen piiriin kuuluva poronliha tuotetaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä ja kasvaneista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.
The reindeer meat covered by the designation must be produced from reindeer born and reared in the Finnish reindeer husbandry area and which graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter.

Näytteenoton on keskityttävä syksyllä ja alkutalvella etelään muuttaviin lintuihin.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.

Aikaisemmista tutkimuksista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että viruksen isolaatiotaso on ollut äärimmäisen alhainen; tämän vuoksi näytteenotto olisi kohdistettava lintuihin, jotka muuttavat syksyn ja alkutalven aikana etelään.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling shall focus on the birds migrating south during autumn and early winter.

Täysikasvuisista poroista (vaatimet, hirvaat, härät (kuohitut urosporot)) teurastettiin syksyllä ja alkutalvella # poroa
Of the adult reindeer (cows, bulls and steers) # were slaughtered in the autumn and early winter

Lohien kutuvaellus alkaa kesällä ja jatkuu myöhäissyksyyn tai alkutalveen.
The salmon runs begin in the summer and continue on through late fall or early winter.

Porot laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.
The reindeer graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter.

On alkutalvi korkealla Tiibetin ylängöllä.
It's the beginning of winter, high up on the Tibetan plateau.

Nämä tuottivat yhteensä # vasaa, joista # teurastettiin syksyllä ja alkutalvella
They produced a total of # calves, of which # were slaughtered in the autumn and early winter

Nämä tuottivat yhteensä 116 488 vasaa, joista 94 115 teurastettiin syksyllä ja alkutalvella.
They produced a total of 116 488 calves, of which 94 115 were slaughtered in the autumn and early winter.

Liha Lapin Poron kylmäsavulihaan saadaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä, kasvaneista ja teurastetuista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.
‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ is produced from reindeer that are born, raised and slaughtered in the Finnish reindeer husbandry area and graze freely on natural pastures during the spring, summer, autumn and early winter before slaughter.

Joitakin vuosia sitten irrotin pyrstötiaisen vanhan pesän pensaasta alkutalvesta, kauan pesimäajan jälkeen, ja otin urakaksi sen vuoraukseen käytettyjen höyhenien lukumäärän laskemisen.
Some years ago I removed an old long-tailed tits’ nest from a bush in early winter, long after nesting was over, and set myself the task of counting the feathers of its lining.

Aikaisemmista tutkimuksista saatu kokemus on osoittanut, että viruksen isolaatiotaso on ollut äärimmäisen alhainen, mistä syystä näytteenotto olisi kohdistettava lintuihin, jotka muuttavat syksyn ja alkutalven aikana etelään.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.

Se kukkii keväällä, ja keltaiset, suunnilleen appelsiininkokoiset, sileäkuoriset hedelmät ovat valmiita poimittaviksi myöhään syksyllä tai alkutalvesta.
Its flowers appear in spring, and smooth-skinned yellow fruits —about the size of an orange— ripen in late autumn or early winter.

Täysikasvuisista poroista (vaatimet, hirvaat, härät (kuohitut urosporot)) teurastettiin syksyllä ja alkutalvella 30 038 poroa.
Of the adult reindeer (cows, bulls and steers) 30 038 were slaughtered in the autumn and early winter.

Aikaisemmista tutkimuksista saatu kokemus on osoittanut, että viruksen isolaatiotaso on ollut äärimmäisen alhainen, mistä syystä näytteenotto olisi kohdistettava lintuihin, jotka muuttavat syksyn ja alkutalven aikana etelään
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter

Nopeat arviot tärkeimpien viljelyalojen kylvö- ja istutusennusteista alkutalvella.
Rapid estimates of sowings and planting intentions at the beginning of the winter for principal crops.