apteekkarit oor Engels

apteekkarit

naamwoord

Soortgelyke frases

apteekkarin unssi
apothecaries' ounce · apothecaries' pound · ounce · troy ounce · troy pound

apteekkarin mitta
scruple

apteekkari
apothecary · chemist · dispenser · druggist · pharmacist · pill pusher · pill roller

voorbeelde

Minkälainen rooli apteekkareille on varattu Euroopan terveydenhuoltojärjestelmässä?
What role is envisaged for chemists within European health care systems?

Toissijaisesti ne ovat vaatineet välitoimista päättävää tuomioistuinta määräämään, että Alankomaiden valtio sallii kyseiseen päivään asti, että Weleda Nederland NV ja Wala Nederland NV valmistavat, myyvät, toimittavat, tuovat maahan ja markkinoivat homeopaattisiin lääkkeisiin kuulumattomia antroposofisia lääkkeitä, ja että ne apteekkarit, joille kyseiset yritykset toimittavat tuotteitaan, myyvät ja toimittavat näitä lääkkeitä.
In the alternative, the judge was asked to order the Netherlands State to permit, until that date, the manufacture, sale, delivery, importation and marketing of non-homeopathic anthroposophic medicinal products by Weleda Nederland NV and Wala Nederland NV and the sale and delivery of their products by pharmacists supplied by those undertakings.

Ei pidä unohtaa sitä, että tehtävä, jota apteekkari hoitaa, ei rajoitu lääkkeiden myyntiin.
We must not forget that the task carried out by pharmacists is not limited to the sale of medicinal products.

Kaikkien laillisten postimyyntiapteekkien vastaavan apteekkarin ilmoittamisen olisi oltava lain mukaan pakollista.
The identification of the chief pharmacist should be a legal requirement for all legitimate mail order pharmacies.

Kokemusten mukaan potilaiden ja lääkkeiden kanssa suoraan tekemisissä oleva terveyden alan ammattihenkilöstö – kuten lääkärit ja apteekkarit – ei saa pikaisesti tietoa päätöksistä, jotka toimivaltainen viranomainen tekee lääkevalvontaan liittyvän arvioinnin jälkeen.
Experience has shown that health care professionals such as doctors and pharmacists who are in direct contact with the patients about medicines, are not rapidly informed about decisions taken by Competent Authorities after pharmacovigilance evaluation.

"""Ainoat, jotka osaavat latinaa, ovat apteekkarit, lakimiehet ja latinan professorit."
The only men who know their Latin are the apothecaries, the lawyers, and the Latin professors.

45 Lisäksi koska potilaat ottavat sekä kantajan tabletteja että väliintulijan silmätippoja kotona, myös he kuuluvat loppukuluttajina kohdeyleisöön, kuten myös apteekkarit, joiden myymälöissä mainittuja lääkkeitä myydään.
45 Furthermore, since the applicant’s tablets, like the intervener’s eye drops, are to be taken by patients at home, the latter, as end users, are also part of the relevant public in the same way as pharmacists who sell those medicinal products in their pharmacies.

Kemistin, biologin, biokemistin, bioteknologin, geeniteknologin, molekyylibiologin, farmaseutin, lääkärin, eläinlääkärin, apteekkarin, farmaseutin ja kemian ja lääketieteen laboratorion palvelut
Chemistry, biology, biochemistry, biotechnology, genetic engineering, molecular biology, pharmacy, medical, veterinary, pharmaceutical and chemical and medical laboratory services

23. Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti aluksi valituksenalaisen tuomion 57 kohdassa, että näillä tavaroilla on sama luonne (farmaseuttiset valmisteet), sama tarkoitus tai käyttötarkoitus (alkuperältään verenkiertoon liittyvien tai siihen liittymättömien silmäsairauksien hoito), ne on tarkoitettu samoille kuluttajille (ammattilaiset mukaan lukien lääkärit ja apteekkarit sekä varsinaiset loppukäyttäjät eli silmäsairauksista kärsivät potilaat), niitä varten käytetään samoja jakelukanavia (pääsääntöisesti apteekit) ja ne ovat mahdollisesti toisiaan täydentäviä.
23 The Court of First Instance first observed, in paragraph 57 of the judgment under appeal, that those products have the same nature (pharmaceutical products), purpose (treatment of eye disorders whether or not provoked by vascular causes), consumers (professionals, including physicians and pharmacists, and also real end‐users, that is patients who suffer from eye disorders) and distribution channels (typically pharmacies) and can be complementary.

”Lääkäri, kirurgi, lääkintäupseeri, apteekkari, kätilö ja jokainen muu henkilö, jolle asemansa tai ammattinsa puolesta uskotaan salaisuuksia ja joka ilmaisee nämä salaisuudet muussa tapauksessa kuin siinä, että häntä vaaditaan todistamaan oikeudessa tai parlamentaarisen tutkintalautakunnan edessä, tai siinä tapauksessa, että hänet lailla velvoitetaan ilmaisemaan ne, on tuomittava vankeuteen vähintään kahdeksaksi päiväksi ja enintään kuudeksi kuukaudeksi sekä vähintään 100 euron ja enintään 500 euron suuruiseen sakkoon.”
‘Medical practitioners, surgeons, health officers, pharmacists, midwives and all other persons who, by virtue of their position or profession, are in receipt of confidential information shall, except where called to give evidence in a court of law or before a Parliamentary commission of enquiry, or where required by law to disclose such information, be punished, in the event of such disclosure, by a term of imprisonment of 8 days to 6 months and a fine of EUR 100 to EUR 500.’

Ulkomaalaisille apteekkareille voidaan myöntää sijoittautumislupa vuotuisten kiintiöiden puitteissa.
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.

Tasignaa valmistava yhtiö toimittaa tietopaketin lääkettä määrääville ja jakeleville lääkäreille ja apteekkareille kaikkiin jäsenvaltioihin
The company that makes Tasigna will provide an information pack in each Member State for doctors and pharmacists who will prescribe or dispense the medicine

Herra Godisar, apteekkari...
Mr. Godisar, the druggist... and Miss Antoine, from the Town Hall...

20 On totta, että mainitun kaltainen säännöstö voi rajoittaa myynnin määrää ja siten myös muista jäsenvaltioista tulevien apteekkituotteiden myynnin määrää, koska sillä estetään apteekkareita käyttämästä yhtä kyseisten tuotteiden myynninedistämiskeinoa.
20 Such a rule may, admittedly, restrict the volume of sales, and hence the volume of sales of quasi-pharmaceutical products from other Member States, in so far as it deprives the pharmacists concerned of a method of promoting the sales of such products.

”Rukoiltuamme kiihkeästi Jehovaa päätimme mennä erään apteekkarin luo ja pyytää saada ostaa lääketarpeita.
“Following fervent prayer to Jehovah, we decided to approach a chemist [pharmacist] and ask to buy medical supplies.

Menen apteekkarin luo ennen kuin myöhästyn.
I must to the apothecary, Before I am overdue.

Osavaltioiden (Länder) lainsäädännön mukaan perustetut vakuutus-ja eläkelaitokset (Versicherungs-und Versorgungswerke) lääkäreitä, hammasiääkäreitä, eläinlääkäreitä, apteekkareita, asianajajia ja neuvonantajia, patenttiasiamiehiä (Patentanwalte), julkisia notaareja, tilintarkastajia (Wirtschaftsprüfer), verokonsultteja ja-neuvojia (Steuerbevollmächtigte), luotseja (Seelotsen) ja arkkitehteja varten ja muut vakuutus-ja eläkelaitokset, erityisesti huoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen) sekä laajennettu palkkionjakojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung
Insurance and welfare institutions (Versicherungs-und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwälte), notaries public, auditors (Wirtschaftsprüfer), tax consultants and advisers (Steuerbevollmächtige), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung

Neuvonta vakuutus-, terveydenhuolto-, kiinteistö- ja rahatalousalalla, erityisesti vakuutettujen, lääkärien, apteekkarien, sairaaloiden, vakuutusyhtiöiden, lääkevalmistajien, julkisoikeudellisten yhteisöjen, valtionlaitosten ja muiden terveydenhuoltoalan ryhmien ja palveluntarjoajien sekä yritysten neuvonta
Consultancy in the field of insurance, healthcare, real estate affairs and finance, in particular consultancy for the insured, doctors and pharmacists, hospitals, insurance companies, pharmaceutical companies, public bodies, government agencies and other healthcare groups, service providers and companies

Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Palermo — Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (EYVL L 311, s. 67) 36 perustelukappaleen ja 76–84 artiklan tulkinta — Lääkkeiden tukkukauppa — Lääkkeiden tukkukaupan harjoittamista koskevan luvan myöntämisedellytykset — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan apteekkareilla ja henkilöillä, joilla on lupa tai oikeus lääkkeiden jakeluun väestölle, on oltava tukkumyyntiä harjoittavilta jakelijoilta edellytetty lupa, jotta he voivat harjoittaa lääkkeiden tukkukauppaa — Hyväksyttävyys
Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Palermo –Interpretation of recital 36 and Articles 76 to 84 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p. 67) — Wholesale distribution of medicinal products — Conditions under which authorisation may be granted for the wholesale distribution of medicinal products — National legislation which makes the wholesale distribution of medicinal products by pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public subject to the requirement to obtain an authorisation imposed on wholesale distributors — Whether permissible

26 Näin ollen vuokralleottajan, joka vuokraa apteekin Saksaan sijoittautuneelta apteekkarilta, joka on lopettanut toimintansa ja joka ei siksi ole enää elinkeinoverovelvollinen, on lisättävä liikevoittoonsa puolet apteekin tiloista maksetusta vuokrasta.
26 Thus for example a lessee who leases a chemist's shop from a chemist established in Germany who has ceased business and is therefore no longer liable to trade tax must add back to the earnings of the business half of the amount paid for the lease of the premises.

(45) - Nouveau Larousse médical -sanakirjan määritelmä: "Kokoelma, joka sisältää: lääkenimikkeistön; tavalliset ja yhdistelääkkeet; lääkelajit; luettelon lääkkeiden yleisistä nimistä; eläinlääkkeiden suurinta sallittua ja tavanomaista annostusta koskevan taulukon; tietoja, joita apteekkarit voivat hyödyntää työssään."
(45)Definition given in the Nouveau Larousse Médical: `Compendium containing: the nomenclature of drugs, simple and composite medicinal products, medicinal articles; a list of common names for medicines; tables of maximum and normal dosages of medicinal products for [the animal]; information which may be useful to a pharmacist for pharmaceutical practice'.

Vähittäismyyntipalvelut, vähittäispostimyyntipalvelut ja sähköiset vähittäiskauppapalvelut, kaikki liittyvät farmaseuttisiin valmisteisiin, lääketieteellisiin, kirurgisiin ja hammaslääketieteellisiin tuotteisiin, laitteisiin ja instrumentteihin ja sairaaloille, lääkäreille, vähittäismyyjille, apteekkareille, hammaslääkäreille, hätätilanteisiin liittyviin palveluihin ja terveysalan ammattilaisille tarkoitettuihin lääkintätuotteisiin
Retail services, mail order retail services, electronic shopping retail services, all connected with pharmaceutical preparations, medical, surgical and dental products, apparatus and instruments, and medical products for hospitals, doctors, retailers, pharmacists, dentists, emergency services and occupational health professionals

Etsin apteekkaria
Delwyn?Sure

He riistävät itselleen pormestarin virat, pappeuden apteekkarin, poliisin, kersantin virat ja niin edelleen.
They take for themselves the post of Podest, priest pharmacist, police sergeant and so on.

Siitä seuraa, että ammattiyhteisön tehtävät käsittävät erityisesti velvollisuuden varmistaa ammattivelvoitteiden noudattaminen, puolustaa ammattiyhteisön kunniaa ja riippumattomuutta, valvoa apteekkarien ammattitaitoa ja edistää kansanterveyttä ja hoidon laatua ja erityisesti ammattitoimien turvallisuutta.
It follows that the tasks entrusted to the Association include, inter alia, the obligation to ensure compliance with professional duties, defending the honour and independence of the profession, ensuring the competence of pharmacists and contributing to promoting public health and quality of healthcare, including the safety of professional procedures.