arvatenkin oor Engels

arvatenkin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presumably

bywoord

Tämä ei johdu minusta, vaan arvatenkin moottoriteistä.
I am not the one to blame; presumably it is the motorways.

probably

bywoord

Olet arvatenkin käynyt taistelun mielessäsi läpi monta kertaa.
You have probably fought that battle over and over in your mind.

voorbeelde

Arvatakseni uhrin.
My guess it's from the victim.

Arvatenkin saattelette meidät kaikki hautaan.
My guess is you'll see us all snug in our graves.

Siitä tuli arvatenkin hyvin suuri tappio teidän perheellenne.""
They must be a great loss to your family.""

Kapteeni Archer on arvatenkin ansoittanut paikan.
Knowing Captain Archer, he's probably rigged the place with booby traps.

Sinä olit kerran minun luonani teetä juomassa ja arvatenkin tulit hänet näkemään
You were having tea with me and you saw her, I think.”

Arvatenkin tarvitset apuani?
Let me guess - you need my help.

Arvatenkin sinä voisit myydä meille pari noita korvia?
It just so happens that you could sell us a couple of these ears.

Niin, nyt, arvatakseni, tunnemme jaarlin mielen.
Nay, now I think we know the Earl’s mind.

Sellaiset lukijat vain kiiruhtavat eteenpäin arvaten jotkin sanat ja sanojen päätteet.
Such readers just speed along, surmising certain words and word endings.

Jos prefekti haluaa tavata minua, niinkuin hän arvatenkin tekee, niin soittakoon minulle Place de Palais-Bourboniin.
"""If the Prefect wants me, as I expect he will, telephone to my address, Place du Palais-Bourbon."

Arvatenkin se sai hänet hallusinoimaan kuumeessa.
I'm betting that the stories in here were just fevered hallucinations.

Mutta kun hänet löydettäisiin alhaalla, niin arvattaisiin heti mistä hän oli pudonnut.
But he would be found, it would be easy to guess where he had fallen from.

"""Missä huvila sitten tulee sijaitsemaan, Miss Marcia — Frascatissa arvatenkin?"""
‘And where is the villa to be, Miss Marcia—at Frascati, I suppose?’

Hän korjasi pois illallisen ja otti osan lapsista vuoteesensa; ja loput köntivät, arvatakseni, minun sänkyyni.
She put away de supper-tings, an' tuk part ob de chillen into bed wid her; an' de rest crawled in wid me, I s'p'ose.

"""Arvatenkin J. luulee olevansa laivan matkustaja"", huomautti Harris."
‘I suppose J. thinks he is the passenger,’ continued Harris.

Arvatenkin meidät valittiin tekemään se
Let me guess, they picked us

Mitenkö se vietiin Kuala Rokatista? Se arvatenkin varastettiin.
Now, if you're wondering how it got out of Kuala Rokat, my guess is that it was stolen.

Arvatakseni hän olisi pikemmin kuollut kuin tunnustanut sen.
I suppose he would rather have died than confess that fact.

Nämä sairaalat ovat arvatenkin kannattamattomia.
These hospitals are supposedly unprofitable.

Arvatenkin se kävi kärsimättömäksi.
I guess she got impatient.

Arvatenkin sai hän osuutensa ruuasta, mitä oli tarjolla.
I suppose he had a share of what food there was.

"Ruhtinas Vasili on kerskuja, tyhjätasku, ja arvatenkin on poika samaa maata"", murisi hän itsekseen."
Prince Vassily's an empty babbler, so the son must also be a fine one,” he grumbled to himself.

Ilmotan nimeni tänne majataloon, missä arvatenkin tullaan tekemään tiedusteluja.""
I will let them know my name here at the inn, where, doubtless, inquiries will be made.

Se nainen, joka hänen olisi pitänyt saada, sai arvatenkin miehen, joka äkämystyi seitsemästi päivässä
And I s'pose the woman he should have married got a man who went into tantrums twice a day.""

Minua olisi hävettänyt sanoa, ettei kannata mennä katsomaan ja siihen esittäjä arvatenkin luotti.
I was ashamed to say it wasn’t worth seeing, and the showman was probably counting on that.