alttiimpi oor Engels

alttiimpi

adjektief

voorbeelde

Kaiken kaikkiaan on kuitenkin selvää, että Yhdysvaltain järjestelmä tarjoaa suosiolliset olosuhteet sekä perustutkimuksen kehittämiselle että sen tulosten hyödyntämiselle yrityksissä: yliopistojen tutkimukseen kiinnitetään suurta huomiota, ilmapiiri edistää yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä ja yritykset ovat alttiimpia rahoittamaan perustutkimusta yliopistoissa, tutkimusryhmien välillä vallitsee kova kilpailu koko maan laajuudessa ja toiminnassa on perustutkimukseen keskittyviä elimiä, jotka ovat erikoistuneita mutta osittain myös kilpailevat terveesti keskenään.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.

ottaa huomioon, että naiset kohtaavat monenlaista syrjintää ja ovat alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle, köyhyydelle ja äärimmäisille ihmisoikeusloukkauksille, esimerkiksi ihmiskaupalle, erityisesti jos he eivät kuulu valtaväestöön,
whereas women face multiple forms of discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings, especially if they do not belong to mainstream society,

Avoimessa ja epävakaassa maailmassa kansalaiset ovat entistä alttiimpia erilaisille vaaroille, kuten konflikteille, luonnononnettomuuksille ja pandemioille.
In a world characterised by openness and instability, citizens are also increasingly exposed to risks such as conflicts, natural disasters, and pandemics.

Maat, joissa kasvu on jatkunut vuosia ja joiden työmarkkinat ovat kiristyneet (Irlanti, Alankomaat ja Portugali), ovat eittämättä suhteellisesti muita alttiimpia palkkapaineille.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Kuluttajat sekä kotitalouksien ja yritysten rahoitus ovat alttiimpia haitallisille vaikutuksille silloin, kun kotitalouksien ja yritysten velkaantuneisuuden kokonaistaso on korkea,
Consumers and the financing of households and businesses are more vulnerable to adverse impacts where the overall level of indebtedness of households and businesses is high,

Tällaisen aseman saaneisiin verovelvollisiin voitaisiin soveltaa tiettyjä, petoksille alttiimpia sääntöjä, joita ei sovelleta muihin verovelvollisiin.
This status would allow them to benefit from the application of certain fraud-sensitive rules not applicable to other taxable persons.

Yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä I olevan luettelon säännöllisessä tarkistamisessa, joka on toteutettu mainitussa liitteessä olevan # artiklan mukaisesti sopimuspuolilta kerättyjen tietojen perusteella, on ilmennyt, että tiettyjä kyseisessä luettelossa mainittuja tavaroita ei enää pidetä tavallista alttiimpina petosriskeille
The regular review of the list in Annex I of Appendix I to the Convention, conducted under Article # of that Appendix on the basis of information collected from the Contracting Parties, has shown that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud

Äänestäjieni minulle kertoman mukaan useat tutkimukset ovat osoittaneet, että moottoripyöräonnettomuuksien ei katsota aiheutuvan ajoneuvon moottorin tehosta ja että ajoneuvot, joilla on pienempi kapasiteetti (alle 500 kuutiosenttimetriä) ovat alttiimpia onnettomuuksille.
My constituents inform me that various studies have proven that motorcycle accidents are not attributed to vehicle power and that vehicles with smaller capacity (under 500 cc) are more accident prone.

Niin ikään yksi perusluonteinen ennalta ehkäisevä toimenpide olisi perustaa seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi seurata ratkaisevan tärkeillä aloilla – yleishyödylliset palvelut, audiovisuaaliala, polttoaineet, pankkitoiminta, energia-alan oligopolit, asuntotuotanto jne. – toteutettavia strategisia toimintapolitiikkoja; ne voivat olla riskitekijä, jolle heikoimmassa asemassa olevat kuluttajat ovat alttiimpia.
Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.

Vaikka parhaasi tekeminen hampaittesi pitämiseksi puhtaana plakista voi auttaa sinua välttymään ientulehdukselta, on monia muita syitä sille, miksi jotkut ovat muita alttiimpia tälle sairaudelle.
While your doing your best to keep your teeth plaque free can help to prevent gum disease, there are a number of other causes that explain why some people are more susceptible to the disease than others.

Sopimuksen tämän osan noudattaminen vaikuttaa ongelmallisemmalta tavarakuljetuksissa, jotka ovat epäsäännöllisempiä ja alttiimpia arvaamattomille tekijöille kuin henkilökuljetukset sekä henkilöliikenteeseen nähden toissijaisia, mikä voi aiheuttaa lukuisia myöhästymisiä.
The observance of this part of the Agreement seems to be more difficult for freight transport, which is less regular and more vulnerable to the unexpected than passenger transport, and does not have priority, which may cause numerous delays.

Vähemmistöt, vähätuloiset ja ne kansalaiset, joiden elintaso on keskimääräistä alhaisempi, ovat alttiimpia riskeille ja heidän terveydentilansa on huonompi.
Minorities, low income citizens and all those whose quality of life is below average are more at risk and have lower health status.

Muilla kuin nyt tarkasteltavan ohjelman kattamilla aloilla toimivat yritykset vastaavat ensiksikin itse samankaltaisista tai vertailukelpoisista riskeistä. Lisäksi on ilmeistä, että ohjelman kattamalla maatalousalalla tietyt tuottajat tulevat aina olemaan muita alttiimpia tietyille riskeille (tuotannon tyypin tai maantieteellisen sijaintipaikkansa vuoksi), mikä aiheuttaa sen, että tukien maksaminen tulee aina painottumaan tiettyihin tuottajaryhmiin muiden tuottajien kustannuksella.
First, similar or comparable risks must be borne by the undertakings themselves in sectors other than those covered by the scheme in question and, second, it is clear that even within the agricultural sector which is covered by this scheme some farmers will always be more exposed to certain risks than others (as a result of what they produce or their geographical location) with the result that aid will always be paid disproportionately to certain categories of farmer at the expense of others.

Jokainen rikkomus, olipa se kuinka vähäinen tahansa, tekee meistä alttiimpia Saatanan vaikutukselle seuraavan kerran, kun hän kiusaa meitä.
Every transgression, regardless of how minor, makes us more susceptible to Satan’s influence the next time he tempts us.

toteaa, että naisten kärsimä syrjintä vaikuttaa myös maaseudun naisiin; toteaa, että enemmistö maailman naisista asuu maaseutualueilla ja on sen vuoksi alttiimpi ikään, yhteiskuntaluokkaan, etniseen alkuperään, rotuun, vammaisuuteen ja sukupuoli-identiteettiin perustuville moninaisille syrjinnän muodoille;
whereas the discrimination suffered by women also affects rural women; whereas the majority of women in the world live in rural areas and are therefore more exposed to multiple forms of discrimination on the basis of age, class, ethnicity, race, disability and gender identity;

Naiset ovat näin ollen alttiimpia joustavuuden huonoille puolille.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.

Ilman rahaliittoa sekä euroalueeseen kuuluvat että sen ulkopuoliset maat olisivat olleet paljon alttiimpia tälle talouskriisille.
Without European Monetary Union, both the euro countries and the countries outside the euro would have been far more vulnerable to this financial crisis.

— vältetään toisistaan riippumattomien ja toisilleen tuntemattomien eri-ikäisten eläinten laiduntamista samalla laitumella, koska nuoret eläimet ovat alttiimpia sisäloisille ja ne olisi sijoitettava puhtaalle ( 26 ) laitumelle
— avoiding the mixing of unrelated and unfamiliar animals of different ages on the same pasture: young animals are more susceptible to internal parasites and should be put onto clean ( 26 ) pasture;

ottaa huomioon, että naiset ja erityisesti yksinhuoltajaäidit ovat alttiimpia köyhyydelle ja syrjäytymiselle;
whereas women, and single mothers in particular, are more exposed to poverty and exclusion;

Äskettäisessä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen raportissa suositeltiin, että rajoitettaisiin lasten matkapuhelimen käyttöä, koska kehittyvät aivot ovat alttiimpia sähkömagneettiselle säteilylle.
A recent UK government report has recommended restrictions to child use of mobiles as a developing brain is more sensitive to electromagnetic radiation.

(43) Koneenrakennusteollisuus on useimpia muita teollisuudenaloja alttiimpi suhdannevaihteluille, koska se on hyvin riippuvainen yritysten investoinneista, ja yritykset reagoivat puolestaan investointitoiminnassaan erittäin herkästi yleiseen talouskehitykseen.
(43) The machinery and equipment sector has to contend with sharper cyclical fluctuations than most other branches of industry. That is due to its high degree of dependence on the investment activity of enterprises, which react very sensitively to developments in the economy as a whole.

Potilaat, joilla on akuutti sairaus (kuten pneumonia tai sepsis), ovat Myozyme-infuusion aikana muita alttiimpia saamaan reaktioita infuusioon liittyen
Patients with an acute illness (e. g. pneumonia, sepsis) at the time of Myozyme infusion appear to be at greater risk for IARs

sana ”alttiimpia” korvataan sanalla ”alttiita”
Text as a whole excluding the word: ‘more’

Eikö ihminen juuri kotona voi olla alttiimpi kuuntelemaan, mitä sinulla on sanottavana, koska työasiat eivät häiritse häntä?
Would it not be true that at home a person may more readily listen to what you have to say since he is free from the distractions of business?

Toteutetaan passiivisia suojelujärjestelmiä (meluesteet) melulle alttiimpien rakennusten yhteydessä.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.