arkirealismi oor Engels

arkirealismi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mundane realism

voorbeelde

Yhdistymisestä aiheutunut juhlamieli on vaihtunut arkirealismiksi: yhdistymisestä täytyy maksaa kallis hinta.
The euphoria of reunification has given way to the realization that unity is not coming cheap.

Norra Latin on täysipainoinen romaani, jossa Sara Bergmark Elfgren nivoo yhteen historiaa, myyttejä ja magiaa sekä arkirealismia.
Norra Latin is a profound work in which Sara Bergmark Elfgren weaves history, myth, and magic into day-to-day realism.

Yhteiskunnallisessa keskustelussa ollaan yhtä aikaa huolestuneita sekä yhteisen vision että arkirealismin puutteesta.
Public discussion is simultaneously voicing concerns about the lack of a shared vision and the disconnect between policy ideas and everyday reality.

Tekstin meditatiivista arkirealismia heijasteleva teos vie barokkisoittimet keskelle nykymusiikin keinovaroja, laajennettuja soittotapoja ja elektronista efektointia.
The meditative everyday realism of the lyrics introduces Baroque instruments to the means of contemporary music, with extended ways of playing and electronic effects.

Tekstin meditatiivista arkirealismia heijasteleva yhdeksänsosainen teoskokonaisuus vie barokkisoittimet keskelle nykymusiikin keinovaroja, laajennettuja soittotapoja ja elektronista efektointia.
The nine parts of the piece, reflecting the meditative everyday realism of the lyrics, introduces Baroque instruments to the means of contemporary music, with extended ways of playing and electronic effects.

Niinpä hänen elokuvissaan katsoja pääsee mukaan elokuvan omaan luvattuun maahan, siihen parempaan todellisuuteen, joka pakenee arkirealismia ja perinteisiä draamallisia ratkaisuja.
His films are therefore a portal to a promised land of cinema, a better reality which escapes everyday realism and traditional dramatic solutions.

Kuvasarjoissaan hän käsittelee arkirealismiin kätkeytyviä teemoja, sekä sivullisuuden ja jakamisen merkitystä.
Her photographic series deal with themes of concealed everyday reality as well as with the significance of alienation and sharing.

Monikerroksinen tarina on sadunomaisen aineksen ja arkirealismin nivoutuma.
The novel is a charming mix of tale and everyday realism – joined together into a multi-layered story.