an sich oor Engels

an sich

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

noumenon

naamwoord

thing-in-itself

naamwoord

An sich

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thing per se

philosophical concept developed by Immanuel Kant

voorbeelde

Ranskankielisessä versiossa käytetty konditionaali herättää epäselvyyttä, koska se vaikuttaa sulkevan pois varmuuden, mutta muissa kieliversioissa käytetään preesensiä (ks. erityisesti saksankielinen versio (”Herkunftsnachweise begründen nicht an sich ein Recht auf Inanspruchnahme nationaler Förderregelungen”), englanninkielinen versio (”Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes”) ja espanjankielinen versio (”Las garantías de origen no confieren de por sí el derecho a acogerse a sistemas de apoyo nacionales”).
Whilst the use of the conditional mood in the French version (‘[l]es garanties d’origine ne conféreraient pas, par elles-mêmes, le droit de bénéficier de régimes d’aide nationaux’) is perplexing in that it seems to leave room for doubt, it must be observed that several other linguistic versions use the present indicative (see, in particular, the German version (‘Herkunftsnachweise begründen nicht an sich ein Recht auf Inanspruchnahme nationaler Förderregelungen’) and the Spanish version (‘Las garantías de origen no confieren de por sí el derecho a acogerse a sistemas de apoyo nacionales’).

12 VBS vakuutti kirjeessä edelleen, ettei sen omien sitoumusten noudattaminen ollut uhattuna ("Selbstverständlich wird sich an der Einhaltung unserer Verpflichtungen gegenüber der EG-Kommission im Rahmen des Demonstrationsvorhabens nichts ändern") ja että käynnissä olevat neuvottelut huomioon ottaen oli pidettävä selvänä, että uusi sopimuspuoli ottaisi vastatakseen DF:n sitoumuksista.
12. Also in that letter, VBS stated that it would continue to honour its own commitments (Selbstverständlich wird sich an der Einhaltung unserer Verpflichtungen gegenüber der EG-Kommission im Rahmen des Demonstrationsvorhabens nichts ändern) and that, in view of the negotiations which were under way, it should be assumed that all DF's commitments would be taken on by the new partner.

Perustelu Diese Bestimmung orientiert sich am Acquis communautaire, wie insbesondere an Art 7 SE-VO.
Justification Diese Bestimmung orientiert sich am Acquis communautaire, wie insbesondere an Art 7 SE-VO.

Kantin mukaan asiat sellaisina kuin ne ovat (Ding an sich, "olio sinänsä", "olio itsessään") ovat tuntemattomia.
Things as they are "in themselves" — the thing in itself or das Ding an sich — are unknowable.

Motor Sich vastasi Turkin siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun kertomalla päätöksestään lopettaa AN-#-tyyppisen ilma-aluksen liikennöinti mainittuun valtioon, mikä tapahtuikin
Motor Sich responded to the enquiry by the civil aviation authority of Turkey by indicating their decision to stop the operation of aircraft of type AN-# to this State, which they did

Motor Sich vastasi Turkin siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun kertomalla päätöksestään lopettaa AN-24 -tyyppisen ilma-aluksen liikennöinti mainittuun valtioon, mikä tapahtuikin.
Motor Sich responded to the enquiry by the civil aviation authority of Turkey by indicating their decision to stop the operation of aircraft of type AN-24 to this State, which they did.

Pääoman sivilisoivien tendenssien jne. täytyy an sich[159] sisältyä pääoman yksinkertaiseen käsitteeseen; nämä tendenssit eivät saa ilmetä pelkästään ulkoisina seurauksina, kuten on tehty tähänastisissa taloustieteellisissä teoksissa.
The simple concept of capital has to contain its civilizing tendencies etc. in themselves; they must not, as in the economics books until now, appear merely as external consequences.

Eli ongelma ei niinkään ole maailmojen synnyttämisessä vaan siinä, että kun estetiikka syntyy joka tapauksessa (ihan jo siksi, että katsoja lukee automaattisesti näyttämölle laitettuja merkkejä), on tärkeää, ettei teatteri ”an sich” tule tekijälle annettuna.
In other words, the problem lies not so much in creating worlds but in that, since aesthetics are created in any event (because the viewer automatically reads the marks placed on the stage), it’s important that theatre “an sich” does not come to the artist as a given.

Jos oletamme, että manufaktuurin synty merkitsee samalla pääoman tuotantotavan syntyä (orjat liittyvät an sich yhteen, koska he ovat yhden isännän alaisia), niin samalla oletetaan että itse pääoman vasta esiin tuomaa työn tuotantovoimaa ei ole vielä olemassa.
Now, with the presupposition of the rise of manufacture as the rise of the mode of production of capital (slaves are combined in themselves, because under a single master), it is presupposed that the productive force of labour, still to be brought to life by capital, does not yet exist.