aurinkotuoli oor Engels

aurinkotuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sunlounger

naamwoord

lounger

naamwoord

Sait sentään huoneen, minä vain aurinkotuolin.
At least you got a room. I got a pool lounger.

recliner

naamwoord

sunbed · reclining chair

voorbeelde

Tuulensuojalla varustetut aurinkotuolit
Beach beds incorporating wind shields

Niinpä päivänvarjojen ja aurinkotuolien paikalleen asettaminen vähentää munimistilaa ja tuhoaa pesiä tai jättää ne pimentoon, mikä ei mahdollista tyydyttävää hautomisaikaa.
Thus, the installation of umbrellas and sunbeds reduces space for egg-laying and destroys nests or puts them in shade, preventing satisfactory incubation.

- eri rannoilla (Kalamaki, Gerakas, Dafni) oli huomattava määrä päivänvarjoja ja aurinkotuoleja
- there were a significant number of beach umbrellas and deck-chairs on various beaches (Kalamaki, Gerakas, Dafni);

Aurinkotuoli.
Lawn chair.

Ilmoitustaulut, Työpenkit, Laatikot, puuta tai muovia, Bambu, Bambuverhot, Lasten pöydälliset tukituolit, Lasten kävelyvaunut, Kukkatelineet, Pöydät, Pöytälevyt, Leipäkorit kotitalouskäyttöön, Lipastot, Divaanit ja leposohvat, Työpenkit, Penkit [huonekalut], Divaanit ja leposohvat, Pehmusteet, Aurinkotuolit
Notice boards, workbenches, boxes of wood or plastic, bamboo, bamboo curtains, booster seats, baby-walkers, flower-stands, tables, table tops, bread baskets, chests of drawers, sofa beds, workbenches, benches, divans, cushions, deckchairs

Kun julkiset lainanantajat pidentävät erääntymisaikojaan, niin kyse ei ole vain aurinkotuolien siirtelystä Titanicin kannella. Se tarkoittaa julkisten lainanantajien viemistä kannen alle uppoamaan laivan mukana samalla kun yksityisiä lainanantajia autetaan pelastusveneisiin.
If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the Titanic: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.

- eri rannoilla (Gerakas, Dafni, Kalamaki, Laganas) oli selvästi suurempi määrä päivänvarjoja ja aurinkotuoleja kuin Zakynthoksen merellisen kansallispuiston perustamista koskevassa presidentin asetusehdotuksessa sallittiin
- there were beach umbrellas and deck-chairs on various beaches (Gerakas, Dafni, Kalamaki, Laganas) in numbers clearly exceeding the number permitted by the draft presidential decree on the creation of the marine park of Zakinthos;

Sait sentään huoneen, minä vain aurinkotuolin.
At least you got a room. I got a pool lounger.

Bambu, korituotteet, sateenvarjotelineet, maalaustelineet, oven päällyslaudat, penkit, tarjoilupöydät, laatikot puusta, ruo'osta, aurinkotuolit, tyynyt, puuveistokset, apupöydät, kampauspöydät (huonekalut), lehtitelineet, nojatuolit, sohvat, jakkarat
Bamboo, wickerwork, umbrella stands, lecterns, headboards, benches, sideboards, boxes of wood, cane, sun loungers, cushions, statues of wood, side tables, dressing tables (furniture), magazine racks, armchairs, sofas, footstools

Kreikan viranomaiset ilmoittivat 17.3.1999 lähettämässään kirjeessä lukuisista toimista, kuten erityisesti kaikkien rannoilla olevien laittomien rakennelmien purkamisesta, kansallisen maarekisterin laatimisesta, ajoneuvojen rannoille pääsyn kieltämisestä, merikilpikonnia häiritsevän nykyisen valaistuksen uusimisesta sekä aurinkotuolien ja päivänvarjojen poistamisesta.
In their communication of 17 March 1999, the Greek authorities in fact announced a set of measures including, in particular, the demolition of all illegal buildings on the beaches, setting up a national land register, a ban on vehicle access to beaches, replacing existing lighting which disturbs sea turtles and the removal of sunbeds and umbrellas.

Huonekalut (mukaan lukien puutarhakalusteet), nimittäin aurinkotuolit, penkit, sohvat, tuolit, nojatuolit, lepotuolit, kansituolit, matalat nojatuolit, divaanit, leposohvat, pöydät, jalkapallit, ulkokäyttöön tarkoitetut sohvakalusteet, jakkarat
Furniture (including garden furniture) namely: sun loungers, benches, settees, seats, armchairs, easy chairs, deck chairs, fireside chairs, divans, Méridienne-style lounge chairs, tables, footrests, outdoor table and chair sets, footstools

Asetuksessa säädetään myös muista hyvin konkreettisista toimenpiteistä (kuten tietyillä rannoilla olevien päivänvarjojen ja aurinkotuolien rajoitetusta määrästä).
There is also provision for other very specific measures (for example, a limited number of sun umbrellas and sunbeds on particular beaches).

Kukkatelineet, kukkapöydät, istuinryhmät, istuinpenkit, tuolit, puutarhakeinut, aurinkotuolit
Flower stands, seating, benches, chairs (seats), garden swings, deck chairs

Sen mukaan vuoden 1999 asetuksessa säädetään lisäksi siitä, että aurinkotuolit ja päivänvarjot voidaan asettaa ainoastaan kolmen-viiden metrin pituisen välimatkan päähän merestä ja että ne on poistettava auringonlaskun jälkeen.
It adds that, under the 1999 decree, sunbeds and umbrellas may only be placed between three and five metres from the sea and that they must be removed after sunset.

Kreikan viranomaiset ilmoittivat samassa kirjeessä lisäksi lukuisista toimista, kuten erityisesti kaikkien rannoilla olevien laittomien rakennelmien purkamisesta, kansallisen maarekisterin laatimisesta, ajoneuvojen rannoille pääsyn kieltämisestä, merikilpikonnia häiritsevän valaistuksen uusimisesta sekä aurinkotuolien ja päivänvarjojen poistamisesta.
In the same letter, the Greek authorities also announced a series of measures such as, in particular, the demolition of all illegal buildings on the beaches, the establishment of a national land register, the prohibition of vehicle access to the beaches, the replacement of the current lighting which disturbs the sea turtles, and the removal of deck-chairs and beach umbrellas.

Varsinaisia aurinkotuoleja.
Call it bed again.

Huonekalut, erityisesti puutarha-, parveke-, leirintä-, eväsretkikalusteet, rantakorit, aurinkotuolit, oluttelttakalusteet (penkit ja pöydät, taitettavat)
Furniture, in particular garden, balcony, camping and picnic furniture, wicker beach chairs, sun loungers, beer tent furniture (collapsible benches and tables)

Aurinkotuolien ja päivänvarjojen paikalleen asettaminen sekä mopedeilla ajaminen rannalla kilpikonnanpesistä kertovista varoituksista huolimatta ovat sellaisia tahallisia tekoja, jotka ovat omiaan häiritsemään kyseessä olevaa lajia aikana, jolloin tätä lajia on yhteisön oikeuden mukaan aivan erityisesti suojeltava.
The use of sunbeds and umbrellas as well as mopeds on the beach, despite warnings regarding the presence of turtle nests, constitute deliberate acts such as might disturb the species during a period when, in accordance with Community law, it must especially be protected.

Nukun aurinkotuolissa takapihalla.
I will take the chaise in the backyard instead.

Se täsmentää kuitenkin, että päivänvarjoja ja aurinkotuoleja on Gerakasin rannalla nyt selvästi vähemmän ja että päivänvarjot on poistettu Dafnin rannalta.
It states, however, that on Gerakas beach, the number of umbrellas and sunbeds has now been much reduced and that on Daphni beach umbrellas have been removed.

Päivänvarjojen ja aurinkotuolien lukumäärän osalta se myöntää, että eräät kunnat eivät noudattaneet vuoden 1999 asetuksen säännöksiä.
As regards the number of sun umbrellas and sunbeds, it admits that some communes were not observing the requirements of the 1999 decree.

Kävelimme rantaan ja asetuimme aurinkotuoleihin.
We went down to the beach and laid down in a deck chair.

Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen.
Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail.

Se irtosi aurinkotuolista, kun Knight veti ruumiin tuolilta.
Torn from the sunbed when Mr Knight dragged Mr Talbot's corpse off.

Helleenien tasavalta täsmentää lisäksi, että Zakynthoksen merellistä kansallispuistoa hoitavan elimen tehtävänä on nyt määritellä päivänvarjojen ja aurinkotuolien sijoitus- ja varastointipaikat sekä niiden ominaisuudet.
The Hellenic Republic also claims that the administrative body of the national marine park of Zakinthos has responsibility for defining where umbrellas and sunbeds are to be placed and stored and their characteristics.