antibioottiresistenssi oor Engels

antibioottiresistenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antibiotic resistance

Toinen syy huoleen on epäilys siitä, että antibioottiresistenssi siirtyy suoraan elintarvikkeiden välityksellä.
Another cause for concern is the suspicion that antibiotic resistance is being transferred directly via foodstuffs.

drug resistance

Antibioottiresistenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

antibiotic resistance

Antibioottiresistenssin merkkigeenien käyttöön liittyvien riskien arviointi on erityistapaus, ja siitä voidaan antaa lisäohjeita.
Risk assessment of the use of antibiotic resistance marker genes is a very specific issue and further guidance on this item may be recommended.

voorbeelde

Olemme sen vuoksi päättäneet vastustaa kaikkia tarkistuksia, lukuun ottamatta tarkistusta 1, jossa käsitellään toissijaisuusperiaatteen kunnioittamista kansanterveysasioissa, ja tarkistusta 60, jossa käsitellään antibioottiresistenssin vähenemistä.
We have therefore chosen to vote against all the amendments, with the exception of Amendment 1 on respect for the principle of subsidiarity in the area of public health and Amendment 60 on reduced resistance to antibiotics.

Kuinka laajalle antibioottiresistenssi on levinnyt?
How widespread is antibiotic resistance?

Mikrobiologit puhuivat kaikissa muissa Euroopan kongresseissa niin sanotuista metisilliiniresistenteistä stafylokokki-bakteereista puhuessaan ihmisten antibioottiresistenssistä.
All other European congresses of microbiologists, when they spoke of resistance to antibiotics in humans, spoke of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.

Perustelu Perustuu maatalousvaliokunnan antamaan ja parlamentin 12. toukokuuta 2011 hyväksymään päätöslauselmaan antibioottiresistenssistä.
Justification Builds on the resolution from the Agriculture Committee on antibiotic resistance, adopted by the European Parliament on 12 May 2011.

Useat sekä kansainväliset että Euroopan yhteisön tai kansalliset elimet ovat kuitenkin rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyväksymisen peruuttamista 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2821/98 (EYVL L 351, s. 4; jäljempänä riidanalainen asetus) antamista edeltäneinä vuosina antaneet tästä erilaisia suosituksia käytettävissä olevien tutkimustulosten perusteella (ks. tältä osin Maailman terveysjärjestön (jäljempänä WHO) Berliinissä lokakuussa 1997 järjestämää tapaamista koskeva selvitys, jonka otsikkona on "The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals" (jäljempänä WHO:n selvitys), Euroopan parlamentin 15.5.1998 antama päätöslauselma antibioottien käytöstä rehuissa (EYVL C 167, s. 306), talous- ja sosiaalikomitean 9.9.1998 antama lausunto aiheesta "Antibioottiresistenssi - uhka kansanterveydelle" (EYVL C 407, s.
However, on the basis of the available results of research, numerous international, Community and national bodies adopted various recommendations on the subject over the years preceding the adoption of Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ 1998 L 351, p. 4; the contested regulation).

Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2010 toukokuussa ja tämän vuoden toukokuussa päätöslauselman, jossa komissiota ja jäsenvaltioita kehotettiin toimimaan kasvavan antibioottiresistenssiä koskevan ongelman ja sen eläinten ja ihmisten terveydelle aiheuttaman riskin torjumiseksi.
In May 2010 and May 2011, Parliament adopted numerous resolutions urging the Commission and the Member States to take action to address the growing problem of resistance to antibiotics and the health risks this represents both for animals and human beings.

TIEDOSTAA, että tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nykyisin käytettävissä olevat antibiootit säilyvät tehokkaina mahdollisimman pitkään, näihin kuuluvat esimerkiksi tehokkaat rokotteet infektoiden ehkäisemiseksi ja uudet diagnostiset menetelmät, minkä lisäksi kansalaisten ja terveydenhuollon ja eläinlääkinnän ammattihenkilöiden olisi tiedostettava aiempaa paremmin antibioottien asianmukaisen käytön merkitys antibioottiresistenssin leviämisen ehkäisemisessä sekä ihmis- että eläinlääkinnän aloilla
RECOGNISES that a wide range of measures is needed to ensure that currently available antibiotics remain effective for as long as possible such as effective vaccines to prevent infections, new diagnostic methods and greater awareness among the public, healthcare and veterinary professionals of the importance of rational use of antibiotics to prevent the spread of antibiotic resistance, in both the human and animal sector

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 11 päivänä syyskuuta 2002. - Alpharma Inc. vastaan Euroopan unionin neuvosto. - Antibioottiresistenssin siirtyminen eläimestä ihmiseen - Direktiivi 70/524/ETY - Rehujen lisäaineen hyväksymisen peruuttamisesta annettu asetus - Tutkittavaksi ottaminen - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Ilmeinen arviointivirhe - Ennalta varautumisen periaate - Riskinarviointi ja hallinta - Tiedekomitean kuuleminen - Suhteellisuusperiaate - Perusteltu luottamus - Perusteluvelvollisuus - Puolustautumisoikeudet. - Asia T-70/99.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 September 2002. - Alpharma Inc. v Council of the European Union. - Transfer of resistance to antibiotics from animals to humans - Directive 70/524/EEC - Regulation withdrawing authorisation of an additive in feedingstuffs - Admissibility - Breach of essential procedural requirements - Manifest error of assessment - Precautionary principle - Risk assessment and risk management - Consultation of a scientific committee - Principle of proportionality - Legitimate expectations - Obligation to state reasons - Rights of the defence. - Case T-70/99.

Nykyistä sääntelykehystä sovellettaessa on tullut esiin ongelmia, jotka koskevat muun muassa eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyviä puutteita (erityisesti pienimmillä markkinoilla), sääntelystä johtuvaa hallinnollista rasitetta, sisämarkkinoiden toimintaa ja tietenkin antibioottiresistenssiä.
Ever since the current legal framework came in to force, problems have arisen in connection with limited supplies of veterinary products (especially on the smallest markets), the administrative burden imposed by the rules, the functioning of the internal market and, of course, resistance to antibiotics.

Antibioottiresistenssin synnyttämää ongelmaa lukuun ottamatta 1900-luvun jälkipuolisko oli kuitenkin lääketieteen voittojen aikaa.
But apart from these concerns about antibiotic resistance, the second half of the 20th century was a time of medical triumphs.

kirjallinen. - (PT) Antibioottiresistenssi on vakava ongelma, jolla on vaikutuksia karjatalouteen. Olen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lailla huolestunut tästä ongelmasta ja yhdyn sen ehdotuksiin, mutta en vain siksi, että eläinten resistenssiä antibioottihoitoihin saataisiin vähennetyksi, vaan myös siksi, että edistäisimme sellaisten eläintautien torjuntaan tarkoitettujen keinojen käyttöä, joihin ei välttämättä liity antibioottien käyttöä.
Resistance to antibiotics is a serious problem affecting the livestock industry, so I share the Committee on Agriculture and Rural Development's concerns on this issue and agree with its proposals, not just to reduce animals' resistance to treatment with antibiotics, but also to encourage other means of combating animal diseases that do not necessarily involve the use of antibiotics.

Päätöslauselmaesitys EU:n kansalaisten suojelemisesta antibioottiresistenssin lisääntymiseltä, jota geenimanipuloidun rehun käyttö aiheuttaa (B8-1369/2015)
Motion for a resolution on protecting EU citizens from increased antibiotic resistance resulting from the use of genetically modified feed (B8-1369/2015)

Antibioottiresistenssi on äärimmäisen vakava ongelma, johon olisi löydettävä välitön ja tehokas ratkaisu.
Resistance to antibiotics represents an enormously serious problem which must be resolved immediately and effectively.

e) antibioottiresistenssi ja antibioottien mahdollinen ennaltaehkäisevä tai hoidollinen käyttö ihmisillä ja kotieläimillä;
antibiotic resistance, and potential use of these antibiotics in humans and domestic organisms for prophylaxis and therapy;

Lausunnon antamiseen on syynä halu osallistua vuoropuheluun, taustalla myös keskustelu komission hiljattain antamasta tiedonannosta, jonka aiheena oli kansanterveyspolitiikan kehittäminen Euroopan yhteisössä. Lausunnossa selvitetään useita tapoja käsitellä antibioottiresistenssin ongelmaa.
In order to make a contribution to this discussion and also against the background of the debate on the recent Commission communication on the future of public health policy in the European Community, this opinion indicates various ways of tackling the problem of antibiotic resistance.

"Kumuloituvilla pitkän aikavälin vaikutuksilla" tarkoitetaan luvan myöntämisestä johtuvia kumuloituvia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, muun muassa kasveihin ja eläimiin, maan hedelmällisyyteen, orgaanisen aineksen hajoamiseen maassa, ruoka-/ravintoketjuun, biologiseen monimuotoisuuteen, eläinten terveyteen ja antibioottiresistenssin aiheuttamiin ongelmiin.
"Cumulative long-term effects" refers to the accumulated effects of consents on human health and the environment, including flora and fauna, soil fertility, soil degradation of organic material, the feed/food chain, biological diversity, animal health and resistance problems in relation to antibiotics.

TIEDOSTAA, että asianmukaisiin resursseihin perustuva antibioottiresistenssin ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisy ja valvonta on kustannustehokas strategia, joka edistää terveydenhuoltojärjestelmien yleistä rahoituksellista kestävyyttä ja jatkuvia laatuun ja potilaiden turvallisuuteen liittyviä parannuksia.
RECOGNISES that adequately resourced prevention and control of antibiotic resistance and healthcare associated infections is a cost-effective strategy which contributes to the overall financial sustainability of healthcare systems and ensures continuous quality and patient safety improvements.

Antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden yleistyminen on tällä hetkellä erityisen huolestuttavaa.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.

Tartunnan saaneiden ihmisten antibioottiresistenssi oli myös lisääntynyt.
There has also been an increase in antibiotic resistance in infected people.

TIEDOSTAA, että antibioottiresistenssin leviäminen on merkittävä kansanterveyteen kohdistuva uhka koko maailmassa ja että se edellyttää toimia kaikilla tasoilla
RECOGNISES that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide which requires action at all levels

Hyönteisille sietokykyinen (Bt-toksiini), rikkakasvien torjunta-aineelle (glufosinaatti) sietokykyinen ja antibioottiresistenssin (ampisilliini) merkkigeeniä kantava maissi Bt # (C/F
Concerning insect resistant (Bt toxin), herbicide (glufosinate) tolerant and antibiotic (ampicillin) resistance marker gene carrying maize Bt # (C/F

- ottamaan antibioottiresistenssin seurannan huomioon ensisijaisen kysymyksenä ihmislääketieteessä ja zoonoosivalvonnan alalla sekä edistämään yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston avulla tämän seurannan täydentävyyttä,
- to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control and to promote through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases complementarity of this surveillance;

Antibioottiresistenssin taloudelliset vaikutukset terveydenhuoltoon
Financial impact of antibiotic resistance on health care

tutkimuksen yleiset tulokset (bakteriologisin menetelmin analysoidut näytteet, positiivisten näytteiden lukumäärä, serovari, faagityyppi ja antibioottiresistenssin testaus).
overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).

Luxemburg on nostanut esiin pääpiirteissään samat kysymykset kuin Itävalta antibioottiresistenssi-geenin, kohdelajeina olevissa eliöissä mahdollisesti kehittyvän resistenssin ja pakollisten resistenssin-hallintaohjelmien tarpeen osalta
Luxembourg raised essentially the same issues as Austria concerning the antibiotic resistance gene, possible resistance development in target organisms and the need for a mandatory resistance management programme