antaa tuomio oor Engels

antaa tuomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

award

naamwoord

awarding

naamwoord

decree

werkwoord

give

werkwoord

Tällaisissa tilanteissa yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa tuomio jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä.
In those situations, the Court does have jurisdiction to give a judgment in infringement proceedings.

voorbeelde

Tämä tuomioistuin lykkäsi kuitenkin asian ratkaisua odottaessaan, että yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion samankaltaisessa asiassa.
However, the court stayed judgment pending a decision by the Court of Justice in a similar case.

Neuvosto ei voi antaa tuomiota kuningattarelle.
The council cannot pass judgment on a queen.

Unionin tuomioistuin päätti antaa tuomion pitämättä suullista käsittelyä.
The Court decided to proceed to judgment without an oral hearing.

a) tuomioistuimet, joilla on toimivalta antaa tuomio eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä;
(a) the courts or tribunals competent to give a judgment in the European Small Claims Procedure;

Jos ette vastaa 30 päivän kuluessa, tuomioistuin antaa tuomion.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.

Välimiespaneeli antaa tuomionsa tiedoksi # päivän kuluessa tämän pyynnön esittämisestä
The arbitration panel shall notify its ruling within # days from the date of the submission of the request

On aika äänestää ja katsoa häntä kasvoihin kun kukin meistä antaa tuomionsa.
It is time to vote, to look into his face as we each pronounce the verdict.

Välimiespaneeli antaa tuomionsa tiedoksi 20 päivän kuluessa tämän pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.

Ennen kuin tuomioistuin ehti antaa tuomiotaan, Ranska hyväksyi säädöksen, joka on asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden velvoitteiden mukainen.
However, before the proceedings reached the judgment stage France adopted legislation to comply with its Community law obligations in the case.

Ranskassa tuomion jaksottamista koskeva määräys voidaan antaa tuomion yhteydessä tai rangaistuksen täytäntöönpanovaiheessa.
In France an instalment arrangement may be applied at the time of sentencing or in the course of the prison term.

Tämä jaosto (juge de l'audience) antaa tuomion, jossa todetaan, onko yritys maksukyvytön.
That chamber (juge de l'audience) must deliver a judgment finding that the undertaking's insolvency either has or has not been established.

Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vielä saanut tilaisuutta antaa tuomiota uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää koskevassa tapauksessa.
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.

tuomioistuimet, joilla on toimivalta antaa tuomio eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä;
the courts or tribunals competent to give a judgment in the European Small Claims Procedure;

Tätä säännöstä ei siten voida soveltaa silloin, kun toimivaltainen tuomioistuin antaa tuomion.
It is therefore not applicable where the judgment is given by a court with jurisdiction.

a) ne tuomioistuimet, joilla on toimivalta antaa tuomio eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;

on odotettavissa, että kolmannen valtion tuomioistuin antaa ▌tuomion, joka voidaan tunnustaa ja tarvittaessa panna täytäntöön kyseisessä jäsenvaltiossa; ja
it is expected that the court of the third State will give a judgment ▌capable of recognition and, where applicable, of enforcement in that Member State; and

Tuomioistuin antaa tuomionsa siinä jäsenvaltiossa määrätyllä kielellä, jossa se istuu.
Courts shall deliver their judgments in the language prescribed by the Member State in which they sit.

Jos ette vastaa # päivän kuluessa, tuomioistuin antaa tuomion
Please note that if you do not answer within # days, the court/tribunal shall give a judgment

Hondurasin tuomioistuimilla on yksinomainen valta antaa tuomioita ja panna ne täytäntöön.
The power to issue and enforce judgments is exclusive to the courts of the Republic.

Turkin korkein oikeus antaa tuomionsa sikäläisen opettajajärjestön Egitim Senin asiassa viimeistään toukokuun lopussa.
Judgment in the case concerning the Turkish teachers' organisation, Egitim Sen, will be passed by the Turkish Supreme Court by the end of May.

Sain sähköpostia lordikanslerin virastosta. Sinun tulisi luopua perheväkivalta - jutusta tai antaa tuomio.
I've had an email, the Lord Chancellor's office, asking me to persuade you to release the Section 20 unless you proceed to sentence.

Nuorukainen pääsi vapaaksi takuita vastaan, ja hänet todennäköisesti karkotetaan maasta, kun tuomioistuin antaa tuomionsa.
The young woman was released on bail and will probably be deported when the court hands down its sentence.

Vanhurskas on Korkein, kun antaa tuomion.
In the cause of justice, He judges righteously.

Ennen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamista yhteisöjen tuomioistuin saattoi kuitenkin käsitellä kummatkin asiat samanaikaisesti ja antaa tuomion samana päivänä.
However, before the Court of First Instance was established, the Court of Justice was able to hear both cases at the same time and used to deliver judgment on the same day.

Välimiespaneeli antaa tuomionsa tiedoksi 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.