asiakirjoilla todistaminen oor Engels

asiakirjoilla todistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

certification

naamwoord

corroboration

naamwoord

documentation

naamwoord

Asiakirjoilla todistaminen ei kuitenkaan täytä näitä vaatimuksia etenkään silloin, kun asiakirja on vain hevosen omistajan antama vakuutus.
However, simply relying on documentation (especially if such documentation just takes the form of a declaration by the horse's owner) will not fulfil these requirements.

voorbeelde

Asiakirjoilla todistaminen ei täytä näitä vaatimuksia etenkään silloin, kun asiakirja on vain hevosen omistajan antama vakuutus.
Simply relying on documentation (especially if such documentation just takes the form of a declaration by the horse's owner) will not fulfil these requirements.

Asiakirjoilla todistaminen ei kuitenkaan täytä näitä vaatimuksia etenkään silloin, kun asiakirja on vain hevosen omistajan antama vakuutus.
However, simply relying on documentation (especially if such documentation just takes the form of a declaration by the horse's owner) will not fulfil these requirements.

43 Notaarien harjoittamien toimintojen osalta Latvian tasavalta korostaa kolmanneksi, että varmennettujen asiakirjojen laatiminen ilmentää julkisen vallan käyttöä, koska asiakirjan todistaminen oikeaksi merkitsee sitä, että siihen voidaan vedota suhteessa kolmanteen osapuoleen.
43 Thirdly, as regards the activities carried out by notaries, the Republic of Latvia points out that the establishment of authentic acts is a manifestation of the exercise of official authority, since authentication of a document renders it enforceable against third parties.

Apostillet ja asiakirjojen oikeaksi todistaminen
Apostille and legalisation of documents

Koska on tarkoitus käyttää uusia sähköisiä järjestelmiä, on tärkeää täsmentää, missä muodossa olevat asiakirjat voidaan hyväksyä tarkastusaineistoksi (vrt. asiakirjojen vastaavuuden todistaminen kansallisella tasolla – kohta 5; sähköisten asiakirjojen turvallisuusvaatimukset – kohta 6).
With the new electronic systems to be used it is important to clarify what form of documents can be accepted as audit evidence (i.e. use of certification of conformity of documents at national level — point 5, and security standard of electronic documents — point 6).

Hallinnon kurinalaisuus ( menojen todistaminen asiakirjoin, arkistointi ) on heikkoa.
Administrative discipline ( documentary evidence in support of expenditure, archives ) was poor.

Hallinnon kurinalaisuus (menojen todistaminen asiakirjoin, arkistointi) on heikkoa.
Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

(9 b) Tämä direktiivi ei koske sellaisia ammatteja ja toimintoja, joihin liittyy pysyvästi tai ajoittain välitöntä ja nimenomaista julkisen vallan käyttöä, kuten julkisten viranhaltijoiden harjoittama rekisteröinti ja asiakirjojen oikeaksi todistaminen.
(9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.

Erityistä huomiota kiinnitetään menojen laatuun (tukikelpoiset menot), talousarvioiden noudattamiseen (todelliset kustannukset) ja tositteiden sekä niihin liittyvien asiakirjojen tarkastamiseen (kustannusten todistaminen).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verifying supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).

Alimman oikeusasteen tuomioistuinten järkeistäminen ja uudelleenorganisointi vähentää kustannuksia mutta tuo oikeuslaitoksen myös lähemmäs kansalaista, kun nämä tuomioistuimet perustetaan keskitetyksi oikeuslaitoksen asiointipisteeksi, jossa voidaan käsitellä useimpia kansalaisten tavanomaisista oikeudellisista asioista (esim. asiakirjojen oikeaksi todistaminen, perheoikeus ja perintöasiat).
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).

Todistaminen tapahtuu asiakirjalla (jäljempänä A 1 ‐todistus).
That attestation is issued by means of a certificate (‘the A 1 Certificate’).

Tarkistus 2 Johdanto-osan 9 b kappale (uusi) (9 b) Tämä direktiivi ei koske sellaisia ammatteja ja toimintoja, joihin liittyy pysyvästi tai ajoittain välitöntä ja nimenomaista julkisen vallan käyttöä, kuten julkisten viranhaltijoiden harjoittama rekisteröinti ja asiakirjojen oikeaksi todistaminen.
Amendment 2 Recital 9 b (new) (9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.

Nuorten mielestä vaadittujen asiakirjojen hankkiminen ja niiden laillisuuden todistaminen yhä uudelleen on erityisen piinallista.
Young people find the process of obtaining current documents and having them super-legalised especially arduous.

Sähköisen kortin avulla palveluntarjoajat voivat välttää hallinnollisia esteitä, joihin kuuluvat epävarmuus sovellettavista vaatimuksista, erilaisten lomakkeiden täyttäminen vierailla kielillä, asiakirjojen käännättäminen, oikeaksi todistaminen tai virallisesti oikeaksi vahvistaminen ja muut kuin sähköiset menettelyvaiheet.
Through the e-card they will be able to avoid administrative obstacles such as uncertainty as to which requirements apply, filling-in disparate forms in foreign languages, translating, certifying or authenticating documents and non-electronic procedural steps.

Ranskassa käytettävän yhden lomakkeen järjestelmän varjopuolena kuitenkin on, että lomakkeeseen on liitettävä asiakirjoja, joiden hankkiminen ja oikeaksi todistaminen vie aikaa.
However, the single form system in France has a drawback in that the form has to be accompanied by supporting documents which take time to gather and authenticate.

Tuotantopäivän todistaminen ja asiaa koskevien asiakirjojen ja tilien oikeellisuuden tarkastaminen ovat osoittautuneet erittäin monimutkaisiksi ja työläiksi.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.

Tuotantopäivän todistaminen ja asiaa koskevien asiakirjojen ja tilien oikeellisuuden tarkastaminen ovat osoittautuneet erittäin monimutkaisiksi ja työläiksi
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome

Tämä velvoite ei ole yhtä rajoittava kuin lupa tai liittyminen ammattiyhteisöön, mutta se voi kuitenkin aiheuttaa hallinnollista työtä ja huomattavia kustannuksia, koska todistusten hankkiminen ja asiakirjojen kääntäminen tai oikeaksi todistaminen voivat tuottaa vaikeuksia.
While imposing less of a constraint than the requirement to obtain an authorisation or to register with a chamber of trade, this obligation may nevertheless give rise to a considerable amount of paperwork and significant costs, given the difficulties involved in obtaining the requisite certification and the obligation to have documents translated and certified.

Monia julkisen avaimen järjestelmään (Public Key Infrastructure, PKI) perustuvia sähköiseen allekirjoitukseen liittyviä aloitteita aletaan käyttää erikoistarkoituksiin, jotka vaativat korkean tason tietoturvaa (sähköinen hallinto, asiakirjojen virallinen oikeaksi todistaminen jne.), mutta menestyneitä PKI-perustaisia sovelluksia ei ole sähköisen kaupankäynnin ja mobiilikaupan alalla laajemmin kehitetty käytettäväksi yritysten ja asiakkaiden välisissä toiminnoissa.
While several electronic signature initiatives based on the concept of Public Key Infrastructure (PKI) are starting to be used for specialised purposes where a high level of security is required (e-government, notarisation of documents etc), in the field of e-commerce and m-commerce no PKI-based application is successfully deployed on a large scale in the business-to-customer environment.

Ottaen huomioon myös tähän vaiheeseen liittyvät edellä ehdotetut muutokset sekä käytössä olevat hyvät käytänteet, alun perin ilmoitettu (lypsystä laskettu) aika, joka osoittautui puhtaasti teoreettiseksi, sillä sen oikeaksi todistaminen asiakirjoin oli mahdotonta ja juustomestareiden oli vaikea noudattaa sitä, koska he eivät voineet tietää tarkkaa lypsyajankohtaa, määräaikaa maidon toimittamiseksi juuston valmistukseen on muutettu realistisemmaksi siten, että sen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa maidon keräämisestä.
In view of the earlier adjustments proposed for this stage, and taking account once again of current best practice, the deadline for sending milk for cheese-making is to be amended to a more realistic ‘within 72 hours of collection’. Another factor here is that it is only theoretically possible for cheese-makers to comply with the requirements of documenting and checking the original deadline, beginning ‘after milking takes place’, as they cannot know the exact time of milking.

Ennakkoratkaisupyyntö- Corte suprema di cassazione- Yhteisön passitusjärjestelmän soveltamisesta ja yksinkertaistamisesta #.#.# annetun komission asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # a artiklan ja yhteisön tullikoodeksista #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Määräpaikan tulliviranomaisten suorittaman tullimenettelyn päättymisen todistaminen väärennetyin asiakirjoin- Määräaika, jossa on ilmoitettava, että lähetystä ei ole esitetty määrätoimipaikassa- Sovellettavuus
Reference for a preliminary ruling- Corte Suprema di Cassazione- Interpretation of Article #a of Commission Regulation (EEC) No #/# of # March # on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (OJ # L #, p. #) and Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code (OJ # L #, p. #)- Discharge by the customs office of destination evidenced by forged documents- Period prescribed for notifying the fact that a consignment has not been presented at the office of destination- Applicability