ammattitutkinto oor Engels

ammattitutkinto

naamwoord

voorbeelde

Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of professional qualifications

Koska kisällin ammattitutkinto suoritetaan osittain käytännön työskentelyssä, kisällin ammattiin sovelletaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annettuja sääntöjä. Mestarin ammattitutkinto sen sijaan kuuluu käsityökamarin toimivaltaan, jonka on otettava tunnustamisessa huomioon vain periaate, jossa kielletään syrjintä kansalaisuuden perusteella.
While the first part of training is provided partly during the exercise of the trade and is thus covered by rules relating to professional recognition, the second part falls under the purview of the crafts chamber, whose obligation is limited to observing the principle of non-discrimination on the basis of nationality.

Euroopan yhteisöjen komissio käynnisti vuonna 1994 kilpailun aloitteiden edistämiseksi ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen alalla.
The Commission of the European Communities issued a call for tenders for the promotion of initiatives in the field of mutual recognition of vocational qualifications in 1994.

Tällä alalla EU:lla on erityistuntemusta sekä kokemusta ammattikoulutusjärjestelmien hallinnoinnista, ammattitutkintojen hyväksymisestä ja koulutuksen perusrakenteiden luomisesta.
This is an area in which the EU can contribute specific knowledge and experience in managing vocational training systems, harmonising professional titles and building educational infrastructure.

Henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla huolenaiheena ovat Viron valmistelut ammattitutkintojen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi tietyissä terveydenhuoltoalan ammateissa, ja sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla työoikeus sekä naisten ja miesten tasavertainen kohtelu.
This concerns the field of free movement of persons, relating to Estonia's preparations for mutual recognition of qualifications for certain professions in the healthcare sector.

kehottaa viranomaisia mukauttamaan lainsäädäntöään EU:n ammattitutkintojen tunnustamista koskevaan säännöstöön;
Invites the authorities to align their legislation with the acquis on the recognition of EU professional qualifications;

Ammattitutkintojen, -koulutuksen ja -kokemuksen keskinäisessä tunnustamisessa on puutteita ja viivästymiä. Lisäeläkeoikeuksien siirtämismahdollisuus on samoin kaukana siitä, mitä sen pitäisi olla.
There are still delays and shortcomings in the implementation of mutual recognition of qualifications, training and professional experience, and portable occupational pension rights are far from the norm.

- Komission asetus (EY) N:o 1430/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta (EUVL L 320, 6.12.2007, s.
- Commission Regulation (EC) No 1430/2007 of 5 December 2007 amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 320, 6.12.2007, p.

12. ’ammatillisella koulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta sekä oppisopimusjärjestelmiä, joka kuuluu osana kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan ammattitutkintoon, sekä kaikkea sellaista ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta, johon työntekijä ryhtyy työelämässä ollessaan
12. “vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;

iloitsee, että liittyvien valtioiden yhteisön säännöstöön mukautuminen on edistynyt hyvin yhtiöoikeuden, kirjanpitosääntöjen, tullioikeuden ja pääoman liikkuvuuden aloilla, mutta pahoittelee joidenkin maiden viivästystä tavarakaupan, rajat ylittävien palvelujen ja todistusten ja ammattitutkintojen tunnustamisen aloilla; on erityisen pahoillaan viivästyksestä tiettyjen ammattien vähimmäiskoulutusvaatimusten käyttöönotossa sekä puutteista teollisuus- ja elintarviketuotteiden sekä eläinlääkevalmisteiden valvonnassa;
Welcomes the fact that the acceding countries have made good progress in aligning with the acquis communautaire in the areas of company law and accounting rules, customs legislation, and capital movements; regrets, however, that some countries are lagging behind in areas related to trade in goods, cross-border services, and recognition of diplomas and professional qualifications; regrets more especially the slowness to introduce minimum training requirements for a number of professions and the shortcomings in surveillance as regards both industrial products and foodstuffs;

Aihe: Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen
Subject: Mutually recognized training qualifications

Ammattitutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta voidaan todeta, että terveydenhoitolakia muutettiin heinäkuussa 2006 ja että hallinnollisten valmiuksien vahvistamista on jatkettu sekä koulutuksen keinoin että kehittämällä edelleen hallintorakenteita.
In the field of mutual recognition of professional qualifications , the Law on Health was amended in July 2006 and the strengthening of administrative capacity continues, both in terms of training and further development of appropriate administrative structures.

Koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta, ja se sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan vähintään viiden vuoden teknisen tai kaupallisen keskiasteen koulutuksen, joka päättyy tekniseen tai kaupalliseen matura-tason pätevyystutkintoon ja jota täydennetään vähintään kaksivuotisella koulutuksella ja harjoittelulla työpaikalla, ja päättyy ammattitutkintoon.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination;

koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus, joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita;
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.

On tärkeää ja aiheellista korostaa akateemisten ja ammattitutkintojen tunnustamisen tarvetta ja edistää vastavuoroista tunnustamista yhtäläisiin osallistumismahdollisuuksiin tähtäävän yhdenmukaistamisen avulla.
It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.

Koulutus kestää yhteensä 14 vuotta, ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus, joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita.
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;

- Ennen yhdenmukaistamista hankittujen ammattitutkintojen osalta Tsekin olisi asetettava ensisijaisiksi toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki ammatinharjoittajat voivat täyttää maan liittyessä yhteisön direktiivien vaatimukset.
- With respect to professional qualifications obtained before harmonisation, the Czech Republic should give priority to introducing measures to ensure that all its professionals can, from accession, meet the requirements laid down by the directives.

annetaan lainsäädäntöehdotus, jossa käsitellään sisävesiluotsien ammattitutkintojen tunnustamista ja nykyaikaistamista ja pohditaan toimia, joilla alalle voitaisiin houkutella enemmän nuoria;
a legislative proposal on the recognition and modernisation of professional qualifications in inland navigation and consideration of measures to attract more young people to this sector;

Keskiasteen ammattitutkintoihin ja erikoisammattitutkintoihin liittyvät koulutuspalvelut
Technical and vocational upper secondary education services

Jäsenvaltioiden on yksilöitävä, miltä muilta palveluntarjoajilta tai asiantuntijoilta edellytetään erityistä ammattitutkintoa säteilysuojelussa, ja niiden on tarvittaessa määriteltävä tällaisten ammattitutkintojen tunnustamismenettely.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.

Keskiasteen ammattitutkintoihin ja erikoisammattitutkintoihin liittyvät koulutuspalvelut verkossa
Online technical and vocational upper secondary education services

Koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta, ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillista harjoittelua ja koulutusta, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuin kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön valvontaa (”Maria Teresian erivapaus”).
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege);

Ammatillisen koulutuksen huippuyksikköjen odotetaan tarjoavan paljon muutakin kuin pelkkä laadukas ammattitutkinto.
CoVEs are expected to go far beyond the simple provision of a quality vocational qualification.

kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan ulkomaisten ammattitutkintojen tunnustamista koskevia menettelyjä siten, että ammatilliset valmiudet voidaan osoittaa virallisten todistusten ohella koeajan perusteella, käytännön kokeilla ja teoriakokeilla sekä asiantuntija-arvioilla;
Calls on the Member States to simplify the procedures for recognising foreign professional qualifications so as to ensure that job skills can be demonstrated not just on the strength of formal qualifications, but also by means of probation, theoretical and practical examinations, and expert assessment;