arkisesti oor Engels

arkisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unoriginally

bywoord

voorbeelde

Vie heidät kaupunkiin... ja vie heidän ja omat ajatuksesi arkisiin asioihin.
Now, take them into town and get their minds and your mind on everyday things, hmm?

Uudemmassa alan kirjallisuudessa (53) vahvistetaan yksityiskohtaisissa skenaariolaskelmissa edelleen Böckenhoffin selvityksen perussisältö eli se, että epidemioiden torjunta ei edellytä lisäinvestointeja vapaaseen kapasiteettiin, vaan arkisin kolmannessa vuorossa ja viikonloppuisin käytettävissä oleva vapaa kapasiteetti riittää epidemiatapauksissa ylimääräisten ruhojen käsittelyyn.
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical literature (53) have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare capacity is necessary to combat epidemics, but rather that the available spare capacity in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the disposal of the extra animal carcases resulting from an epidemic.

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Pariisissa tai Limogesissa on vähintään seitsemän tuntia
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spend at least seven hours at their destination, whether Paris (Orly) or Limoges (Bellegarde

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Annecyssa tai Pariisissa on vähintään kahdeksan tuntia.
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spend at least eight hours at their destination, whether Annecy or Paris.

Muun muassa siten, ettemme milloinkaan anna Raamatun opetusten tai sen, mitä saamme uskollisen ja ymmärtäväisen orjaluokan välityksellä, tulla arkiseksi ja jokapäiväiseksi (Matteus 24:45).
One way is by never allowing Bible teachings or the provisions we receive through the faithful and discreet slave class to become ordinary, or commonplace.

Omat ongelmat ja arkiset huolet häviävät taustalle, kun olen palveluksessa.”
Personal problems and everyday stresses fade into the background when I share in the service.”

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Annecyssa tai Pariisissa on vähintään kahdeksan tuntia
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spend at least eight hours at their destination, whether Annecy or Paris

9 Muuan toinen tapa löytää ”uutta” aluetta on se, että yrittää tavoittaa muita samassa asunnossa asuvia perheenjäseniä – isoäitiä, koulua käyvää veljen- tai sisarenpoikaa tai serkkua; miniää, joka on työssä arkisin.
9 Another way to find “new” territory is to seek out other family members living under the same roof —a grandmother, a nephew or a cousin going to school, a sister-in-law who works during the week.

Kuolevaisuuden rutiinit ja arkiset asiat voivat helposti saada meistä voiton.
We easily can be overcome by the routine and mundane matters of mortality.

Sen jälkeen kun sitä ensi kerran valmistettiin hamassa muinaisuudessa, se on vähitellen muuttunut ylellisyydestä arkiseksi välttämättömyydeksi.
Since it was first manufactured in the obscure past, soap has gradually been transformed from a luxury item into a daily necessity.

Hän oli arkisen näköinen, kun sitä vastoin hänen nuorempi sisarensa Raakel oli kaunis.
Leah was plain in appearance, but her younger sister, Rachel, was beautiful.

Se ei alkuperäisen arkisen käyttönsä vuoksi voi varsinaisesti koskaan olla seremoniallisen asun osa, mutta hyvin hienosta brokadista tehty nagoya-obi voidaan hyväksyä puoliseremoniallisissa tilaisuuksissa.
Since the Nagoya obi was originally used as everyday wear, it can never be part of a truly ceremonial outfit, but a Nagoya obi made from exquisite brocade can be accepted as semi-ceremonial wear.

Arkisin olet töissä tehtaalla ja viikonloppuisin peset ikkunoita.
Working in a factory all week, window-cleaning at the weekend.

Aikataulut on laadittava siten, että liikeasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon Agenista (La Garenne) saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Pariisissa on vähintään kahdeksan tuntia.
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip from the airport of Agen (La Garenne) within the day and to spend at least eight hours in Paris.

Halusin vain kuulla naisten lörpöttelevän arkisista asioista.
I wished only to hear the voices of women babbling about common things.

Pääministeri Berlusconi on ollut kiinnostunut enemmän Venäjän sotaisesta ulottuvuudesta kuin rauhasta, ihmisten arkisesta yhteistyöstä ja sosiaalisesta hyvinvoinnista.
Prime Minister Berlusconi has been interested more in Russia’s warmongering dimension rather than peace, ordinary cooperation with people and their social well-being.

Riefenstahlia kiinnosti ylevyys, suuruus ja pelottavuus, - joka häilyi arkisen tuolla puolen.
Riefenstahl was interested in the sublime, something grand and fearful glimpsed beyond the everyday.

Siksi strategiaa on mahdotonta ajatella ilman tiivistä yhteistyötä paikallisten viranomaisten ja yhteisöjen kanssa; niissä julkilausumaa on toteutettava arkisena rinnakkainelona yhteiskunnan enemmistön ja romaniyhteisön välillä.
The strategy is therefore inconceivable without close cooperation with the local authorities and the communities where the declaration must be translated into everyday coexistence between the majority of society and the Roma community.

Hyvin usein palveluksemme ovat vain rohkaisevia sanoja tai arkista apua arkisine askareineen, mutta mitä suurenmoisia seurauksia saattaakaan koitua arkisista toimista ja pienistä mutta tarkoituksellisista teoista!”
So often, our acts of service consist of simple encouragement or of giving mundane help with mundane tasks, but what glorious consequences can flow from mundane acts and from small but deliberate deeds!”

Aikataulut on laadittava siten, että työasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Reimsissä tai Lyonissa on vähintään kahdeksan tuntia.
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spnd at least eight hours at their destination, whether Reims or Lyon.

Mustekynä ei sanonut: ”Käytä minua vain tärkeisiin asiakirjoihin, älä jokapäiväisiin arkisiin tehtäviin.”
The pen did not say, “Use me only for important documents, not for the daily mundane tasks.”

Arkisissa keskusteluissanne voitte ”lisätä – – jotakin” heidän uskoonsa Kristukseen.20
In your everyday conversations you can add to their faith in Christ.20

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Lyonissa tai Poitiers'ssa on vähintään seitsemän tuntia.
The timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spend at least seven hours at their destination, whether Lyon or Poitiers.

24 – Tšekin tasavallan hallitus katsoo, että ”käytännössä kukaan ei pysty ennustamaan täsmällisesti rahoitusmarkkinoiden hintakehitystä; arkisemmin sanottuna kenelläkään ei ole hallussaan ’kristallipalloa’”.
24 – The Czech Government takes the view that ‘virtually nobody is able to predict with any precision price changes on the financial market; to use a more colloquial turn of phrase, nobody has a crystal ball’.

Mitä tarkoitat arkisella?
Yes, Bruce, what do you mean by " homely "? Oh.