asuintilat oor Engels

asuintilat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

living quarters

naamwoord

Ja nämä asuintilathan ovat vain väliaikaisia, kunnes löydämme sinulle sopivamman huoneen.
And again, these living quarters are just temporary until we can find you a more suitable room.

quarters

naamwoord

Ja nämä asuintilathan ovat vain väliaikaisia, kunnes löydämme sinulle sopivamman huoneen.
And again, these living quarters are just temporary until we can find you a more suitable room.

Soortgelyke frases

asuintila
abode · domicile · dwelling · home · house · houseroom · lodge · residence · residency

voorbeelde

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että vasta rakennettu uusi alus tai alus, jolla miehistön asuintilat on uusittu, täyttää aina tämän liitteen vaatimukset.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Alukset, joissa on asuintilat, on varustettava juomavesilaitteistolla.
Vessels with accommodation shall have a potable water installation.

Ruokaa ja asuintilaa on yllin kyllin, on autoja, huvipursia, televisioita ja omia tietokoneita, ja näiden lisäksi ruotsalaiset nauttivat käytännöllisesti katsoen ilmaisesta lääkärinhoidosta, vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeistä, lapsilisistä ja muista valtion takaamista palveluista.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

b) sijaita samassa piirikunnassa (arrondissement) kuin asuintilat, joiden käyttötarkoitusta muutetaan.
(b) be located in the same arrondissement (district) as the residential premises that are the subject of the change of use.

Aluksilla on oltava asuintilat niillä tavallisesti majoittuville henkilöille ja vähintään vähimmäismiehistölle.
Vessels shall have accommodation for the persons lodging habitually on board, and at least for the minimum crew.

Asuintilat on suojattava liialliselta melulta ja tärinältä.
Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

Asuintilat
Accommodations

Eräänä päivänä kerrot lapsenlapsillesi, kuinka olit kerran Riossa miehen kanssa, jolla oli henkivartijat, ja joka vei sinut vanhaan orjien asuintilaan ja antoi sinun kävellä huoneen poikki toisen naisen puvussa.
Someday, you're going to tell your grandchildren... how you were once in Rio with a man with bodyguards... who brought you to an old converted slave quarters... and had you walk across the room... in another woman's dress.

Olin asuintilassani.
I was in my quarters.

Kirjantutkistelussa kävi myös kiinalainen perhe, joka oli vuokrannut asuintilaa eräältä meksikolaiselta naiselta, joka tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Also attending the book study was a Chinese family who rented living quarters from a Mexican woman who was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

ASUINTILAT
ACCOMMODATION

Tiedonhaluiset vanhemmat, uteliaat sisarukset, häiritsevät sisar- ja velipuolet sekä rajoitettu asuintila voivat olla todellisia ärsyyntymisen aiheita teini-ikäiselle, joka vain haluaa hiukan omaa rauhaa.
Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.

40. ”asuintilalla” tilaa, joka on tarkoitettu aluksella yleensä asuville henkilöille ja johon kuuluvat laivan keittiö, muonavarasto, WC:t ja peseytymistilat, pesulatilat, eteiset ja käytävät, mutta ei ohjaushytti;
40. ‘accommodation’: a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, ante-rooms and passageways, but not the wheelhouse;

varmistuu aluksen yleisestä kunnosta, hygienia, konehuone ja asuintilat mukaan luettuina.
satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation.

Aluksella on oltava itsenäinen hälytysjärjestelmä, jolla voidaan tavoittaa asuintilat, konehuoneet ja tarvittaessa erilliset pumppuhuoneet.
There shall be an independent alarm system enabling the accommodation, engine rooms and, where appropriate, the separate pump rooms to be reached.

b) lisäksi jos on perusteltua epäillä, että ihmisten asuintilat tai tilan toimistotilat ovat suu- ja sorkkatautiviruksen saastuttamat, kyseiset tilat on myös desinfioitava asianmukaisesti;
(b) in addition, where there is a reasonable suspicion that the living area for humans or the office area of the holding are contaminated with the foot-and-mouth disease virus, these areas shall also be disinfected by appropriate means;

Asuintilat on eristettävä konehuoneesta ja kattilahuoneesta kaasunpitävällä laipioilla, ja niistä on voitava päästä suoraan kannelle
Accommodation must be separated from the engine and boiler rooms by gas-tight bulkheads and directly accessible from the deck

Ellei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta tarkastuksesta muuta johdu, käytännössä henkilön, joka haluaa vuokrata lyhytaikaisesti kalustetun asunnon, esimerkiksi amerikkalaiselle Pariisissa, on ostettava liiketila (ei mistä tahansa Pariisissa vaan samasta piirikunnasta (arrondissement) tai sen aliosasta (quartier)), jonka on oltava samankokoinen (tai jopa kaksi kertaa suurempi tietyillä alueilla, joilla on pula asunnoista) kuin kyseinen vuokra-asunto, ja muunnettava se asuintilaksi.
Subject to verification by the referring court, in practice, a person seeking to let his or her furnished flat for a short duration, for instance, to an American in Paris, must buy commercial premises (not just anywhere in Paris, but in the same arrondissement (district) or even neighbourhood) of the same size as the flat (or even twice the size in certain areas under housing pressure) and turn them into residential premises.

Aluksella tavallisesti majoittuvien henkilöiden asuintilat
Accommodation for the persons lodging habitually on board

Asuintilat on voitava lämmittää niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.

asuintilat ovat puhtaat, asuttavassa kunnossa, turvalliset ja asianmukaisesti ylläpidetyt;
accommodation is clean, decently habitable and safe, and is maintained in a good state of repair;

Asuintilat on voitava lämmittää niiden käyttötarkoitusta vastaavasti.
It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.

Saksan hallituksen mukaan rakentamista ja asumista koskevan lain L. 631-7 §:ssä ei säännellä palveluja vaan asuintilan käyttötarkoituksen muutosta.
According to the German Government, Article L. 631-7 of the Construction and Housing Code does not govern a service but the change of use of residential premises.