arvioimisperuste oor Engels

arvioimisperuste

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gold standard

naamwoord

Ulostetyypeille on nyt uudet arvioimisperusteet.
Long story short, there is a new gold standard for stool charts.

voorbeelde

g) Mikäli tarjouksia arvioitaessa käy ilmi, että mikään niistä ei tiedonannoissa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen erityisten arvioimisperusteiden nojalla ole ilmeisesti edullisin ottaa hankintayksikkö mahdollisissa jatkoneuvotteluissa tasapuolisesti huomioon ja käsittelee kaikki keskenään kilpailukykyiset tarjoukset;
(g) if it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation, the entity shall, in any subsequent negotiations, give equal consideration and treatment to all tenders within the competitive range;

(13) Hallinnollisessa mallissa ylivelkaantumisen arvioimisperusteena käytetään virallisia tilastoja, jotka kuvaavat muodollisia menettelyitä kyseisten tapausten käsittelemiseksi.
(13) The administrative model: the measure of over-indebtedness is given by official statistics referring to formal procedures for dealing with such cases.

Jos arvioimisperusteena voidaan käyttää historiaa, on vaikea olla vastaamatta myöntävästi näihin molempiin kysymyksiin.
If history is any measure of the matter, it is difficult not to answer yes to both of these questions.

Ulostetyypeille on nyt uudet arvioimisperusteet.
Long story short, there is a new gold standard for stool charts.

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Suhteelliset hylkäysperusteet – Väite, jonka on tehnyt sellaisen aikaisemman tavaramerkin haltija, joka on sama tai samankaltainen kuin haettu tavaramerkki ja joka on rekisteröity samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten – Sekaannusvaara haetun tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välillä – Sekaannusvaaran arvioiminen – Arvioimisperusteet (Neuvoston asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 19–21 ja 48 kohta)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark — Assessment of the likelihood of confusion — Criteria (Council Regulation No 207/2009, Art. 8(1)(b)) (see paras 19-21, 48)

Säännöt edellyttävät, että jäsenvaltioiden budjettikurin noudattamisen arvioimisperusteena käytetään julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan suhdetta bruttokansantuotteeseen.
These rules foresee that the ratios of the government deficit and of the government debt to gross domestic product will be used as criteria for the examination of Member States' compliance with budgetary discipline.

Onko komissiolla hyvää arvioimisperustetta euroalueiden toimintakyvystä, jotta yhtäältä voidaan arvioida niiden mahdollisuutta kehittyä edelleen ja toisaalta voidaan antaa jokaiselle euroalueelle mahdollisuus tunnistaa oma painoarvonsa?
Does the Commission have at its disposal meaningful parameters on the effectiveness of the ‘Euroregions’, on the one hand enabling it to assess their chances of further development and, on the other, providing each ‘Euroregion’ with the opportunity of knowing its relative standing?

Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Työntekijät - Tutkintotodistusten tunnustaminen - Yhdenmukaistamisdirektiivien puuttuminen - Jäsenvaltioiden velvoite varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus lainsäädännössään tutkintotodistusten vastaavuuden osalta - Vastaavuuden arvioimisperusteet
FREE MOVEMENT OF PERSONS - WORKERS - RECOGNITION OF DIPLOMAS - ABSENCE OF HARMONIZING DIRECTIVES - DUTY OF THE MEMBER STATES TO ENSURE THE FREE MOVEMENT OF WORKERS UNDER THEIR LEGISLATION ON THE EQUIVALENCE OF DIPLOMAS - CRITERIA FOR ASSESSING EQUIVALENCE

57 – Tällaisen kolmivaiheisen suhteellisuusperiaatteen arvioimisperusteesta ks. mm. asiassa C-365/08, Agrana Zucker, 21.1.2010 esittämäni ratkaisuehdotus, tuomio 20.5.2010, 60 kohta), ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
57 – As regards the threefold criterion for assessing the principle of proportionality, see, for example, my Opinion in Case C-365/08 Agrana Zucker [2010] ECR I‐0000, point 60.

Menettelysääntöjen B kohdan(36) mukaan verotoimenpiteen "haitallisuuden" arvioimisperusteet poikkeavat perusteista, joiden nojalla määritetään, vääristääkö toimenpide kilpailua tai vaikuttaako se jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The criteria established in part B(36) of the Code of Conduct for determining whether a tax measure is "harmful" are not the same as those for deciding whether a measure distorts competition or affects trade.

Alueiden komitea uskoo, että kaupunkialueisiin sovellettavien yhteiskunnalliseen yhtenäisyyteen tähtääviin kriteereihin tulee kuulua elämänlaadun ja kestävän kehityksen arvioimisperusteita.
The Committee of the Regions believes that the criteria for urban areas which aim at social cohesion include criteria on the quality of life and sustainability.

Myös tästä arvioimisperusteesta aiheutuu käytäntöön sovellettaessa ongelmia, jotka vaikeuttavat tietojen vertailtavuutta.
The criterion in this model is also difficult to apply in practice, compromising the comparability of data.

Asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteiden tulevissa tarkistuksissa otetaan huomioon myös taloutta ja kauppaa koskevat näkökohdat niiden viisumivapauden uusien arvioimisperusteiden mukaisesti, jotka lainsäätäjät piakkoin hyväksyvät. Asetukseen (EY) N:o 539/2001 on tarkoitus lisätä uusi artikla seuraavasti: ”Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, sekä ne maat, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, arvioimalla tapauskohtaisesti eri perusteita, jotka liittyvät muun muassa laittomaan maahanmuuttoon, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen, taloudellisiin etuihin erityisesti matkailun ja ulkomaankaupan kannalta sekä unionin ulkosuhteisiin näiden kolmansien maiden kanssa erityisesti ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvien seikkojen sekä alueelliseen yhtenäisyyteen ja vastavuoroisuuteen liittyvien seikkojen osalta.”
Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity.”

Vaikka malli ei olekaan täysin ongelmaton (esimerkiksi missä määrin velallisen käyttäytymisen, rehellisyyden ja vilpittömyyden tulee vaikuttaa velkajärjestelyn piiriin pääsemiseen ja velkojen kuittaamiseen suoritetuiksi), se on kuitenkin arvioimisperuste, joka mahdollistaa vertailujen tekemisen ja jota voidaan käyttää perustana laadittaessa yhteinen oikeudellinen käsite.
Although this is not without its problems, such as knowing to what extent the debtor's behaviour, honesty and good faith should have an influence on access to a system for settling and writing off debts, this is one criterion which enables comparisons to be drawn and which may provide a basis for devising a common legal concept of over-indebtedness.

Euroopan yhteisön julkaisemassa The Courier -lehdessä luetellaan muutamia näistä vapauksista, joita YK:n kehitysohjelma käytti arvioimisperusteina: oikeus kokoontua ja yhdistyä rauhaisasti, vapaus kieltäytyä koulussa annettavasta lakisääteisestä uskonnon- tai valtion ideologian opetuksesta, vapaus julkaista kirjoja itsenäisesti, vapaus omaisuuden mielivaltaisesta riistosta ja oikeus harjoittaa mitä tahansa uskontoa.
According to The Courier, a magazine published by the European Community, some of the freedoms the UNDP has measured are: the right to assemble and associate peacefully; freedom from compulsory religion or state ideology in schools; freedom for independent book publishing; freedom from arbitrary seizure of personal property; and the personal right to practice any religion.

Komissio korostaa, että on kunkin jäsenvaltion asia päättää rikoksen vakavuuden arvioimisperusteista oman oikeusjärjestelmänsä mukaisesti.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.

(15) Objektiivisessa mallissa maksukyvyttömyyden arvioimisperusteena käytetään kotitalouden taloudellis-rahoituksellista tilannetta eli kokonaisvelan ja nettotulojen tai kokonaisvelan sekä nettotulojen ja varojen suhdetta.
(15) The objective model uses the economic and financial situation of households as a measure of inability to pay, i.e. the relation between total debt and net salary or between total debt and net salary and assets together.

Hankkeen organisoi sotilaiden äitien yhdistys Spilkan kaupungissa, ja siihen sisältyi työpajoja ja neuvontaa hankkeen kohderyhmille, jotka olivat armeijahenkilöstö, asevelvolliset, asianajajat, tiedotusvälineet sekä aseistakieltäytyjien arvioimisperusteista vastuussa olevien komissioiden jäsenet. Heille kaikille järjestettiin myös koulutuskursseja.
It was organised by the Association of Soldier's Mothers in the town of Spilka and featured workshops and consultations with the target groups of the project: military staff, draftees, lawyers, the media and members of commissions responsible for the appraisal of conscientious objectors, for all of whom training courses were also arranged.

sekä järjestelyt tai päätökset, jotka koskevat poistojen arvioimisperusteita tietyssä jäsenvaltiossa sellaisen omaisuuserän osalta, joka on hankittu toisella lainkäyttöalueella olevalta konserniyritykseltä.
as well as arrangements or decisions on assessment basis for depreciation of an asset in one Member State that is acquired from a group company in another jurisdiction.

Kun kysyttiin: ”Luuletteko tässä yhteiskunnassa olevan kaksi arvioimisperustetta: toinen aatelisia ja toinen talonpoikia varten?”
When asked: “Do you think there’s a double standard in this society; one for the nobles and another for the peasants?”

Jos havaitaan, että korvaus on puutteellisen tai väärän hakemuksen tahi muun virheellisen tiedon tai asiakirjan johdosta taikka muusta kuin arvioimisperusteiden soveltamisesta johtuvasta syystä määrätty liian suureksi, on valtiokonttorin tehtävä korvausta suorittaessaan tästä johtuva oikaisu tai, milloin korvaus on korvaukseen oikeutetulle jo suoritettu, ryhdyttävä toimenpiteisiin liikaa maksetun korvausmäärän takaisin perimiseksi, jos se katsoo valtion edun sitä vaativan.
If it will be found that the compensation, because of a defective or faulty application or otherwise erroneous information or document, or for some other reason than the assessment procedure itself, is determined as too high, the State Treasury should rectify this, and when the payment is already made, it should start the procedure for recovery of the excess amount if found to be in the interest of the State.

Joitakin poikkeuksia sovelletaan tuotteisiin, joilla on omat EMC-arvioimisperusteet:
Some exceptions do exist for products which have their own EMC criteria:

Se on ensi askel arvioimisperusteen kehittämisessä tuotteiden ympäristövaikutusten vertailuun, auttaen kuluttajia tulkitsemaan kasvavaa ympäristölupausten virtaa.
It’s a first step in developing a gold standard for comparing the environmental impact of products – helping consumers interpret the growing number of environmental claims.