atooppiset oor Engels

atooppiset

adjektief

voorbeelde

12 MCA myönsi vuonna 1992 Norginelle luvan saattaa Ison-Britannian markkinoille Unigam-niminen lääke, joka on tarkoitettu atooppisen ihottuman sekä syklisen ja ei-syklisen rintatulehduksen (mastalgia) oireiden hoitoon.
12 In 1992 the MCA granted Norgine an authorization to market in the United Kingdom a medicinal product called "Unigam", intended to treat the symptoms of atopic eczema and of cyclical and non-cyclical mastalgia.

Farmaseuttiset valmisteet päänahan psoriasiksen ja atooppisen ihottuman hoitoon
Pharmaceutical products for the treatment of scalp psoriasis and atopic eczema

Farmaseuttiset ja eläinlääketieteelliset valmisteet, hygieniavalmisteet lääkintätarkoituksiin, sidontatarvikkeet, laastarit, desinfiointivalmisteet, mukaan lukien mutta ei yksinomaan farmaseuttiset valmisteet, joilla on mikrobeja tuhoava vaikutus, pehmentävä ja/tai keratolyyttinen vaikutus, dermatologiset valmisteet, lääketieteelliset valmisteet hilsettä vastaan, lääketieteelliset valmisteet psoriaasin, atooppisen ihottuman hoitoon, lääketieteelliset valmisteet jalkasienen, emättimen sienitulehdusten sekä muiden sienitulehdusten hoitoon ja ehkäisyyn
Pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, materials for dressings, plasters, disinfectant preparations, including, but not limited to, pharmaceutical preparations with antimicrobial, emollient and/or ceratolytic properties, dermatological preparations, medical preparations for the treatment of dandruff, medical preparations for the treatment of psoriasis, atopical eczema, medical preparations for the treatment and prevention of athlete's foot, vaginal fungal infections and other fungal infections

Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisten kosmeettisten valmisteiden mikrobiologisiin ominaisuuksiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi silmien ympärillä, limakalvoilla yleensä, rikkoutuneella iholla (esim. ihonhoitotuotteet, jotka soveltuvat atooppiselle tai ärtyneelle iholle) tai alle kolmivuotiailla lapsilla, ikääntyneillä tai henkilöillä, joilla on heikentynyt immuunivaste.
Particular attention is to be paid to the microbiological specifications of cosmetic products intended to be used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin (e.g. skin care products suitable for atopic or irritated skin), on children under three years of age, on elderly people or on persons with compromised immune responses.

Protopic voiteen tehoa ja turvallisuutta ei ole arvioitu kliinisesti infektoituneen atooppisen ihottuman hoidossa
Protopic ointment has not been evaluated for its efficacy and safety in the treatment of clinically infected atopic dermatitis

Eläinlääkintävalmisteet koirien atooppisen ihottuman hoitoon
Veterinary preparations for the treatment of canine atopic dermatitis

Pinta-aktiiviset aineet käytettäväksi immuunijärjestelmään liittyvien sairauksien, tulehdussairauksien, ihosairauksien, hiusten ja korvien hoidossa, tulehduksen, atooppisen ihottuman, käden dishydroottisen ekseeman, läiskätyyppisen psoriasiksen, seborrooisen ekseeman, tavallisen finnitaudin, kivun tai sienitulehduksen ja ihon sairauksien hoidossa
Surfactants for use in the treatment of diseases affecting the immune system, inflammatory diseases, diseases of the skin, hair and ear, the treatment of inflammation, atopic eczema, dishydrotic hand eczema, plaque type psoriasis, seborrhoeic eczema, acne vulgaris, pain, or fungal infection and disorders related to the skin

Vaikka seuraavia havaintoja on tehty, ei näiden havaintojen kliinistä merkitystä atooppisessa ihottumassa tiedetä
While the following have been observed, the clinical significance of these observations in atopic dermatitis is not known

Lääkkeenomaiset kosmeettiset aineet pintaverisuonten, ruusufinnien, mustelmien, punoituksen tai atooppisen dermatiitin hoitoon
Cosmeceuticals for the treatment of spider veins, rosacea, bruises, erythema or atopic dermatitis

ainoastaan sellaisten lääkäreiden, joilla on kokemusta atooppisen ihottuman diagnosoinnista ja hoidosta, tulisi aloittaa Protopic-hoito
The treatment should be

Dermatologiset tuotteet aknen, seborrean ja atooppisen ihon hoitoon
Dermatological preparations for the treatment of acne, seborrhoea and atopy

Pimekrolimuusi ei ole yhtä tehokas kuin atooppisen ihottuman ensisijainen hoito (paikallisesti käytettävät kortikosteroidit
With regard to efficacy, pimecrolimus is less effective than the primary treatment for AD (topical corticosteroids

Perustasolta tapahtuviin muutoksiin EASI: ssa ja kehon ihottuma-alueilla perustuen havaittiin atooppisen ihottuman paranemista iästä riippumatta kaikissa myöhemmissä ajankohdissa
Based on changes from baseline in EASI score and body surface area affected, patients regardless of age had improvement in their atopic dermatitis at all subsequent time points

Protopic #, # % voidetta käytetään kohtalaisen vaikean ja vaikean atooppisen ihottuman (ekseeman) hoitoon aikuisilla, joilla perinteinen hoito ei ole auttanut riittävästi tai joille perinteinen hoito, kuten paikallisesti käytettävät kortikosteroidit, ei sovi sekä lapsilla (#-vuotiaat ja sitä vanhemmat), joille perinteisistä hoidoista, esim. paikallisista kortikosteroideista, ei ole riittävästi apua
Protopic # % ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids and in children (# years of age and older) who failed to respond adequately to conventional therapies such as topical corticosteroids

Farmaseuttiset valmisteet ja aineet ihmisten allergisen tai atooppisen dermatiitin hoitoon
Pharmaceutical preparations and substances for the treatment of allergic or atopic dermatitis in humans

ainoastaan sellaisten lääkäreiden, joilla on kokemusta atooppisen ihottuman diagnosoinnista ja hoidosta, tulisi aloittaa hoito pimekrolimuusivoiteella
The treatment should be

Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset Takrolimuusin vaikutusmekanismia atooppisessa ihottumassa ei täysin ymmärretä
Mechanism of action and pharmacodynamic effects The mechanism of action of tacrolimus in atopic dermatitis is not fully understood

Tärkein tehon mittari oli tutkimuksen lopussa (# tai # viikkoa) havaittu ekseeman paraneminen sellaisen pisteytysjärjestelmän perusteella (modifioitu ihottuma-alue-ja vaikeusasteindeksi), jossa otetaan huomioon kaikki atooppisen dermatiitin oireet
The main measure of effectiveness was the improvement in the eczema seen at the end of the study (# or # weeks) using a scoring system (the modified Eczema Area and Severity Index) that looks at all the symptoms of atopic dermatitis

komitea katsoo, että pimekrolimuusivoide on tehokas lievän ja keskivaikean atooppisen
The Committee considered that pimecrolimus cream is effective in the treatment of mild or

Atooppisessa ihottumassa ihon immuunijärjestelmä ylireagoi ja aiheuttaa ihotulehduksen (kutinaa, punoitusta, kuivumista
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness

Allergiasairauksien, erityisesti allergioiden, allergisen nuhan, siitepölyallergian, astman, atooppisen ekseeman ja/tai hyönteisenpistoallergian,
Allergic diseases, in particular allergies, allergic rhinitis, hay fever, asthma, atopic eczema and/or insect sting allergies

Valmisteet atooppisen ihottuman hoitoon
Products for treating neurodermatitis

muihin tiloihin, esim. nivelreuman tai atooppisen ihotulehduksen hoitoon) tai verapamiilia (lääke, jota käytetään alentamaan verenpainetta, korjaamaan sydämen rytmiä tai angina pectoriksen eli rasitusrintakivun hoitoon) tai kinidiiniä (lääke, jota käytetään korjaamaan sydämen rytmiä
other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

muihin tiloihin, esim. nivelreuman tai atooppisen ihotulehduksen hoitoon) tai verapamiilia (lääke, jota käytetään alentamaan verenpainetta, korjaamaan sydämen rytmiä tai angina pectoriksen eli rasitusrintakivun hoitoon) tai kinidiiniä (lääke, jota käytetään korjaamaan sydämen rytmiä
other conditions, e. g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm